gnome-games - en to sk translation catalogue (68 entries)

en: _New Puzzle
sk: _Nový hlavolam

en: _Clear Board
sk: _Zmazať hraciu plochu

en: _Print
sk: _Tlačiť

en: Print _Current Puzzle…
sk: Vytlačiť _aktuálny hlavolam…

en: Print _Multiple Puzzles…
sk: Vytlačiť _viacero hlavolamov…

en: High_lighter
sk: _Zvýrazňovač

en: _Warnings
sk: _Upozornenia

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _About Sudoku
sk: _O aplikácii Sudoku

en: Undo your last action
sk: Vráti poslednú akciu

en: Redo your last action
sk: Znovu vykoná poslednú akciu

en: Pause
sk: Pozastaví

en: Start playing the custom puzzle you have created
sk: Začne hru vlastného hlavolamu, ktorý ste vytvorili

en: Go back to the current game
sk: Vráti sa späť k aktuálnej hre

en: _Easy
sk: Ľa_hká

en: _Medium
sk: _Stredná

en: _Hard
sk: Ť_ažká

en: _Very Hard
sk: _Veľmi ťažká

en: _Create your own puzzle
sk: _vytvoriť váš vlastný hlavolam

en: GNOME Sudoku
sk: Sudoku prostredia GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sk: Otestujte svoje logické myslenie na tejto mriežke s číslami

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
sk: Hrajte obľúbenú japonskú logickú hru. GNOME Sudoku si musia nainštalovať milovníci hlavolamu Sudoku, pretože hra má jednoduché a nenásilné rozhranie, ktoré učiní hranie Sudoku zábavným pre hráčov s akoukoľvek skúsenosťou.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
sk: Každá hra je označená obtiažnosťou podobne ako v novinách a na webových stránkach, takže vaša hra bude obtiažna podľa toho, akú obtiažnosť si zvolíte.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
sk: Ak radi hráte na papieri, môžete si hry vytlačiť. Môžete si vybrať koľko hier sa má vytlačiť na jednej stránke a náročnosť hier, ktoré chcete tlačiť. Takže hru Sudoku GNOME môžete použiť ako obnoviteľnú knihu sudoku.

en: A GNOME sudoku game preview
sk: Náhľad hry Sudoku prostredia GNOME

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sk: kúzlo;kúzelný;magický;štvorec;štvorček;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
sk: Úroveň obtiažnosti tlačených hlavolamov sudoku

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sk: Nastaví úroveň obtiažnosti hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť. Možné hodnoty sú - „easy“(ľahká), „medium“(stredná), „hard“(ťažká), „very_hard“(veľmi ťažká)

en: Number of Sudokus to print
sk: Počet sudoku, ktoré sa majú tlačiť

en: Set the number of sudokus you want to print
sk: Nastaví počet hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť

en: Number of Sudokus to print per page
sk: Počet hlavolamov sudoku, ktoré sa majú tlačiť na stránku

en: Set the number of sudokus you want to print per page
sk: Nastaví počet hlavolamov sudoku, ktoré chcete vytlačiť na stránku

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
sk: Upozorniť na nevyplniteľné štvorce a zdvojené číslice

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sk: Zobrazí veľké červené X v stvorci, ktorý nebude možné vyplniť žiadnou číslicou a zdvojené číslice budú označené na červeno.

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sk: Zvýrazniť riadok, stĺpec a štvorec, ktorý obsahuje vybranú bunku

en: Width of the window in pixels
sk: Šírka okna v pixeloch

en: Height of the window in pixels
sk: Výška okna v pixeloch

en: true if the window is maximized
sk: hodnota true ak je okno maximalizované

en: Print Multiple Puzzles
sk: Tlač viacerých hlavolamov

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Number of puzzles
sk: Počet _hlavolamov

en: _Number of puzzles per page
sk: Počet _hlavolamov na stránku

en: Difficulty
sk: Obtiažnosť

en: Unknown Difficulty
sk: Neznáma obtiažnosť

en: Easy Difficulty
sk: Ľahká obtiažnosť

en: Medium Difficulty
sk: Stredná obtiažnosť

en: Hard Difficulty
sk: Ťažká obtiažnosť

en: Very Hard Difficulty
sk: Veľmi ťažká obtiažnosť

en: Custom Puzzle
sk: Vlastný hlavolam

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sk: Zobrazí verziu vydania

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
sk: Zobrazí vhodné hodnoty pre každú bunku

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sk: Hlavolam, ktorý ste zadali, nie je platnou hrou Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
sk: Prosím, zadajte platný hlavolam.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sk: Hlavolam, ktorý ste zadali, má viacero riešení.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sk: Platné hlavolamy Sudoku majú iba jedno riešenie.

en: _Back
sk: _Späť

en: Play _Anyway
sk: Hrať _aj napriek tomu

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sk[0]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minút!
sk[1]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minútu!
sk[2]: Výborne, hlavolam ste dokončili za %d minúty!

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: Play _Again
sk: Hrať _znovu

en: Reset the board to its original state?
sk: Obnoviť hraciu plochu do pôvodného stavu?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sk: Obľúbený japonský logický hlavolam
    
    Hlavolamy sú generované pomocou QQwing %s

en: Clear
sk: Zmazať

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
sk: Chyba pri tlačení súboru:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
sk: Pozastavená

en: Select Difficulty
sk: Výber obtiažnosti

en: Create Puzzle
sk: Vytvorenie hlavolamu
