Gnomove igre - en to sr translation catalogue (70 entries)

en: _Print
sr: _Štampaj

en: Print _Current Puzzle…
sr: Štampaj _trenutnu slagalicu…

en: Print _Multiple Puzzles…
sr: Odštampaj _više slagalica…

en: High_lighter
sr: _Isticanje

en: _Warnings
sr: _Upozorenja

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: GNOME Sudoku
sr: Gnomov sudoku

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sr: Oprobajte vaše logičke sposobnosti u ovoj slagalici mreže brojeva

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
sr: Igrajte popularnu japansku logičku igru. Gnomov sudoku je nezamenljiv za ljubitelje Sudokua, sa jednostavnim, nenametljivim sučeljem koje čini igranje Sudokua zabavnim za igrače svih nivoa.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
sr: Svakoj igri je dodeljena težina slično onima koje daju novine i veb sajtovi, tako da će vaša igra biti laka ili teška onoliko koliko vi to budete želeli.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
sr: Ako volite da igrate na papiru, možete da otštampate igre. Možete izabrati koliko igra ćete štampati na jednoj stranici i koju težinu igre želite da igrate. kao rezultat, Gnomov sudoku može delovati kao obnovljiva knjižica sudokua.

en: A GNOME sudoku game preview
sr: Pregled igre Gnomovog sudokua

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: Sudoku
sr: Gnom Sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
sr: magija;čarolija;kvadrat;

en: Undo your last action
sr: Opozovite poslednju radnju

en: Redo your last action
sr: Povratite poslednju radnju

en: Go back to the current game
sr: Vratite se na tekuću igru

en: _Easy
sr: _Lako

en: _Medium
sr: _Srednja

en: _Hard
sr: _Teško

en: _Very Hard
sr: _Vrlo teško

en: _Create your own puzzle
sr: Napravite sopstvenu slagali_cu

en: _Pause
sr: _Zaustavi

en: _Clear Board
sr: _Očisti tablu

en: Reset the board to its original state
sr: Vratite stanje table na njeno prvobitno

en: _New Puzzle
sr: _Nova slagalica

en: Start a new puzzle
sr: Započnite novu slagalicu

en: _Start Playing
sr: Na_stavi sa igranjem

en: Start playing the custom puzzle you have created
sr: Počnite sa igranjem slagalice koju ste napravili

en: Difficulty level of sudokus to be printed
sr: Nivo težine sudokua za štampanje

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
sr: Podesite nivo težine sudokua za štampanje. Moguće vrednosti su: „easy“ (lako), „medium“ (srednje), „hard“ (teško), „very_hard“ (vrlo teško)

en: Number of Sudokus to print
sr: Broj sudoka za štampu

en: Set the number of sudokus you want to print
sr: Podesite broj sudokua za štampanje

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
sr: Upozorava o nepopunjivim kvadratima i udvojenim brojevima

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
sr: Prikazuje veliki crveni krstić (H) u kvadratiću ako ne može biti popunjen nijednim brojem a udvojeni brojevi se ističu crvenom bojom

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
sr: Označite red, kolonu i polje koje sadrži izabranu ćeliju

en: Width of the window in pixels
sr: Širina prozora u tačkicama

en: Height of the window in pixels
sr: Visina prozora u tačkicama

en: true if the window is maximized
sr: izabrano ako je prozor uvećan

en: Print Multiple Puzzles
sr: Odštampajte više slagalica

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Number of puzzles
sr: Broj _slagalica

en: Difficulty
sr: Težina

en: Unknown Difficulty
sr: Nepoznato

en: Easy Difficulty
sr: Lako

en: Medium Difficulty
sr: Srednje

en: Hard Difficulty
sr: Teško

en: Very Hard Difficulty
sr: Vrlo teško

en: Custom Puzzle
sr: Vlastita slagalica

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sr: Prikazuje izdanje programa

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
sr: Prikazuje moguće vrednosti za svako polje

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
sr: Uneta slagalica nije ispravna sudoku slagalica.

en: Please enter a valid puzzle.
sr: Unesite ispravnu slagalicu.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
sr: Uneta slagalica se može rešiti na više načina.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
sr: Ispravne sudoku slagalice se mogu rešiti samo na jedan način.

en: _Back
sr: _Nazad

en: Play _Anyway
sr: Ip_ak igraj

en: _Resume
sr: _Nastavi

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
sr[0]: Odlično, rešili ste slagalicu za %d minut!
sr[1]: Odlično, rešili ste slagalicu za %d minuta!
sr[2]: Odlično, rešili ste slagalicu za %d minuta!
sr[3]: Odlično, rešili ste slagalicu za jedan minut!

en: Play _Again
sr: _Igraj opet

en: Select Difficulty
sr: Izaberite težinu

en: Reset the board to its original state?
sr: Da vratim stanje table na njeno prvobitno?

en: Create Puzzle
sr: Napravi slagalicu

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
sr: Popularna japanska logička slagalica.
    
    Slagalice je stvorio „QQwing %s“

en: Clear
sr: Očisti

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
sr: Greška štampanja datoteke:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
sr: Zaustavljeno
