gnome-games gnome-2-32 - en to ja translation catalogue (61 entries)

en: _New Puzzle
ja: 新しいパズル(_N)

en: _Clear Board
ja: ボードを消去(_C)

en: _Print
ja: 印刷(_P)

en: Print _Current Puzzle…
ja: 今のパズルを印刷(_C)…

en: Print _Multiple Puzzles…
ja: 複数のパズルを印刷(_M)…

en: High_lighter
ja: 強調表示(_L)

en: _Warnings
ja: 警告(_W)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About Sudoku
ja: GNOME 数独について(_A)

en: Sudoku
ja: GNOME 数独

en: Undo your last action
ja: 最後の操作を元に戻す

en: Redo your last action
ja: 最後の操作をやり直す

en: Pause
ja: 一時停止

en: Start playing the custom puzzle you have created
ja: 自作したパズルを開始する

en: Go back to the current game
ja: 今のゲームに戻る

en: _Easy
ja: 初級(_E)

en: _Medium
ja: 中級(_M)

en: _Hard
ja: 上級(_H)

en: _Very Hard
ja: 超難問(_V)

en: _Create your own puzzle
ja: パズルを自作する(_C)

en: GNOME Sudoku
ja: GNOME 数独

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ja: あなたの思考能力を番号の付いたマス目のパズルでテストします

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ja: 印刷する数独の難易度レベル

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ja: 印刷したい数独の難易度レベルを設定します。設定可能な値: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
ja: 印刷する数独の数

en: Set the number of sudokus you want to print
ja: 印刷したい数独の数を設定します

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ja: 埋められないマス目と数字の重複について警告する

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ja: 数字を埋めることができないマス目に大きな赤い X を表示し、重複している数字は赤くします

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ja: 行、列、および選択したマス目があるブロックを強調します

en: Width of the window in pixels
ja: ウィンドウの幅 (ピクセル単位)

en: Height of the window in pixels
ja: ウィンドウの高さ (ピクセル単位)

en: true if the window is maximized
ja: ウィンドウが最小化されている場合は true

en: Print Multiple Puzzles
ja: 複数のパズルを印刷

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Number of puzzles
ja: パズルの数(_N)

en: _Number of puzzles per page
ja: ページごとのパズルの数(_N)

en: Difficulty
ja: 難易度

en: Unknown Difficulty
ja: 難易度: 不明

en: Easy Difficulty
ja: 難易度: 初級

en: Medium Difficulty
ja: 難易度: 中級

en: Hard Difficulty
ja: 難易度: 上級

en: Very Hard Difficulty
ja: 難易度: 超難問

en: Custom Puzzle
ja: 自作パズル

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ja: リリースバージョンを表示する

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ja: 各マス目に入力可能な数字を表示する

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ja: 入力したパズルは正常な数独ではありません。

en: Please enter a valid puzzle.
ja: 正しいパズルを入力してください。

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ja: 入力したパズルには解答が複数存在します。

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ja: 通常、数独パズルの解答は一つだけです。

en: _Back
ja: 戻る(_B)

en: Play _Anyway
ja: とにかくプレイする(_A)

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ja[0]: おみごと! %d 分でパズルを解きました!

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: Play _Again
ja: 再プレイ(_A)

en: Reset the board to its original state?
ja: ボードを元の状態にリセットしますか?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ja: 日本生まれのポピュラーな論理パズル
    
    パズルは QQwing %s によって生成されます

en: Clear
ja: 消去

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ja: ファイル印刷エラー:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
ja: 一時停止

en: Select Difficulty
ja: 難易度を選択してください

en: Create Puzzle
ja: パズルを作成
