bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (55 entries)

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bs: Oprobajte vaše logičke sposobnosti u ovoj slagalici mreže brojeva

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
bs: Igraj popularnu japansku logičku igru. GNOME Sudoku je omiljen za sve Sudoku ljubitelje, sa jednostavnim, nenametljivim korisničkim sučeljem koji igranje Sudoku-a čini zanimljivim za sve vrste igrača.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
bs: Svakoj igri je dodjeljena slična težina data u novinama i veb stranicama, tako da igra će biti lagana koliko želimo da bude.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
bs: Ako želite igrati na papiru, možete odštampati igre. Možete odabrati koliko god igara želite ispisati po stranici, i koju težinu igara želite štampati kao rezultat, GNOME Sudoku može djelovati kao obnovljiva Sudoku knjiga za vas.

en: magic;square;
bs: magični;kvadrat;

en: _Print
bs: _Štampaj

en: Print _Current Puzzle…
bs: Štampaj _trenutnu zagonetku...

en: Print _Multiple Puzzles…
bs: Štampaj _više zagonetki...

en: High_lighter
bs: _Naglašivač

en: _Warnings
bs: _Upozorenja

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O programu

en: _Quit
bs: _Izađi

en: Undo your last action
bs: Poništi posljednji korak

en: Redo your last action
bs: Ponovi posljednju akciju

en: Go back to the current game
bs: Vrati se na trenutnu igru

en: _Easy
bs: _Lako

en: _Medium
bs: _Srednje

en: _Hard
bs: _Teško

en: _Very Hard
bs: _Vrlo teško

en: _Pause
bs: _Zaustavi

en: _Clear Board
bs: _Očisti tabelu

en: Reset the board to its original state
bs: Vrati tabelu na originalno stanje

en: _New Puzzle
bs: _Nova slagalica

en: Start a new puzzle
bs: Pokreni novu slagalicu

en: Difficulty level of sudokus to be printed
bs: Težina razine sudoku-a koja će se štampati

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are - "easy", "medium", "hard", "very_hard"
bs: Postavite nivo težine za sudoku koje želite štampari. Moguće vrijednosti su - "lako", "srednje", "teško", "vrlo_teško"

en: Number of Sudokus to print
bs: Broj sudokua za štampanje

en: Set the number of sudokus you want to print
bs: Postavi broj sudokua koje želiš štampati

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
bs: Upozori o nepopunjenim kvadratima i duplim brojevima

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
bs: Prikazuje veliki crveni X u kvadratu ako ga nije moguće popuniti bilo kojim brojem i dupliciranim brojevi su  označeni crvenom bojom

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
bs: Naglašava red, kolonu i kvadrat koji sadrži izabranu ćeliju

en: Width of the window in pixels
bs: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
bs: Visina prozora u tačkama

en: true if the window is maximized
bs: izabrano ako je prozor povećan

en: Print Multiple Puzzles
bs: Štampaj više slagalica

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: _Number of puzzles
bs: _Broj slagalica

en: Difficulty
bs: Težina

en: Unknown Difficulty
bs: Nepoznata težina igre

en: Easy Puzzle
bs: Lagana težina igranja slagalice

en: Medium Difficulty
bs: Srednja težina igranja slagalice

en: Hard Puzzle
bs: Teško igranje slagalice

en: Very Hard Puzzle
bs: Jako teško igranje slagalice

note: Help string for command linije --version flag
en: Show release version
bs: Prikaži objavljenu verziju

note: Help string for command linije --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
bs: Prikaži moguće vrijednosti za svaku ćeliju

en: _Resume
bs: _Nastavi

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
bs[0]: Bravo, završili ste slagalicu za %d minut!
bs[1]: Bravo, slagalica je završena za %d minuta.
bs[2]: Bravo, slagalica je završena za %d minuta.

en: Play _Again
bs: Igraj_ponovo

en: Select Difficulty
bs: Odaberi težinu igranja

en: Reset the board to its original state?
bs: Poništiti tabelu na njeno početno stanje ?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in usi.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
bs: Popularna japanska logička slagalica
    
    Slagalice genersao QQwing %s

en: Clear
bs: Čisto

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
bs: Greška isisa datoteke:

note: Text on overlay when game is paused
en: Paused
bs: Zaustavljeno
