gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (75 entries)

en: _New Puzzle
ro: Puzzle _nou

en: Create Custom Game
ro: Creează joc personalizat

en: _Clear Board
ro: _Eliberează tabla

en: _Print
ro: Ti_părește

en: Print _Current Puzzle…
ro: Tipărește puzzle-ul _curent…

en: Print _Multiple Puzzles…
ro: Tipărește puzzle-uri _multiple…

en: High_lighter
ro: _Evidențiere

en: _Warnings
ro: _Avertismente

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Sudoku
ro: _Despre Sudoku

en: Undo your last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Redo your last action
ro: Refă ultima acțiune

en: Go back to the current game
ro: Navighează înapoi la jocul curent

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: Pause
ro: Pauză

en: Start playing the custom puzzle you have created
ro: Începeți să jucați puzzle-ul personalizat pe care l-ați creat

en: Select Game Difficulty
ro: Selectați dificultatea jocului

en: Easy
ro: Simplu

en: Medium
ro: Mediu

en: Hard
ro: Dificil

en: Very Hard
ro: Foarte dificil

en: Start Game
ro: Începe jocul

en: GNOME Sudoku
ro: Sudoku GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ro: Testați-vă abilitățile de logică în acest puzzle grilă cu numere

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
ro: Jucați jocul de logică japonez popular. Sudoku GNOME este necesar de instalat pentru iubitorii de Sudoku, cu o interfață simplă, discretă care face jocul de Sudoku distractiv pentru jucătorii de orice nivel de îndemânare.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ro: Fiecărui joc îi este atribuită o dificultate similară celor oferite de ziare și pagini web, prin urmare jocul va fi la fel de simplu sau de dificil precum doriți.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ro: Dacă vă place să jucați pe hârtie, puteți să tipăriți jocurile. Puteți alege câte jocuri doriți să tipăriți pe pagină și ce dificultate a jocurilor doriți să tipăriți: drept rezultat, Sudoku GNOME poate să acționeze ca o carte Sudoku ce se poate reînnoi.

en: A GNOME sudoku game preview
ro: O previzualizare de joc sudoku GNOME

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ro: magic;square;magie;pătrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ro: Nivelul de dificultate ale jocurilor sudoku de tipărit

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ro: Stabiliți nivelul de dificultate ale jocurilor sudoku pe care doriți să le tipăriți. Valorile posibile sunt: „simplu”, „mediu”, „dificil”, „foarte _dificil”

en: Number of Sudokus to print
ro: Numărul de jocuri Sudoku de tipărit

en: Set the number of sudokus you want to print
ro: Stabiliți numărul de jocuri sudoku pe care doriți să le tipăriți

en: Number of Sudokus to print per page
ro: Numărul de jocuri Sudoku de tipărit per pagină

en: Set the number of sudokus you want to print per page
ro: Stabiliți numărul de jocuri sudoku pe care doriți să îl tipăriți per pagină

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ro: Avertizează despre pătratele care nu pot fi completate și numerele duplicate

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ro: Afișează un X mare roșu într-un pătrat dacă nu poate fi completat de niciun număr și numerele duplicate sunt evidențiate cu roșu

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
ro: În plus, avertizați când soluția corectă este încălcată sau nu este marcată

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
ro: Modifică culoarea de fundal a unui pătrat în roșu dacă valoarea nu se potrivește cu soluția puzzle-ului sau dacă niciun marcaj nu se potrivește cu soluția puzzle-ului

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ro: Evidențiază rândul, coloana și pătratul care conțin celula selectată

en: Width of the window in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
ro: Inițializează marcajele cu valorile posibile pentru fiecare celulă

en: Print Multiple Puzzles
ro: Tipărește puzzle-uri multiple

en: Number of Puzzles
ro: Numărul de puzzle-uri

en: Number of puzzles per page
ro: Numărul de puzzle-uri pe pagină

en: Difficulty
ro: Dificultate

en: Unknown Difficulty
ro: Dificultate necunoscută

en: Easy Difficulty
ro: Dificultate simplă

en: Medium Difficulty
ro: Dificultate medie

en: Hard Difficulty
ro: Dificultate dificilă

en: Very Hard Difficulty
ro: Dificultate foarte dificilă

en: Custom Puzzle
ro: Puzzle personalizat

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ro: Arată versiunea de lansare

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ro: Arată valorile posibile pentru fiecare celulă

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ro: Puzzle-ul pe care l-ați introdus nu este un Sudoku valid.

en: Please enter a valid puzzle.
ro: Introduceți un puzzle valid.

en: Close
ro: Închide

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ro: Puzzle-ul pe care l-ați introdus are soluții multiple.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ro: Puzzle-urile Sudoku valide au exact o soluție.

en: _Back
ro: Î_napoi

en: Play _Anyway
ro: Joacă oricum

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ro[0]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d minut!
ro[1]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d minute!
ro[2]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d de minute!

en: Quit
ro: Ieșire

en: Play _Again
ro: Juc_ați din nou

en: Reset the board to its original state?
ro: Restabiliți tabla la starea ei originală?

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ro: Puzzle-ul de logică japonez popular
    
    Puzzle-uri generate de %s QQwing

en: Clear
ro: Eliberează

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ro: Eroare la tipărirea fișierului:

en: Select Difficulty
ro: Selectați dificultatea

en: Create Puzzle
ro: Creează un puzzle
