gnome-games.master.ta - en to ta translation catalogue (110 entries)

en: Sudoku
ta: சுடோகு

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ta: உங்கள் தர்க்க திறமையை இந்த கட்ட புதிரில் சோதியுங்கள்

en: game;board;tiles;japanese;
ta: விளையாட்டு;பலகை;தட்டுகள்;ஜப்பானிய;

en: Print Sudokus
ta: சுடோகுகளை அச்சிடு

en: Print Games
ta: விளையாட்டுகளை அச்சிடுக

en: _Number of sudoku to print:
ta: அச்சிட வேண்டிய சுடோகு _எண்ணிக்கை:

en: _Sudokus per page:
ta: ஒரு பக்கத்துக்கு சுடோகு:

en: Levels of difficulty to print
ta: அச்சிட கடின குண மட்டம்

en: _Easy
ta: சுலபம் (_E)

en: _Medium
ta: (_M)நடுநிலையான

en: _Hard
ta: கடினம் (_H)

en: _Very Hard
ta: மிகவும் கடினம் (_V)

en: Details
ta: விளக்கங்கள்

en: _Mark games as played once you've printed them.
ta: ஆட்டங்களை அச்சிட்டதும் அவற்றை ஆடி விட்டதாக குறிக்கவும்.

en: _Include games you've already played in list of games to print
ta: அச்சிட வேண்டிய விளையாட்டுகள் பட்டியலில் நீங்கள் ஏற்கெனவே ஆடிய ஆட்டங்களை சேர்க்கவும்.

en: _New Game
ta: _புதிய விளையாட்டு

en: _Saved Games
ta: (_S) சேமித்த விளையாட்டுகள்

en: Add a new tracker
ta: புதிய பின்பற்றியை சேர்க்கவும்

en: Remove the selected tracker
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Make the tracked changes permanent
ta: பின் தொடர்ந்த மாற்றங்களை நிலையாக்கு

en: H_ide
ta: _i மறை

en: Hide the tracked values
ta: பின் தொடர்ந்த மதிப்புகளை மறை

en: GNOME Sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் சுடோகு ஒரு எளிய சுடோகு உருவாக்கி மற்றும் ஆடுகளம். சுடோகு ஒரு ஜப்பானிய தர்க்க புதிர். 
    
    சுடோகு  க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: Easy
ta: சுலபம்

en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: Hard
ta: கடினம்

en: Very hard
ta: மிக கடினம்

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ta[0]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s வினாடி  முன்பு
ta[1]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s வினாடிகள்  முன்பு

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ta[0]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s நிமிடம் முன்பு
ta[1]: கடைசியாக விளையாடியது %(n)s நிமிடங்கள் முன்பு

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது நேற்று %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
ta: கடைசியாக விளையாடியது %A அன்று %I:%M %p இல்

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
ta: கடைசியாக விளையாடியது %B %e %Y பொழுதில்

en: Easy puzzle
ta: சுலபமான  புதிர்

en: Medium puzzle
ta: நடுத்தர புதிர்

en: Hard puzzle
ta: கடினமான புதிர்

en: Very hard puzzle
ta: மிக கடினமான புதிர்

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ta[0]: %d மணி நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d மணிகள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ta[0]: %d நிமிட நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ta[0]: %d  வினாடி நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது
ta[1]: %d  வினாடிகள் நேரத்துக்கு விளையாடப்பட்டது

en: Do you really want to do this?
ta: இதை நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Don't ask me this again.
ta: இதை மீண்டும் கேட்காதீர்கள்.

en: _Game
ta: _ஆட்டம்

en: New game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: _Reset
ta: _மீட்டமை

en: _Undo
ta: _ரத்து செய்

en: Undo last action
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: _Redo
ta: மீள் (_R)

en: Redo last action
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: Puzzle _Statistics...
ta: _S புதிர் புள்ளிவிவரம்...

en: _Print...
ta: (_P) அச்சிடு...

en: Print _Multiple Sudokus...
ta: _M பல சுடோகுகளை அச்சிடு...

en: _Settings
ta: _அமைப்புகள்

en: _Tools
ta: _கருவிகள்

en: _Hint
ta: _உதவி குறிப்பு

en: Show a square that is easy to fill.
ta: சுலபமாக நிரப்பக்கூடிய ஒரு சதுரத்தைக் காட்டு

en: Clear _Top Notes
ta: _T மேல் குறிப்புகளை நீக்குக

en: Clear _Bottom Notes
ta: _B கீழ் குறிப்புகளை நீக்குக

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Contents
ta: உ_ள்ளடக்கம்

en: Show _Possible Numbers
ta: _P வாய்ப்புள்ள எண்களைக் காட்டு

en: Always show possible numbers in a square
ta: எப்போதும் ஒரு கட்டத்தில் இடக் கூடிய எண்களை காட்டுக

en: Warn About _Unfillable Squares
ta: பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ta: ஒரு நகர்வால் பூர்த்தி செய்ய முடியாத கட்டங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்க

en: _Track Additions
ta: _T சேர்க்கைகளை பின்தொடர்க

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ta: புதிய உள்ளீடுகளை பின் தொடர வசதியாக அவற்றை தனி வண்ணத்தில் குறிக்கவும்.

en: Show _Toolbar
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டு (_T)

en: _Highlighter
ta: சிறப்புச்சுட்டி

en: Highlight the current row, column and box
ta: இப்போதைய வரி, பத்தி, மற்றும் பெட்டி ஆகியவற்றை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ta[0]: நீங்கள் புதிரை %d விநாடியில் முடித்தீர்கள்
ta[1]: நீங்கள் புதிரை %d விநாடிகளில் முடித்தீர்கள்

en: %d minute | %d minutes
ta[0]: %d நிமிடம்
ta[1]: %d நிமிடங்கள்

en: %d second | %d seconds
ta[0]: %d விநாடி
ta[1]: %d விநாடிகள்

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ta: நீங்கள் புதிரை %(minute)s maRRUm %(second)s இல் முடித்தீர்கள்

en: %d hour | %d hours
ta[0]: %d மணி
ta[1]: %d மணிகள்

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ta: நீங்கள் புதிரை  %(hour)s, %(minute)s and %(second)s இல் முடித்தீர்கள்

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ta[0]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்பு உள்ளது
ta[1]: உங்களுக்கு %(n)s உதவிக்குறிப்புகள் உள்ளன

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ta[0]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதது காட்டப்பட்டது
ta[1]: உங்களுக்கு  %(n)s சாத்தியமில்லாதவை காட்டப்பட்டன

en: You win!
ta: உங்களுக்கு வெற்றி!

en: Save this game before starting new one?
ta: புதிய விளையாட்டை ஆரம்பிக்கு முன் இதை சேமிக்கவா?

en: _Save game for later
ta: _S விளையாட்டை பிற்காலத்துக்கு சேமி

en: _Abandon game
ta: (_A) விளையாட்டு கைவிடப்பட்டது

en: Save game before closing?
ta: விளையாட்டை மூடும் முன்  சேமிக்கவா?

en: Puzzle Information
ta: புதிர் தகவல்

en: There is no current puzzle.
ta: தற்போதைய புதிர் ஏதும் இல்லை.

en: Calculated difficulty:
ta: கடினத்தை கணக்கிடுக

en: Very Hard
ta: மிகவும் கடினம்

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ta: நீக்கத்தால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ta: பூர்த்தி செய்வதால் உடனடியாக பூர்த்தி செய்யக்கூடிய நகர்வுகள்:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ta: முடிவு காண தேவையான உத்தேச முயற்சிகள்:

en: Puzzle Statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

note: FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை:%s

en: Untracked
ta: பின் பற்றாதது

en: _Remove
ta: நீக்கவும் (_R)

en: Delete selected tracker.
ta: தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Hide current tracker entries.
ta: பின் பற்றி உள்ளீடுகளை மறை.

en: A_pply
ta: _p அமை

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ta: மதிப்புகளை சேர்த்து பின் தேர்ந்தெடுத்த பின்பற்றியை நீக்குக.

en: Tracker %s
ta: பின்பற்றி %s

en: _Clear
ta: _துப்புரவாக்கு

en: No Space
ta:  இடைவெளி இல்லை

en: No space left on disk
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை

en: Unable to create data folder %(path)s.
ta: தரவு அடைவு %(path)s.ஐ உருவாக்க  இயலவில்லை.

en: There is no disk space left!
ta: வட்டில் இடைவெளி இல்லை !

en: Error %(errno)s: %(error)s
ta: பிழை  %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
ta: விளையாட்டை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Unable to save file %(filename)s.
ta: சுடோகு %(filename)s.கோப்பை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Unable to mark game as finished.
ta: விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ta: சுடோகு விளையாட்டை. முடிந்தது என குறிக்க இயலவில்லை
