Гномове игре - en to sr translation catalogue (70 entries)

en: _New Puzzle
sr: _Нова слагалица

en: _Clear Board
sr: _Очисти таблу

en: _Print
sr: _Штампај

en: Print _Current Puzzle…
sr: Штампај _тренутну слагалицу…

en: Print _Multiple Puzzles…
sr: Одштампај _више слагалица…

en: High_lighter
sr: _Истицање

en: _Warnings
sr: _Упозорења

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Sudoku
sr: _О Судокуу

en: Sudoku
sr: Гном Судоку

en: Undo your last action
sr: Опозовите последњу радњу

en: Redo your last action
sr: Повратите последњу радњу

en: Pause
sr: Заустави

en: Start playing the custom puzzle you have created
sr: Почните са играњем слагалице коју сте направили

en: Go back to the current game
sr: Вратите се на текућу игру

en: _Easy
sr: _Лако

en: _Medium
sr: _Средња

en: _Hard
sr: _Тешко

en: _Very Hard
sr: _Врло тешко

en: _Create your own puzzle
sr: Направите сопствену слагали_цу

en: GNOME Sudoku
sr: Гномов судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sr: Опробајте ваше логичке способности у овој слагалици мреже бројева

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
sr: Играјте популарну јапанску логичку игру. Гномов судоку је незаменљив за љубитеље Судокуа, са једноставним, ненаметљивим сучељем које чини играње Судокуа забавним за играче свих нивоа.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
sr: Свакој игри је додељена тежина слично онима које дају новине и веб сајтови, тако да ће ваша игра бити лака или тешка онолико колико ви то будете желели.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
sr: Ако волите да играте на папиру, можете да отштампате игре. Можете изабрати колико игра ћете штампати на једној страници и коју тежину игре желите да играте. као резултат, Гномов судоку може деловати као обновљива књижица судокуа.

en: A GNOME sudoku game preview
sr: Преглед игре Гномовог судокуа

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sr: магија;чаролија;квадрат;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
sr: Ниво тежине судокуа за штампање

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sr: Подесите ниво тежине судокуа за штампање. Могуће вредности су: „easy“ (лако), „medium“ (средње), „hard“ (тешко), „very_hard“ (врло тешко)

en: Number of Sudokus to print
sr: Број судока за штампу

en: Set the number of sudokus you want to print
sr: Подесите број судокуа за штампање

en: Number of Sudokus to print per page
sr: Број судока по страни за штампу

en: Set the number of sudokus you want to print per page
sr: Подесите број судокуа по страни за штампање

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
sr: Упозорава о непопуњивим квадратима и удвојеним бројевима

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sr: Приказује велики црвени крстић (Х) у квадратићу ако не може бити попуњен ниједним бројем а удвојени бројеви се истичу црвеном бојом

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sr: Означите ред, колону и поље које садржи изабрану ћелију

en: Width of the window in pixels
sr: Ширина прозора у тачкицама

en: Height of the window in pixels
sr: Висина прозора у тачкицама

en: true if the window is maximized
sr: изабрано ако је прозор увећан

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
sr: Покреће обележја са могућим вредностима за сваку ћелију

en: Print Multiple Puzzles
sr: Одштампајте више слагалица

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Number of puzzles
sr: Број _слагалица

en: _Number of puzzles per page
sr: Број _слагалица по страни

en: Difficulty
sr: Тежина

en: Unknown Difficulty
sr: Непознато

en: Easy Difficulty
sr: Лако

en: Medium Difficulty
sr: Средње

en: Hard Difficulty
sr: Тешко

en: Very Hard Difficulty
sr: Врло тешко

en: Custom Puzzle
sr: Властита слагалица

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sr: Приказује издање програма

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
sr: Приказује могуће вредности за свако поље

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sr: Унета слагалица није исправна судоку слагалица.

en: Please enter a valid puzzle.
sr: Унесите исправну слагалицу.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sr: Унета слагалица се може решити на више начина.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sr: Исправне судоку слагалице се могу решити само на један начин.

en: _Back
sr: _Назад

en: Play _Anyway
sr: Ип_ак играј

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sr[0]: Одлично, решили сте слагалицу за %d минут!
sr[1]: Одлично, решили сте слагалицу за %d минута!
sr[2]: Одлично, решили сте слагалицу за %d минута!
sr[3]: Одлично, решили сте слагалицу за један минут!

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Play _Again
sr: _Играј опет

en: Reset the board to its original state?
sr: Да вратим стање табле на њено првобитно?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sr: Популарна јапанска логичка слагалица.
    
    Слагалице је створио „QQwing %s“

en: Clear
sr: Очисти

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
sr: Грешка штампања датотеке:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
sr: Заустављено

en: Select Difficulty
sr: Изаберите тежину

en: Create Puzzle
sr: Направи слагалицу
