gnome-sudoku gnome-46 - en to uz translation catalogue (83 entries)

en: _New Puzzle…
uz: _Yangi boshqotirma...

en: Create Custom Game…
uz: Maxsus oʻyin yaratish…

en: _Clear Board…
uz: _O'yin taxtasini tozalash...

en: _Print
uz: _Chop etish

en: Print _Current Puzzle…
uz: _Hozirgi boshqotirmani chop etish...

en: Print _Multiple Puzzles…
uz: _Bir nechta boshqotirmani chop etish...

en: High_lighter
uz: Ajratib ko'rsatish

en: _Warnings
uz: _Ogohlantirishlarni ko'rsatish

en: _Timer
uz: _Taymer

en: _Help
uz: _Yordam

en: _About Sudoku
uz: _Sudoku haqida

en: Undo Action
uz: Qaytarish

en: Redo Action
uz: Qayta tiklash

en: Back
uz: Orqaga

en: Leave Fullscreen
uz: To'liq ekrandan chiqish

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

en: Play Custom Puzzle
uz: Maxsus boshqotirma

en: Select Game Difficulty
uz: O'yin qiyinchilik darajasini tanlang

en: _Easy
uz: _Oson

en: _Medium
uz: _O'rtacha

en: _Hard
uz: _Qiyin

en: _Very Hard
uz: _Juda qiyin

en: _Start Game
uz: _O'yinni boshlash

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
uz: Ushbu sonli jadval boshqotirmasida mantiqiy fikrlash qobiliyatingizni sinab ko‘ring

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
uz: Mashhur yapon mantiqiy o‘yinini o‘ynang. GNOME Sudoku — Sudoku ishqibozlari uchun albatta o‘rnatilishi lozim bo‘lgan dastur bo‘lib, soddaligi va e’tiborni chalg‘itmaydigan interfeysi har qanday darajadagi o‘yinchilar uchun o‘yin jarayonini maroqli qiladi.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
uz: Har bir o‘yinga gazeta va veb-saytlardagi kabi murakkablik darajasi belgilanadi, shuning uchun o‘yin siz xohlagan darajada oson yoki murakkab bo‘ladi.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
uz: Agar siz qog‘ozda o‘ynashni yoqtirsangiz, o‘yinlarni chop etishingiz mumkin. Har bir sahifaga nechta o‘yin chiqarilishini va ularning murakkablik darajasini tanlashingiz mumkin. Natijada, GNOME Sudoku siz uchun yangilanib turuvchi Sudoku kitobi vazifasini bajaradi.

en: A GNOME sudoku game preview
uz: GNOME Sudoku o‘yini ko‘rinishi

en: A GNOME sudoku game preview in dark mode
uz: GNOME Sudoku o‘yini qorong'u rejimda ko‘rinishi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
uz: sehr;kvadrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
uz: Chop etiladigan sudokularning murakkablik darajasi

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
uz: Chop etmoqchi bo‘lgan sudokular uchun murakkablik darajasini tanlang. Mavjud qiymatlar: "oson", "o‘rta", "qiyin", "juda qiyin".

en: Number of Sudokus to print
uz: Chop etish uchun sudokular soni

en: Set the number of sudokus you want to print
uz: Chop qilmoqchi bo'lgan sudoku sonini belgilang

en: Number of Sudokus to print per page
uz: Har bir sahifaga chop etiladigan sudoku soni

en: Set the number of sudokus you want to print per page
uz: Har bir sahifaga nechta sudoku chop etilishini belgilang

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
uz: To‘ldirib bo‘lmaydigan kataklar va takroriy raqamlar haqida ogohlantirish

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
uz: Agar katakka hech qanday raqamni joylashtirib bo‘lmasa, u yerda katta qizil X belgisi ko‘rsatiladi; takroriy raqamlar esa qizil rangda ajratib ko‘rsatiladi

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
uz: Har bir hujayra uchun mumkin bo'lgan qiymatlar bilan nishonlarni ishga tushiring

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
uz: To‘g‘ri yechimga zid bo‘lishi yoki belgilovlarning mavjud emasligi haqida qo‘shimcha ogohlantirish berilsin

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
uz: Qiymat boshqotirma yechimiga toʻgʻri kelmasa yoki hech qanday nishon boshqotirma yechimiga mos kelmasa, kvadrat fon rangini qizil rangga oʻzgartiradi

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
uz: Tanlangan katakni o‘z ichiga olgan qator, ustun va kvadratni ajratib ko‘rsatish

en: The puzzle's difficulty
uz: Boshqotirma qiyinchilik darajasi

en: Toggle timer and pause buttons
uz: Taymer va pauza tugmalarini almashtirish

en: Width of the window in pixels
uz: Oynaning kengligi piksellarda

en: Height of the window in pixels
uz: Oynaning balandligi piksellarda

en: true if the window is maximized
uz: agar oyna kattalashtirilsa rost

en: true if the window is fullscreen
uz: agar oyna toʻliq ekranli boʻlsa rost

en: Print Multiple Puzzles
uz: Bir nechta boshqotirmalarni chop etish

en: Number of Puzzles
uz: Boshqotirmalar soni

en: Number of puzzles per page
uz: Har bir sahifadagi boshqotirmalar soni

en: Difficulty
uz: Murakkablik

en: Easy
uz: Oson

en: Medium
uz: O'rtacha

en: Hard
uz: Qiyin

en: Very Hard
uz: Juda qiyin

en: Unknown Difficulty
uz: Noma'lum qiyinchilik darajasi

en: Easy Difficulty
uz: Oson qiyinchilik

en: Medium Difficulty
uz: O'rtacha qiyinchilik

en: Hard Difficulty
uz: Qattiq qiyinchilik

en: Very Hard Difficulty
uz: Juda qattiq qiyinchilik

en: Custom Puzzle
uz: Maxsus boshqotirma

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
uz: Chiqarilgan versiyani ko‘rsatish

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
uz: Siz kiritgan boshqotirma to'g'ri Sudoku emas.

en: Please enter a valid puzzle.
uz: Iltimos to'g'ri boshqotirma kiriting.

en: Close
uz: Yopish

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
uz: Siz kiritgan boshqotirmadaa bir nechta yechim mavjud.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
uz: To'g'ri Sudoku boshqotirmalarda aniq bitta yechim bor.

en: _Back
uz: _Orqaga

en: Play _Anyway
uz: Baribir o'ynash

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
uz[0]: Yaxshi, siz boshqotirmani %d daqiqada yakunladingiz!
uz[1]: Yaxshi, siz boshqotirmani %d daqiqada yakunladingiz!

en: Quit
uz: Chiqish

en: Play _Again
uz: Yana o'ynash

en: Reset the board to its original state?
uz: O'yin taxtasi asl holatiga qaytarilsinmi?

en: No
uz: Yo'q

en: Yes
uz: Ha

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
uz: Mashhur Yapon mantiqiy boshotirmasi
    
    Boshqotirmalar QQwing tomonidan yaratilgan %s

en: Clear
uz: Tozalash

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
uz: Faylni chop etishda xatolik:

en: Select Difficulty
uz: Murakkablik darajasini tanlash

en: Create Puzzle
uz: Boshqotirma yaratish

en: Play
uz: O'ynash

en: Pause
uz: Pauza
