gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (83 entries)

en: _New Puzzle…
ru: _Новая головоломка…

en: Create Custom Game…
ru: Создать свою игру…

en: _Clear Board…
ru: _Очистить доску…

en: _Print
ru: _Печать

en: Print _Current Puzzle…
ru: Печать _текущей головоломки…

en: Print _Multiple Puzzles…
ru: Печать _нескольких головоломок…

en: High_lighter
ru: _Выделять ячейки

en: _Warnings
ru: _Предупреждения

en: _Timer
ru: _Таймер

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Sudoku
ru: _О приложении

en: Sudoku
ru: Судоку

en: Undo Action
ru: Отменить действие

en: Redo Action
ru: Вернуть действие

en: Back
ru: Назад

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Play Custom Puzzle
ru: Решить свою головоломку

en: Select Game Difficulty
ru: Выберите сложность игры

en: _Easy
ru: _Лёгкая

en: _Medium
ru: _Средняя

en: _Hard
ru: С_ложная

en: _Very Hard
ru: _Очень сложная

en: _Start Game
ru: _Начать игру

en: GNOME Sudoku
ru: Судоку GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ru: Проверьте логические способности в этой головоломке расстановки чисел

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
ru: Популярная японская логическая игра. Судоку GNOME понравится ценителям судоку — простой и ненавязчивый интерфейс позволяет получить удовольствие от игры игрокам с любым уровнем навыков.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ru: Каждая игра относится к тому или иному уровню сложности. Можно управлять тем, насколько простой или сложной будет головоломка.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ru: Если вам нравится бумажный вариант игры, вы можете распечатать игру. Вы можете выбрать, сколько игр и какой сложности нужно распечатать на странице. Судоку GNOME может служить вам бесконечной книгой Судоку.

en: A GNOME sudoku game preview
ru: Предварительный просмотр игры судоку GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ru: magic;square;магический;квадрат;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ru: Уровень сложности печатаемых судоку

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ru: Уровень сложности судоку, используемый при печати. Возможные значения: «easy» (лёгкий), «medium» (средний), «hard» (сложный), «very_hard» (очень сложный)

en: Number of Sudokus to print
ru: Количество судоку для печати

en: Set the number of sudokus you want to print
ru: Введите количество судоку для печати

en: Number of Sudokus to print per page
ru: Количество судоку для печати на одной странице

en: Set the number of sudokus you want to print per page
ru: Установите количество судоку, которое вы хотите напечатать на одной странице

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ru: Предупреждать о незаполняемых полях и совпадающих числах

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ru: Показывает большой красный крестик в поле, если его нельзя заполнить каким-то либо числом, совпадающие числа выделяются красным цветом

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
ru: Дополнительно предупреждать, когда правильное решение нарушается или не соответствует примечанию

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
ru: Изменяет цвет фона квадрата на красный, если значение не соответствует решению головоломки, или если ни одно примечание не соответствует решению головоломки

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ru: Выделять строку, столбец и квадрат с выбранной ячейкой

en: The puzzle's difficulty
ru: Сложность игры

en: Toggle timer and pause buttons
ru: Переключать кнопки таймера и паузы

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: «true», если окно имеет максимальный размер

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
ru: Инициализировать примечания с возможными значениями для каждой ячейки

en: Print Multiple Puzzles
ru: Печать нескольких головоломок

en: Number of Puzzles
ru: Количество головоломок

en: Number of puzzles per page
ru: Количество головоломок на странице

en: Difficulty
ru: Сложность

en: Easy
ru: Лёгкая

en: Medium
ru: Средняя

en: Hard
ru: Сложная

en: Very Hard
ru: Очень сложная

en: Unknown Difficulty
ru: Неизвестна

en: Easy Difficulty
ru: Лёгкая

en: Medium Difficulty
ru: Средняя

en: Hard Difficulty
ru: Сложная

en: Very Hard Difficulty
ru: Очень сложная

en: Custom Puzzle
ru: Пользовательская головоломка

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ru: Показать номер версии

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ru: Показывать доступные значения для каждой ячейки

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ru: Введенная головоломка не является правильной головоломкой Судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
ru: Введите правильную головоломку.

en: Close
ru: Закрыть

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ru: Введенная головоломка имеет несколько решений.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ru: Правильная головоломка Судоку имеет только одно решение.

en: _Back
ru: _Назад

en: Play _Anyway
ru: Сыграть все _равно

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ru[0]: Очень хорошо, вы решили головоломку за %d минуту!
ru[1]: Очень хорошо, вы решили головоломку за %d минуты!
ru[2]: Очень хорошо, вы решили головоломку за %d минут!

en: Quit
ru: Выйти

en: Play _Again
ru: Сыграть _ещё раз

en: Reset the board to its original state?
ru: Вернуть игровую доску к исходному состоянию?

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ru: Популярная японская логическая головоломка
    
    Головоломки создаются с помощью QQwing %s

en: Clear
ru: Очистить

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ru: Ошибка печати в файл:

en: Select Difficulty
ru: Выберите сложность

en: Create Puzzle
ru: Создание головоломки

en: Play
ru: Играть

en: Pause
ru: Пауза
