gnome-sudoku - en to sv translation catalogue (81 entries)

en: _New Puzzle…
sv: _Nytt pussel…

en: Create Custom Game…
sv: Skapa anpassat spel…

en: _Clear Board…
sv: _Töm bräde…

en: _Print
sv: Skriv _ut

en: Print _Current Puzzle…
sv: Skriv ut _aktuellt pussel…

en: Print _Multiple Puzzles…
sv: Skriv ut _flera pussel…

en: High_lighter
sv: Mär_kpenna

en: _Warnings
sv: Varn_ingar

en: _Timer
sv: _Tidtagare

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About Sudoku
sv: _Om Sudoku

en: Undo Action
sv: Ångra åtgärd

en: Redo Action
sv: Gör om åtgärd

en: Back
sv: Bakåt

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Play Custom Puzzle
sv: Spela anpassat pussel

en: Select Game Difficulty
sv: Välj svårighetsgrad på spelet

en: _Easy
sv: _Enkel

en: _Medium
sv: _Medel

en: _Hard
sv: S_vår

en: _Very Hard
sv: M_ycket svår

en: _Start Game
sv: _Starta spel

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sv: Testa dina logiska färdigheter i det här sifferpusslet

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
sv: Spela det populära japanska logikspelet. GNOME Sudoku är ett måste för sudokuälskare, med ett enkelt gränssnitt som gör det roligt att spela sudoku för spelare på alla skicklighetsnivåer.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
sv: Varje spel tilldelas en svårighet som den som ges av dagstidningar och webbsidor, så ditt spel kan vara så enkelt eller svårt som du vill.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
sv: Om du vill spela på papper kan du skriva ut spel. Du kan välja hur många spel du vill skriva ut per sida och vilken svårighetsgrad du vill skriva ut. Som en följd av detta kan du använda GNOME Sudoku som en förnyelsebar sudoku-bok.

en: A GNOME sudoku game preview
sv: En förhandsvisning av GNOME Sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sv: magisk;kvadrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
sv: Svårighetsnivå på sudokun att skriva ut

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sv: Ange svårighetsgraden på de sudokun du vill skriva ut. Möjliga värden är: "easy" (enkel), "medium", "hard" (svår), "very_hard" (mycket svår)

en: Number of Sudokus to print
sv: Antal sudokun att skriva ut

en: Set the number of sudokus you want to print
sv: Ange antalet sudokun du vill skriva ut

en: Number of Sudokus to print per page
sv: Antal sudokun att skriva ut per sida

en: Set the number of sudokus you want to print per page
sv: Ange antalet sudokun du vill skriva ut per sida

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
sv: Varna för rutor som ej går att fylla och dubblerade nummer

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sv: Visar ett stort rött X i en ruta om den inte kan fyllas med något nummer och dubblerade nummer markeras i rött

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
sv: Varna dessutom när rätt lösning bryts eller inte är öronmärkt

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
sv: Ändrar bakgrundsfärgen på en kvadrat till röd om värdet inte matchar pussellösningen eller om det inte finns något öronmärke som matchar pussellösningen

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sv: Markera rad, kolumn och kvadrat som innehåller den valda rutan

en: The puzzle's difficulty
sv: Pusslets svårighetsgrad

en: Toggle timer and pause buttons
sv: Visa/dölj tidtagar- och pausknappar

en: Width of the window in pixels
sv: Bredden på fönstret i bildpunkter

en: Height of the window in pixels
sv: Höjden på fönstret i bildpunkter

en: true if the window is maximized
sv: sant om fönstret är maximerat

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
sv: Initiera öronmärkningen med möjliga värden för varje ruta

en: Print Multiple Puzzles
sv: Skriv ut flera pussel

en: Number of Puzzles
sv: Antal pussel

en: Number of puzzles per page
sv: Antal pussel per sida

en: Difficulty
sv: Svårighetsgrad

en: Easy
sv: Enkel

en: Medium
sv: Medel

en: Hard
sv: Svår

en: Very Hard
sv: Mycket svår

en: Unknown Difficulty
sv: Okänd svårighetsgrad

en: Easy Difficulty
sv: Enkel svårighetsgrad

en: Medium Difficulty
sv: Medelsvår svårighetsgrad

en: Hard Difficulty
sv: Svår svårighetsgrad

en: Very Hard Difficulty
sv: Mycket svår svårighetsgrad

en: Custom Puzzle
sv: Anpassat pussel

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sv: Visa utgåvans version

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
sv: Visa möjliga värden för varje ruta

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sv: Pusslet som du har angivit är inte ett giltigt Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
sv: Ange ett giltigt pussel.

en: Close
sv: Stäng

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sv: Pusslet som du har angivit har flera lösningar.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sv: Giltiga Sudokupussel har exakt en lösning.

en: _Back
sv: _Bakåt

en: Play _Anyway
sv: Spela i _alla fall

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sv[0]: Bra gjort, du lade pusslet på %d minut!
sv[1]: Bra gjort, du lade pusslet på %d minuter!

en: Quit
sv: Avsluta

en: Play _Again
sv: S_pela igen

en: Reset the board to its original state?
sv: Återställ brädet till dess ursprungliga tillstånd?

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sv: Det populära japanska logikpusslet
    
    Pussel genererade av QQwing %s

en: Clear
sv: Rensa

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
sv: Fel vid utskrift av fil:

en: Select Difficulty
sv: Välj svårighetsgrad

en: Create Puzzle
sv: Skapa pussel

en: Play
sv: Spela

en: Pause
sv: Pausa
