gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (144 entries)

en: Sudoku
fa: سودوکو

en: Test yourself in the classic puzzle
fa: آزمودن خودتان در معّمای کلاسیک

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
fa: magic;square;جادو;خانه;سودوکو;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
fa: سطح سختی سودوکوها برای چاپ

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
fa: تنظیم سطح سختی سودوکویی که می‌خواهید چاپ شود. مقدارهای ممکن عبارتند از «easy»، «medium»، «hard» و «very_hard»

en: Number of Sudokus to print
fa: تعداد سودوکوها برای چاپ

en: Set the number of sudokus you want to print
fa: تنظیم تعداد سودوکوهایی که میخواهید چاپ کنید

en: Number of Sudokus to print per page
fa: تعداد سودوکوها در صفحه برای چاپ

en: Set the number of sudokus you want to print per page
fa: تنظیم تعداد سودوکوهایی که میخواهید در هر صفحه چاپ کنید

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
fa: مقدار دهی نخستین نشانه‌گذاری‌ها با مقدارهای ممکن برای هر خانه

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
fa: قرمز کردن اشتباه‌ها و عددهای تکراری

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
fa: نمایش یک X قرمز بزرگ در خانه اگر نتوان آن را با هیچ عددی پر کرد و عددهای تکراری به رنگ قرمز برجسته شوند

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
fa: بررسی نشانه‌ها برای تکرار در ردیف، ستون و مربّع

en: Toggle timer and pause buttons
fa: تغییر حالت دکمه‌ّای شمارشگر و مکث

en: Additionally check against the solution for warnings
fa: بررسی اضافی با راه‌حل برای هشدارها

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
fa: پاک کردن خودکار نشانه‌ّای مربوط با درج عدد جدید

en: Display number picker on second click
fa: نمایش عددگزین در کلیک دوم

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
fa: برجسته کردن ردیف، ستون و جایگاهی که خانهٔ انتخاب شده در آن است

en: Highlight the selected cell's row and column
fa: برجسته کردن ردیف و ستون خانهٔ گزیده

en: Highlight the selected cell's block
fa: برجسته کردن مربّع گزیده

en: Highlight the selected cell's matching numbers
fa: برجسته کردن عددهای مطابق با خانهٔ گزیده

en: The puzzle's difficulty
fa: دشواری معمّا

en: Zoom level
fa: سطح بزرگ‌نمایی

en: Width of the window in pixels
fa: عرض پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

en: true if the window is fullscreen
fa: درست اگر پنجره تمام‌صفحه باشد

en: GNOME Sudoku
fa: سودوکوی گنوم

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
fa: نصب سودوکوی گنوم برای دوستداران معمّا ضرورت است. بر پایهٔ‌ بازی محبوب ژاپنی به همراه میانایی ساده که بازی را برای بازیکن‌هایی در تمامی سطح‌های مهارتی دلنشین می‌کند.

en: Features:
fa: ویژگی‌ها:

en: Automatically save and restore your session.
fa: ذخیره و بازیابی خودکار نشستتان.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
fa: تولید مقدار نامتناهی از معمّاهای جدید با qqwing.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
fa: ایجاد و حل معمّاهای سفارشی از هیچ.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
fa: تنظیم شبکه‌ای مقیاس‌پذیر بنا به ترجیحاتتان.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
fa: استفاده از موشی، صفحه‌کلید یا لمس برای حل معمّاها.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
fa: برپایی استراتزی‌های پیشرفته چون X-Wings با نشانه‌ّا.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
fa: استفاده از برجسته‌ساز برای کم کردن احتمال‌ها.

en: Get help with the built-in warnings.
fa: کمک گرفتن از هشدارهای توکار.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
fa: نگه داشتن آمار پیشرفتتان با رکوردها و زمان‌سنج.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
fa: چاپ معمّاها برای بازی کردن سودوکو در مسیر.

en: A GNOME sudoku game preview
fa: یک پیش‌نمایش بازی سودوکوی گنوم

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
fa: بازی سودوکوی گنوم در حالت تیره با نمایش نشانه‌ها و هشدارها

en: Unknown Difficulty
fa: سختی ناشناس

en: Easy Difficulty
fa: ساده

en: Medium Difficulty
fa: معمولی

en: Hard Difficulty
fa: سخت

en: Very Hard Difficulty
fa: خیلی سخت

en: Custom Puzzle
fa: معمّای سفارشی

en: Undo Action
fa: برگردان کنش

en: Redo Action
fa: انجام دوبارهٔ کنش

en: Earmark Mode
fa: حالت نشانه

en: Pause
fa: مکث

en: Play
fa: بازی

en: Play Custom Game
fa: بازی سفارشی

en: _New Game…
fa: بازی _جدید…

en: _Reset Puzzle
fa: _بازنشانی معمّا

en: _Print
fa: _چاپ

en: Print _Current Puzzle…
fa: چاپ معمّای _کنونی…

en: Print _Multiple Puzzles…
fa: چاپ چند _معمّا…

en: Zoom
fa: بزرگنمایی

en: _Highlighter
fa: _برجسته‌ساز

en: _Warnings
fa: _هشدارها

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Sudoku
fa: _دربارهٔ سودوکو

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

en: Leave Fullscreen
fa: خروج از تمام‌صفحه

[ctx: preferences dialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
fa: _زمان‌سنج و رکوردها

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
fa: _پاک کردن خودکار نشانه‌ها

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
fa: عددگزین در کلیک _دوم

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
fa: نمایش نشانه‌های _ممکن

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
fa: هشدارها

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
fa: _بررسی با راه‌حل

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
fa: هشدار _نشنه

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
fa: برجسته‌ساز

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
fa: برجسته کردن _عددهای مطابق

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
fa: برجسته کردن _ردیف و ستون

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
fa: برجسته کردن _مربّع

en: Print Multiple Puzzles
fa: چاپ چند سودوکو

en: Number of Puzzles
fa: تعداد معمّا‌ها

en: Number of puzzles per page
fa: تعداد معمّا‌ها در صفحه

en: Difficulty
fa: سختی

en: Easy
fa: آسان

en: Medium
fa: متوسّط

en: Hard
fa: سخت

en: Very Hard
fa: خیلی سخت

en: Select Difficulty
fa: گزینش سختی

en: Back
fa: بازگشت

en: Select Puzzle Difficulty
fa: گزینش دشواری معمّا

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
fa: _سفارشی

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
fa: _آسان

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
fa: _متوسط

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
fa: _سخت

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
fa: _خیلی سخت

en: _Start Game
fa: _شروع بازی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
fa: بازی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
fa: نشانه‌ها

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
fa: پاک‌سازی خانه

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
fa: انجام دوباره

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
fa: حالت نشانه

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
fa: عددگزین

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
fa: نشانه‌گزین

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
fa: بازی جدید

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
fa: بازنشانی معمّا

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
fa: پس‌روی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
fa: بازنشانی بزرگنمایی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
fa: هشدارها

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
fa: برجسته‌ساز

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
fa: چاپ معمّای کنونی

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
fa: فهرست

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
fa: نمایش نگارش ارائه

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
fa: معمّایی که وارد کرده‌اید یک معمّای معتبر نیست.

en: Please enter a valid puzzle.
fa: لطفا معمّایی معتبر وارد کنید.

en: Close
fa: بستن

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
fa: معمّایی که وارد کرده‌اید بیش از یک راه‌حل دارد.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
fa: معمّا‌های معتبر سودوکو تنها یک راه حل دارند.

en: _Back
fa: _بازگشت

en: Play _Anyway
fa: به هر حال بازی _شود

en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %Id دقیقه
fa[1]: %Id دقیقه

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
fa: آفرین… معمّا را در %s حل کرده و رکورد شخصی جدیدی زدید!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s!
fa: آفرین… معمّا را در %s حل کردید!

en: Well done, you completed the puzzle!
fa: آفرین… معمّا را حل کردید!

en: Quit
fa: خروج

en: Play _Again
fa: بازی _دوباره

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: Lock
fa: قفل

en: Unlock
fa: قفل‌گشایی

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
fa: خطا در چاپ پرونده:
