logview.master - en to es translation catalogue (64 entries)

en: Log File Viewer Help
es: Ayuda del visor de archivos de sucesos

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
es: Trabajar con el <app>Visor de archivos de sucesos</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
es: Introducción al <app>Registro de sucesos de GNOME</app>.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
es: Creative Commons Compartir Igual 3.0

en: Introduction
es: Introducción

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
es: <application>Visor de archivos de sucesos</application> es un visor gráfico, con menús que puede usar para ver y monitorizar los archivos de registro del sistema. El <application>Visor de archivos de sucesos</application> viene con unas pocas funciones que le pueden ayudar a gestionar sus registros, incluyendo un monitor de registros y un visor de estadísticas de registros.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
es: El <application>Visor de archivos de sucesos</application> es útil si es nuevo en la administración de sistemas porque proporciona una manera de ver sus registros más amigable y fácil que un simple visor de texto. También es útil para los administradores con mas experiencia, ya que incorpora un monitor que le permite vigilar continuamente los registros cruciales.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
es: <application>Visor de archivos de sucesos</application> es útil sólo para aquellos que tengan acceso a los registros del sistema, lo que generalmente requiere acceso como administrador.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
es: Quitar el registro que está viendo actualmente del <gui>panel lateral</gui>.

en: Close log
es: Cerrar registro

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
es: Cierre el registro que está viendo actualmente pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, o pulsando <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Cerrar</gui></guiseq>. Esto lo quita del <gui>panel lateral</gui> hasta que lo abra otra vez.

en: Copy text from the log.
es: Copiar texto del registro

en: Copy log
es: Copiar registro

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
es: Seleccione con el cursor la sección del registro que quiere copiar y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, o pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
es: Puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, o <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar todo</gui></guiseq>,para seleccionar todo el texto del registro que está viendo actualmente.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
es: Incluir o excluir las líneas mostradas usando expresiones regulares.

en: Filter log
es: Filtrar registro

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
es: El visor del registro de sucesos le permite filtrar el contenido de un registro usando expresiones regulares. Para configurar o gestionar un filtro nuevo:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
es: Abra el diálogo de gestión de filtros pulsando en <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Gestionar filtros</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
es: Pulse <gui>Añadir</gui> para añadir un filtro nuevo, o seleccione un filtro existente y pulse <gui>Propiedades</gui> para editarlo.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
es: Rellene el formulario o edite los campos que quiera cambiar:

en: Name:
es: Nombre:

en: The identifier for the filter
es: El identificador del filtro

en: Regular Expression:
es: Expresión regular:

en: What the filter will filter for
es: Para qué se usará el filtro

en: Highlight:
es: Resaltado:

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
es: Esta opción enfatiza la línea que contiene la expresión regular

en: Background:
es: Fondo:

en: This is the font color
es: Este es el color de la tipografía

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
es: El color predeterminado es la tipografía es negro, que no enfatiza el texto.

en: Foreground:
es: Primer plano:

en: This is the highlight color
es: Este es el color del resaltado

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
es: El color de resaltado predeterminado es el negro, que muestra líneas negras sólidas como resultado, por que es posible que quiera cambiarlo.

en: Hide:
es: Ocultar:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
es: Esta opción oculta las líneas que contengan la expresión regular en el registro mostrado

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
es: Pulse <gui>Aplicar</gui> para guardar el filtro nuevo o para guardar los cambios en uno ya existente

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
es: Vuelva al diálogo de gestión de filtros y pulse <gui>Cerrar</gui> para aplicar los cambios.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
es: Marque la casilla junto al nombre del filtro que quiere activar en <gui>Filtros:</gui>. Si sólo quiere ver los filtros que tienen el <gui>Resaltado</gui> activado y que están marcados, marque <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Sólo mostrar coincidencias</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
es: Si hay un conflicto entre un filtro oculto y uno resaltado, la línea se puede mostrar como una línea en blanco vacía.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
es: Si desmarca un filtro mientras sólo está viendo coincidencias, el registro mostrará las líneas sin formatear, sin importar si antes estaban resaltadas u ocultas. El filtro se debe reiniciar cuando marque un filtro resaltado.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
es: Buscar el texto en el registro que está viendo actualmente.

en: Search log
es: Buscar en el registro

en: To search the log you are currently viewing:
es: Para buscar en el registro que está viendo actualmente:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
es: Muestre la barra <gui>Buscar</gui> pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, o pulsando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>. La barra se mostrará debajo del registro.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
es: Escriba el término que buscar en el campo y pulse <key>Intro</key> para ver el primer resultado.

en: The search is case sensitive.
es: La búsqueda es sensible a mayúsculas

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
es: Use los botones <gui>Buscar anterior</gui> y <gui>Buscar siguiente</gui> para moverse entre los resultados de la búsqueda.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
es: Si no ve ningún resultado resaltado, pruebe a moverse hacia la izquierda.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
es: Pulse <key>Esc</key> para ocultar la barra de búsqueda cuando haya terminado.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
es: Sólo puede ocultar la <gui>barra de búsqueda</gui> si el foco está actualmente en el campo de búsqueda. La barra se ocultar automáticamente si abre otro registro.

en: Open and view logs.
es: Abrir y ver registros.

en: Open log
es: Abrir registro

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
es: Abra los registros pulsando en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq>. Los registros abiertos se mostrarán en el panel lateral, a la izquierda del área principal. Puede ver un registro del panel lateral pulsando sobre él.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
es: Puede expandir algunos registros. Esto le mostrará una lista de fechas. Pulsando en una de las fechas, puede ver las líneas del registro para esa fecha, en lugar de el registro completo.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
es: Los registros que tenga abiertos cuando salga del visor de sucesos se abrirán cuando lo abra de nuevo.

en: Increase or decrease the size of the text.
es: Aumentar o disminuir el tamaño del texto.

en: Change font size
es: Cambiar el tamaño de la tipografía

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
es: Puede aumentar, disminuir y reiniciar el tamaño de la tipografía que la que se muestran los registros:

en: Increase font size
es: Aumentar el tamaño de la tipografía

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Decrease font size
es: Reducir el tamaño de la tipografía

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
es: Restablecer al tamaño predeterminado

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
es: Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
