sudoku - en to ug translation catalogue (110 entries)

en: Sudoku
ug: سۇدوكۇ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ug: رەقەملىك سېتكا تېپىشمىقىدا لوگىكىلىق ماھارىتىڭىزنى سىناڭ

en: game;board;tiles;japanese;
ug: game;board;tiles;japanese;ئويۇن;تاختا;كاھىش;ياپونچە;

en: Print Sudokus
ug: سۇدوكۇنى بېسىپ چىقىرىش

en: Print Games
ug: ئويۇنلارنى بېسىپ چىقىرىش

en: _Number of sudoku to print:
ug: بېسىلىدىغان سۇدوكۇنىڭ سانى(_N):

en: _Sudokus per page:
ug: ھەر بىر بەتتىكى سۇدوكۇنىڭ سانى(_S):

en: Levels of difficulty to print
ug: بېسىپ چىقىرىدىغان ئويۇننىڭ قىيىنلىق دەرىجىسى

en: _Easy
ug: ئاسان(_E)

en: _Medium
ug: ئوتتۇراھال(_M)

en: _Hard
ug: تەس(_H)

en: _Very Hard
ug: بەك تەس(_V)

en: Details
ug: تەپسىلاتلار

en: _Mark games as played once you've printed them.
ug: بېسىلغان ئويۇنغا ئوينىلىپ بولدى بەلگىسىنى قوي(_M).

en: _Include games you've already played in list of games to print
ug: ئويناپ بولغان ئويۇننىمۇ بېسىش تىزىمىغا كىرگۈز(_I)

en: _New Game
ug: يېڭى ئويۇن(_N)

en: _Saved Games
ug: ساقلانغان ئويۇنلار(_S)

en: Add a new tracker
ug: يېڭى ئىزلىغۇچى قوشىدۇ

en: Remove the selected tracker
ug: تاللانغان ئىزلىغۇچنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: Make the tracked changes permanent
ug: ئىزلانغان ئۆزگىرىشلەر مەڭگۈلۈك بولسۇن

en: H_ide
ug: يوشۇر(_I)

en: Hide the tracked values
ug: ئىزلىغان قىممەتلەرنى يوشۇرىدۇ

en: GNOME Sudoku
ug: گىنوم Sudoku

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ug: گىنوم سۇدوكۇ بولسا ئاددىي سۇدوكۇ ھاسىللاش ۋە ئويناش پروگراممىسى. سۇدوكۇ بولسا ياپونىيەلىكلەر ئىجاد قىلغان لوگىكىلىق تېپىشماق.
    
    گىنوم سۇدوكۇ بولسا «گىنوم ئويۇنلىرى» نىڭ بىرىدۇر.

en: GNOME Games web site
ug: گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى

en: Easy
ug: دەسلەپكى

en: Medium
ug: ئوتتۇراھال

en: Hard
ug: تەس

en: Very hard
ug: بەك تەس

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ug[0]: ئاخىرقى قېتىم %(n)s سېكۇنت ئالدىدا ئوينالغان

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ug[0]: ئاخىرقى قېتىم %(n)s مىنۇت ئالدىدا ئوينالغان

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
ug: ئاخىرقى قېتىم %I:%M %p دا ئوينالغان

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ug: ئاخىرقى قېتىم تۈنۈگۈن %I:%M %p دە ئوينالغان

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
ug: ئاخىرقى قېتىم %A at %I:%M %p دا ئوينالغان

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
ug: ئاخىرقى قېتىم %B %e %Y دا ئوينالغان

en: Easy puzzle
ug: ئاددىي تېپىشماق

en: Medium puzzle
ug: ئوتتۇراھال تېپىشماق

en: Hard puzzle
ug: قىيىن تېپىشماق

en: Very hard puzzle
ug: ئىنتايىن قىيىن تېپىشماق

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ug[0]: ئوينالغان ۋاقتى %d سائەت

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ug[0]: ئوينالغان ۋاقتى %d مىنۇت

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ug[0]: ئوينالغان ۋاقتى %d سېكۇنت

en: Do you really want to do this?
ug: بۇنى راستلا قىلامسىز؟

en: Don't ask me this again.
ug: مەندىن قايتا سورىما.

en: _Game
ug: ئويۇن(_G)

en: New game
ug: يېڭى ئويۇن

en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: _Undo
ug: يېنىۋال(_U)

en: Undo last action
ug: ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ

en: _Redo
ug: قايتىلا(_R)

en: Redo last action
ug: ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلاتنى قايتىلايدۇ

en: Puzzle _Statistics...
ug: تېپىشماق ستاتىستىكىسى

en: _Print...
ug: باس(_P)…

en: Print _Multiple Sudokus...
ug: بىرنەچچە Sudoku لارنى باس(_M)…

en: _Settings
ug: تەڭشەك(_S)

en: _Tools
ug: قوراللار(_T)

en: _Hint
ug: يىپ ئۇچى(_H)

en: Show a square that is easy to fill.
ug: تولدۇرۇشقا ئاسان بولسۇن ئۈچۈن تۆت تەرەپلىكنى كۆرسىتىدۇ.

en: Clear _Top Notes
ug: ئۇستى قىسىمدىكى ئىزاھلارنى تازىلا(_T)

en: Clear _Bottom Notes
ug: ئۇستى قىسىمدىكى ئىزاھلارنى تازىلا(_B)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: _Contents
ug: مەزمۇنلار(_C)

en: Show _Possible Numbers
ug: يېزىشقا بولىدىغان رەقەملەرنى كۆرسەت(_P)

en: Always show possible numbers in a square
ug: بىر تۆت تەرەپلىك ئىچىگە يازغىلى بولىدىغان رەقەملەرنى كۆرسىتىدۇ

en: Warn About _Unfillable Squares
ug: تولدۇرغىلى بولمايدىغان تۆت تەرەپلىك ھەققىدە ئاگاھلاندۇر(_U)

en: Warn about squares made unfillable by a move
ug: يۆتكەش ئارقىلىق تولدۇرغىلى بولمايدىغان تۆت تەرەپلىك ھەققىدە ئاگاھلاندۇرىدۇ

en: _Track Additions
ug: ئىزلاشنى قوشۇش(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ug: باشقا رەڭدىكى يېڭى ئىزلىغۇچ قوشۇپ سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ ئۆزگىرىشىنى كۆزىتىدۇ.

en: Show _Toolbar
ug: قورال بالداقنى كۆرسەت(_T)

en: _Highlighter
ug: يورۇتقۇچى(_H)

en: Highlight the current row, column and box
ug: ھازىرقى قۇر، ئىستون ۋە كۆزنەكچىنى يورۇتىدۇ

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ug[0]: سىز تېپىشماقنى %d سېكۇنت ئىچىدە تاماملىدىڭىز

en: %d minute | %d minutes
ug[0]: %d مىنۇت

en: %d second | %d seconds
ug[0]: %d سېكۇنت

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ug: سىز تېپىشماقنى %(minute)s ۋە  %(second)s ئىچىدە تاماملىدىڭىز

en: %d hour | %d hours
ug[0]: %d سائەت

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ug: سىز تېپىشماقنى %(hour)s، %(minute)s ۋە  %(second)s ئىچىدە تاماملىدىڭىز

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ug[0]: سىز %(n)s دانە بېشارەتكە ئېرىشتىڭىز.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ug[0]: ھازىرغىچە %(n)s قېتىم مۇمكىن بولمايدىغانلىقى كۆرسىتىلدى.

en: You win!
ug: سىز ئۇتتىڭىز!

en: Save this game before starting new one?
ug: يېڭىنى باشلاشتىن بۇرۇن بۇنى ساقلىسۇنمۇ؟

en: _Save game for later
ug: كېيىنلىكنى ئويلاپ ئويۇننى ساقلا(_S)

en: _Abandon game
ug: ئويۇننى بولدى قىل(_A)

en: Save game before closing?
ug: يېپىشتىن بۇرۇن ساقلىسۇنمۇ؟

en: Puzzle Information
ug: تېپىشماق ئۇچۇرى

en: There is no current puzzle.
ug: نۆۋەتتە تېپىشماق يوق.

en: Calculated difficulty:
ug: ھېسابلانغان قىيىنلىقى:

en: Very Hard
ug: بەك تەس

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ug: چىقىرىۋېتىش ئارىلىق تولدۇرۇشقا بولىدىغان مېڭىشنىڭ سانى:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ug: بىۋاسىتە تولدۇرۇشقا بولىدىغان مېڭىشنىڭ سانى:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ug: سىناش ۋە خاتالىشىشقا زۆرۈر بولغان قېتىم سانى:

en: Puzzle Statistics
ug: تېپىشماق ستاتىستىكىسى

note: FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ug: ياردەمنى كۆرسەتكىلى بولمىدى: %s

en: Untracked
ug: ئىزلانمىغان

en: _Remove
ug: چىقىرىۋەت(_R)

en: Delete selected tracker.
ug: تاللانغان ئىزلىغۇچنى ئۆچۈرىدۇ.

en: Hide current tracker entries.
ug: نۆۋەتتىكى ئىزلىغۇچ مەزمۇنىنى يوشۇرىدۇ.

en: A_pply
ug: قوللان(_P)

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ug: بارلىق ئىزلانغان قىممەتلەرنى قوللان ۋە ئىزلىغۇچنى ئۆچۈر.

en: Tracker %s
ug: ئىزلىغۇچ %s

en: _Clear
ug: تازىلا(_C)

en: No Space
ug: بوشلۇق يوق

en: No space left on disk
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى

en: Unable to create data folder %(path)s.
ug: سانلىق-مەلۇمات قىسقۇچى %(path)s نى قۇرالمىدى.

en: There is no disk space left!
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى!

en: Error %(errno)s: %(error)s
ug: خاتالىق %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
ug: ئويۇننى ساقلىغىلى بولمىدى.

en: Unable to save file %(filename)s.
ug: ھۆججەت %(filename)s نى ساقلىغىلى بولمىدى.

en: Unable to mark game as finished.
ug: ئويۇنغا تاماملاندى بەلگىسى قويغىلى بولمىدى.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
ug: Sudoku ئويۇنغا تاماملاندى بەلگىسى قويالمىدى.
