gnome-sudoku master - en to sl_SI translation catalogue (71 entries)

en: _New Puzzle
sl_SI: _Nova uganka

en: _Clear Board
sl_SI: Počisti _mrežo

en: _Print
sl_SI: _Natisni

en: Print _Current Puzzle…
sl_SI: Natisni _trenutno uganko …

en: Print _Multiple Puzzles…
sl_SI: Natisni _več ugank sudoku …

en: High_lighter
sl_SI: _Poudarjalnik

en: _Warnings
sl_SI: _Opozorila

en: _Help
sl_SI: Pomo_č

en: _About Sudoku
sl_SI: _O igri

en: Undo your last action
sl_SI: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo your last action
sl_SI: Ponovi zadnje dejanje

en: Pause
sl_SI: Premor

en: Start playing the custom puzzle you have created
sl_SI: Začni z reševanjem ustvarjene uganke po meri

en: Go back to the current game
sl_SI: Vrni se na trenutno uganko

en: _Easy
sl_SI: _Enostavna uganka

en: _Medium
sl_SI: _Srednje zahtevna uganka

en: _Hard
sl_SI: _Zahtevna uganka

en: _Very Hard
sl_SI: _Zelo zahtevna uganka

en: _Create your own puzzle
sl_SI: _Ustvari uganko po meri

en: GNOME Sudoku
sl_SI: Sudoku GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sl_SI: Preverite svoje logično razmišljanje z reševanjem mrežne uganke.

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
sl_SI: Logična številska uganka z enostavnim vmesnikom, ki omogoča napeto zabavo.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
sl_SI: Vsaki uganki je določena težavnost, podobno kot to velja za tiskane različice. Težavnost je opredeljena na isti način, kot pri ugankah v zabavnih revijah in na spletnih straneh.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
sl_SI: Če vam je ljubše uganke reševati na papirju, je te mogoče tudi natisniti. Pred tiskanjem je treba izbrati število iger, ki naj se natisnejo na vsako stran lista. Na ta način si lahko ustvarite tudi knjižico ugank za na pot.

en: A GNOME sudoku game preview
sl_SI: Predogled uganke Sudoku GNOME

en: The GNOME Project
sl_SI: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sl_SI: magic;square;sudoku;mrežna igra;kvadrat;števila;mreža;plošča;tabla;ploščice;japonska;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
sl_SI: Zahtevnost ugank sudoku za tiskanje

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sl_SI: Nastavitev ravni zahtevnosti ugank sudoku, ki naj se pripravijo za tiskanje. Izbirati je mogoče med možnostmi – »enostavne», »srednje zahtevne«, »zahtevne« in »zelo zahtevne«.

en: Number of Sudokus to print
sl_SI: Število ugank sudoku za tiskanje

en: Set the number of sudokus you want to print
sl_SI: Nastavitev števila ugank za tiskanje

en: Number of Sudokus to print per page
sl_SI: Število ugank sudoku za tiskanje na stran

en: Set the number of sudokus you want to print per page
sl_SI: Nastavitev števila ugank za tiskanje na stran

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
sl_SI: Opozori na neizpolnjena polja in podvojene številke

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sl_SI: Možnost omogoči prikaz rdečega X, če ni mogoče vstaviti nobene številke, podvojene pa so izpisane rdeče.

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
sl_SI: Opozori ob kršitvi pravilne rešitve oziroma, ko ta ni označena

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
sl_SI: Spremeni barvo ozadja kvadrata v rdečo, če vrednost ni skladna z rešitvijo sestavljanke oziroma se z rešitvijo ne ujema noben znak

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sl_SI: Poudari vrstice, stolpce in polja, ki vsebujejo izbrano celico.

en: Width of the window in pixels
sl_SI: Širina okna v točkah

en: Height of the window in pixels
sl_SI: Višina okna v točkah

en: true if the window is maximized
sl_SI: PRAV, če je okno razpeto

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
sl_SI: Začni oznake z možnimi vrednostmi za vsako celico

en: Print Multiple Puzzles
sl_SI: Natisni več ugank sudoku

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Number of puzzles
sl_SI: _Število ugank

en: _Number of puzzles per page
sl_SI: _Število ugank na stran

en: Difficulty
sl_SI: Zahtevnost

en: Unknown Difficulty
sl_SI: Neznana zahtevnost

en: Easy Difficulty
sl_SI: Enostavna uganka

en: Medium Difficulty
sl_SI: Srednje zahtevna uganka

en: Hard Difficulty
sl_SI: Zahtevna uganka

en: Very Hard Difficulty
sl_SI: Zelo zahtevna uganka

en: Custom Puzzle
sl_SI: Uganka po meri

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sl_SI: Pokaži podrobnosti različice

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
sl_SI: Pokaži možne vrednosti za vsako celico

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sl_SI: Izbrana uganka ni veljavna uganka sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
sl_SI: Vnesite veljavno številko uganke.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sl_SI: Izbrana uganka ima več možnih rešitev.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sl_SI: Veljavne uganke sudoku imajo natanko eno rešitev.

en: _Back
sl_SI: _Nazaj

en: Play _Anyway
sl_SI: Vseeno _pokaži

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sl_SI[0]: Za reševanje uganke ste potrebovali %d minut!
sl_SI[1]: Za reševanje uganke ste potrebovali %d minuto!
sl_SI[2]: Za reševanje uganke ste potrebovali %d minuti!
sl_SI[3]: Za reševanje uganke ste potrebovali %d minute!

en: _Quit
sl_SI: _Končaj

en: Play _Again
sl_SI: _Igraj znova

en: Reset the board to its original state?
sl_SI: Ali želite povrniti mrežo na začetno stanje?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sl_SI: Zabavna Japonska logična uganka
    
    Uganka je zasnovana z ustvarjalnikom ugank QQwing %s

en: Clear
sl_SI: Počisti

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
sl_SI: Napaka med tiskanjem datoteke:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
sl_SI: Premor

en: Select Difficulty
sl_SI: Izbor zahtevnosti uganke

en: Create Puzzle
sl_SI: Ustvari uganko
