gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (147 entries)

en: Sudoku
ru: Судоку

en: Test yourself in the classic puzzle
ru: Проверьте свои силы в классической головоломке

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ru: magic;square;магический;квадрат;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ru: Уровень сложности печатаемых судоку

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ru: Уровень сложности судоку, используемый при печати. Возможные значения: «easy» (лёгкий), «medium» (средний), «hard» (сложный), «very_hard» (очень сложный)

en: Number of Sudokus to print
ru: Количество судоку для печати

en: Set the number of sudokus you want to print
ru: Введите количество судоку для печати

en: Number of Sudokus to print per page
ru: Количество судоку для печати на одной странице

en: Set the number of sudokus you want to print per page
ru: Установите количество судоку, которое вы хотите напечатать на одной странице

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
ru: Создавать метки с возможными значениями для каждой ячейки

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
ru: Показывать ошибки и повторяющиеся числа красным цветом

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ru: Показывает большой красный крестик в поле, если его нельзя заполнить каким-то либо числом, совпадающие числа выделяются красным цветом

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
ru: Проверять метки на наличие дубликатов в строке, столбике и блоке

en: Toggle timer and pause buttons
ru: Переключать кнопки таймера и паузы

en: Additionally check against the solution for warnings
ru: Дополнительно проверять по решению для предупреждений

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
ru: Автоматически очищать связанные метки при вводе нового числа

en: Display number picker on second click
ru: Показывать выбор числа при втором щелчке

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ru: Подсвечивать строку, столбик и блок с выбранной ячейкой

en: Highlight the selected cell's row and column
ru: Подсвечивать строку и столбик с выбранной ячейкой

en: Highlight the selected cell's block
ru: Подсвечивать блок с выбранной ячейкой

en: Highlight the selected cell's matching numbers
ru: Выделять числа, совпадающие со значением в выбранной ячейке

en: The puzzle's difficulty
ru: Сложность игры

en: Zoom level
ru: Уровень масштабирования

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: «true», если окно имеет максимальный размер

en: true if the window is fullscreen
ru: «true», если окно развёрнуто во весь экран

en: GNOME Sudoku
ru: Судоку GNOME

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
ru: Судоку GNOME понравится ценителям головоломок. Основанная на популярной японской игре, она имеет простой интерфейс, который делает игру увлекательной для игроков с любым уровнем мастерства.

en: Features:
ru: Возможности:

en: Automatically save and restore your session.
ru: Автоматическое сохранение и восстановление сеанса.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
ru: Создание бесконечного количества новых головоломок с помощью qqwing.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
ru: Создание с нуля и решение собственных головоломок.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
ru: Настройка по своему вкусу масштабируемой сетки.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
ru: Использование мыши, клавиатуры и сенсорной панели для решения головоломок.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
ru: Использование сложных стратегий, таких как Х-крыло с отметками.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
ru: Использование подсвечивания для сужения круга возможностей.

en: Get help with the built-in warnings.
ru: Получение помощи на основе встроенных предупреждений.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
ru: Отслеживание своего прогресса лучших результатов и затраченного времени

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
ru: Печать головоломок для игры в дороге.

en: A GNOME sudoku game preview
ru: Предварительный просмотр игры судоку GNOME

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
ru: Игра Судоку GNOME в тёмном стиле с метками и предупреждениями

en: Unknown Difficulty
ru: Неизвестна

en: Easy Difficulty
ru: Лёгкая

en: Medium Difficulty
ru: Средняя

en: Hard Difficulty
ru: Сложная

en: Very Hard Difficulty
ru: Очень сложная

en: Custom Puzzle
ru: Пользовательская головоломка

en: Paused
ru: Приостановлено

[ctx: preferences dialog]
en: General
ru: Общее

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
ru: _Таймер и лучшие результаты

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
ru: Автоматически о_чищать метки

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
ru: Выбрать числа после _второго щелчка

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
ru: Показывать о_тмеченные варианты

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
ru: Предупреждения

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
ru: Проверка по решению

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
ru: Показывать предупреждения для меток

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
ru: Подсвечивание

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
ru: Подсвечивать совпадающие числа

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
ru: Подсвечивать строку и столбик

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
ru: Подсвечивать блок

en: Print Multiple Puzzles
ru: Печать нескольких головоломок

en: Number of Puzzles
ru: Количество головоломок

en: Number of puzzles per page
ru: Количество головоломок на странице

en: Difficulty
ru: Сложность

en: Easy
ru: Лёгкая

en: Medium
ru: Средняя

en: Hard
ru: Сложная

en: Very Hard
ru: Очень сложная

en: _Print
ru: _Печать

en: Select Puzzle Difficulty
ru: Выберите сложность головоломки

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
ru: _Нестандартная

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
ru: _Лёгкая

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
ru: _Средняя

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
ru: С_ложная

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
ru: _Очень сложная

en: _Start Game
ru: _Начать игру

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
ru: Игра

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
ru: Переместиться

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
ru: Метки

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
ru: Очистить ячейку

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
ru: Вернуть

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
ru: Режим меток

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
ru: Выбрать числа

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
ru: Выбрать метку

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
ru: Новая игра

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
ru: Сбросить головоломку

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
ru: Окно

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
ru: Назад

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
ru: Увеличить

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
ru: Сбросить масштаб

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
ru: Предупреждения

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
ru: Подсвечивание

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
ru: Печать текущей головоломки

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
ru: Параметры

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
ru: Выйти

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
ru: Справка

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: _New Game…
ru: _Новая игра…

en: _Reset Puzzle
ru: С_бросить головоломку

en: Print _Current Puzzle…
ru: Печать _текущей головоломки…

en: Print _Multiple Puzzles…
ru: Печать _нескольких головоломок…

en: Zoom
ru: Масштаб

en: _Highlighter
ru: _Подсвечивание

en: _Warnings
ru: _Предупреждения

en: _Preferences
ru: Па_раметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиши

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Sudoku
ru: _О приложении

en: Undo Action
ru: Отменить действие

en: Redo Action
ru: Вернуть действие

en: Back
ru: Назад

en: Earmark Mode
ru: Режим меток

en: Leave Fullscreen
ru: Покинуть полноэкранный режим

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: Pause
ru: Пауза

en: Play
ru: Играть

en: Play Custom Game
ru: Играть в свою игру

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ru: Показать номер версии

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ru: Введенная вами головоломка не совместима с Судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
ru: Введите правильную головоломку.

en: Close
ru: Закрыть

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ru: Введенная головоломка имеет несколько решений.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ru: Правильная головоломка Судоку имеет только одно решение.

en: _Back
ru: _Назад

en: Play _Anyway
ru: Сыграть все _равно

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
ru: Очень хорошо, вы решили головоломку за %s и установили новый личный рекорд!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s!
ru: Очень хорошо, вы решили головоломку за %s минут!

en: Well done, you completed the puzzle!
ru: Очень хорошо, вы решили головоломку за %s минут!

en: Quit
ru: Выйти

en: Play _Again
ru: Сыграть _ещё раз

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ru: Популярная японская логическая головоломка
    
    Головоломки создаются с помощью QQwing %s

en: Clear
ru: Очистить

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Unlock
ru: Разблокировать

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ru: Ошибка печати в файл:

en: Select Difficulty
ru: Выберите сложность

en: Create Puzzle
ru: Создание головоломки
