gnome-sudoku - en to tr translation catalogue (81 entries)

en: _New Puzzle…
tr: Ye_ni Bulmaca…

en: Create Custom Game…
tr: Özel Oyun Oluştur…

en: _Clear Board…
tr: Tahtayı _Temizle…

en: _Print
tr: _Yazdır

en: Print _Current Puzzle…
tr: Ş_imdiki Bulmacayı Yazdır…

en: Print _Multiple Puzzles…
tr: Ço_klu Bulmaca Yazdır...

en: High_lighter
tr: _Vurgulayıcı

en: _Warnings
tr: _Uyarılar

en: _Timer
tr: _Zamanlayıcı

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About Sudoku
tr: Sudoku _Hakkında

en: Undo Action
tr: İşlemi Geri Al

en: Redo Action
tr: İşlemi Yinele

en: Back
tr: Geri

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Play Custom Puzzle
tr: Özel Bulmaca Oyna

en: Select Game Difficulty
tr: Oyun Zorluğu Seç

en: _Easy
tr: _Kolay…

en: _Medium
tr: _Orta

en: _Hard
tr: _Zor

en: _Very Hard
tr: Ç_ok Zor

en: _Start Game
tr: Oyunu _Başlat

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
tr: Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
tr: Gözde Japon mantık oyununu oynayın. GNOME Sudoku, Sudoku’yu her beceri düzeyindeki oyuncu için eğlenceli yapan kolay ve gösterişsiz arayüzüyle Sudoku severlerin kesinlikle kurması gereken uygulamadır.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
tr: Her oyun gazetelerde ve web sitelerinde verildiği gibi zorluk düzeylerine göre atanmıştır, böylece oyununuz dilediğinizce kolay veya zorlaşacaktır.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
tr: Eğer kağıtta oynamayı sevenlerdenseniz, oyunları yazdırabilirsiniz. Sayfa başına kaç ve hangi zorlukta oyun yazdırmak istediğinizi seçebilirsiniz: sonuç olarak, GNOME Sudoku sizin için yenilenebilir Sudoku kitabı işlevi görebilir.

en: A GNOME sudoku game preview
tr: GNOME sudoku oyunu ön izlemesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
tr: sihir;büyü;kare;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
tr: Yazdırılacak sudoku zorluk düzeyi

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
tr: Yazdırmak istediğiniz sudoku zorluk düzeyini ayarlayın. Olası değerler: “easy” (kolay), “medium” (orta), “hard” (zor), “very_hard” (çok zor)

en: Number of Sudokus to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısı

en: Set the number of sudokus you want to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısını ayarla

en: Number of Sudokus to print per page
tr: Sayfa başına yazdırılacak olan sudoku sayısı

en: Set the number of sudokus you want to print per page
tr: Sayfa başına yazdırılacak olan sudoku sayısını ayarla

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
tr: Doldurulamayan kareler ve yineleyen sayılar hakkında uyar

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
tr: Eğer karenin herhangi bir sayıyla doldurulması olanaksızsa içinde büyük kırmızı X görülür ve yineleyen sayılar kırmızıyla vurgulanır

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
tr: Doğru çözüm ihlal edildiğinde ya da işaretlenmemişse ek uyarı

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
tr: Değer, bulmaca çözümüyle eşleşmiyorsa ya da bulmaca çözümüyle eşleşen hiçbir işaret yoksa karenin arka plan rengini kırmızı yap

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
tr: Seçili hücreyi içeren satır, sütun ve kareyi vurgula

en: The puzzle's difficulty
tr: Bulmacanın zorluğu

en: Toggle timer and pause buttons
tr: Zamanlayıcı ve duraklatma düğmelerini değiştir

en: Width of the window in pixels
tr: Pencerenin piksel türünden genişliği

en: Height of the window in pixels
tr: Pencerenin piksel türünden yüksekliği

en: true if the window is maximized
tr: pencere ekranı kaplamışsa doğru (true)

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
tr: Ayraçları her hücre için olası değerlerle başlat

en: Print Multiple Puzzles
tr: Çoklu Bulmaca Yazdır

en: Number of Puzzles
tr: Bulmaca Sayısı

en: Number of puzzles per page
tr: Sayfa başına bulmaca sayısı

en: Difficulty
tr: Zorluk

en: Easy
tr: Kolay

en: Medium
tr: Orta

en: Hard
tr: Zor

en: Very Hard
tr: Çok Zor

en: Unknown Difficulty
tr: Bilinmeyen Zorluk

en: Easy Difficulty
tr: Düşük Zorluk

en: Medium Difficulty
tr: Orta Zorluk

en: Hard Difficulty
tr: Yüksek Zorluk

en: Very Hard Difficulty
tr: Çok Yüksek Zorluk

en: Custom Puzzle
tr: Özel Bulmaca

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
tr: Yayım sürümünü göster

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
tr: Her hücre için olası değerleri göster

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
tr: Girmiş olduğunuz bulmaca geçerli bir Sudoku değildir.

en: Please enter a valid puzzle.
tr: Lütfen geçerli bulmaca girin.

en: Close
tr: Kapat

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
tr: Girmiş olduğunuz bulmacanın birden çok çözümü var.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
tr: Geçerli Sudoku bulmacalarının tek çözümü olur.

en: _Back
tr: _Geri

en: Play _Anyway
tr: _Yine De Oyna

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
tr[0]: Aferin! Bulmacayı %d dakika içinde tamamladınız!

en: Quit
tr: Çık

en: Play _Again
tr: _Yeniden Oyna

en: Reset the board to its original state?
tr: Tahta ilk durumuna sıfırlansın mı?

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
tr: Gözde Japon mantık oyunu
    
    Bulmacalar QQwing %s tarafından oluşturulur

en: Clear
tr: Temizle

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
tr: Dosya yazdırılırken hata:

en: Select Difficulty
tr: Zorluk Seç

en: Create Puzzle
tr: Bulmaca Oluştur

en: Play
tr: Oyna

en: Pause
tr: Duraklat
