gnome-utils-logview doc - en to fi translation catalogue (65 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=7cb5e186fe792ed85e408ff33f21eced
fi: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=0d8821f1b5ba7fe980611ce5a876b23e

en: System Log Viewer Manual
fi: Lokikatselimen käyttöohje

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
fi: Lokikatselin on graafinen, valikkopohjainen katselin, jonka avulla voit tarkastella ja valvoa järjestelmäsi lokitiedostoja.

en: GNOME Documentation Project
fi: Gnome dokumentointiprojekti

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fi: Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fi: Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa, jota levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fi: Monet nimistä, joita yhtiöt käyttävät tuotteistansa ja palveluistansa, ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fi: ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN NOJALLA; SEKÄ

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, KUKAAN AVUSTAJISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE VASTUUSSA KENELLEKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ TAIKKA MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI LIITTYY ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN OSAPUOLTA ON OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fi: ASIAKIRJA SEKÄ MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE DOCUMENTATION LICENSEN EHDOIN SEKÄ YMMÄRTÄEN ETTÄ: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
fi: Gnome dokumentointiryhmä

en: System Log Viewer Manual V2.5
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.5

en: October 2009
fi: Lokakuu 2009

en: System Log Viewer Manual V2.4
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.4

en: October 2005
fi: Lokakuu 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.3

en: October 2002
fi: Lokakuu 2002

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
fi: Sun Gnome Dokumentointiryhmä <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.2

en: August 2002
fi: Elokuu 2002

en: System Log Viewer Manual V2.1
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.1

en: July 2002
fi: Heinäkuu 2002

en: System Log Viewer Manual V2.0
fi: Lokikatselimen käyttöohje V2.0

en: May 2002
fi: Toukokuu 2002

en: Logview Manual
fi: Lokikatselimen käyttöohje

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
fi: Tämä käyttöohje kattaa Lokikatselimen version 2.12

en: Feedback
fi: Palaute

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Lokikatselin-sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnomen palautesivuilla</ulink>.

en: System Log Viewer
fi: Lokikatselin

en: Introduction
fi: Johdanto

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
fi: <application>Lokikatselin</application> on graafinen, valikkopohjainen katselin, jota voit käyttää järjestelmäsi lokien tarkasteluun ja valvomiseen. <application>Lokikatselin</application> sisältää muutamia toimintoja, jotka helpottavat lokien hallintaa, kuten lokikatselimen ja lokistatistiikkanäytön.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
fi: <application>Lokikatselin</application> on käyttökelpoinen, mikäli olet uusi järjestelmän ylläpitäjä, koska se tarjoaa helpomman ja käyttäjäystävällisemmän tavan tarkastella lokeja, kuin suoraan tekstipohjaisista lokitiedostoista. Se on hyödyllinen myös kokeneille ylläpitäjille, koska se sisältää katselimen, jonka aktivoimalla voit jatkuvasti tarkkailla kriittisiä lokeja.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
fi: <application>Lokikatselin</application> on käyttökelpoinen vain niille henkilöille, joilla on oikeudet järjestelmälokeihin, koska pääsy niihin vaatii useimmiten pääkäyttäjäoikeuksia.

en: Getting Started
fi: Aloitustoimet

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Lokikatselimen</application> seuraavilla tavoilla:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fi: <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Järjestelmätyökalut</guisubmenu><guimenuitem>Järjestelmäloki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fi: Komentoriviltä

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Kirjoita <command>gnome-system-log</command> ja paina <keycap>Enter</keycap> -näppäintä.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Lokikatselimen</application>, avautuu seuraava ikkuna.

en: System Log Viewer Window
fi: Lokikatselimen ikkuna

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fi: Lokikatselimen pääikkuna sisältää valikkopalkin, näyttöalueen, vierityspalkit ja tilapalkin.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
fi: Kun käynnistät ensimmäistä kertaa <application>Lokikatselimen</application>, sovellus näyttää oletuksena muutamia lokitiedostoja (kuten <filename>/var/log/messages</filename>). Avatut lokit on listattu vasemmalla puolella ikkunaa. Listasta valittu oleva loki näytetään ikkunan pääalueella.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
fi: Oletuksena <application>Lokikatselin</application> valvoo jokaista avattua lokia ja kaikki muutokset ilmestyy automaattisesti pääikkunaan. Katso lisätietoja <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: Usage
fi: Käyttö

en: To View a Log
fi: Lokien tarkastelu

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
fi: Tarkastellaksesi lokeja, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. Valitse <guilabel>Avaa loki</guilabel> -valintaikkunasta loki, jonka haluat avata ja napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>. Käytä vierityspalkkeja vierittääksesi lokia.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
fi: Voit valita niin monta lokia, kuin haluat. <application>Lokikatselin</application> näyttää yhden lokin kerrallaan <guilabel>Lokikatselin</guilabel>-ikkunassa. Avatut lokit on listattu vasemmalla puolella sovelluksen ikkunaa. Listasta valittu loki näytetään sovelluksen pääikkunassa. Tarkastellaksesi muita valmiiksi <application>Lokikatselimeen</application> avattuja lokeja, valitse haluamasi loki lokilistasta.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
fi: Huomioi, että <application>Lokikatselin</application> voi avata myös paketoituja lokeja (kaikki ".gz" -päätteiset tiedostonimet).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
fi: Lokirivien kopiointi leikepöydälle

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kopioidaksesi yhden rivin tai enemmän leikepöydälle, valitse rivit pääikkunasta ja valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>. Jos tahdot kopioida koko lokin leikepöydälle, valitse koko loki valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Tämän jälkeen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
fi: Sivupalkin piilotus

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
fi: Piilottaaksesi vasemman sivupalkin, mikä sisältää lokilistan ja kalenterin, valitset valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice>-valinta.

en: To Monitor Logs
fi: Lokien tarkkailu

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
fi: Voit käyttää <application>Lokikatselinta</application> lokien tarkkailuun. Oletuksena kaikki <application>Lokikatselimen</application> lokit avataan muutoksen tarkkailutilassa. Jos uusia rivejä lisätään <application>Lokikatselimen</application> tarkkailemaan lokiin, lokin nimi ilmestyy lihavoituna. Jos loki on näkyvissä pääikkunassa, uudet rivit ilmestyvät automaattisesti lokin loppuun ja viiden sekunnin jälkeen listassa oleva lokin nimi muuttuu takaisin normaaliksi.

en: To View Log Information
fi: Lokien tietojen tarkastelu

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
fi: Lokien tiedot on esitetty tilarivillä, mukaan lukien seuraavat tiedot:

en: Number of lines in the log.
fi: Rivien määrä lokissa.

en: Size of the log in bytes.
fi: Lokin koko tavuina.

en: Date the log was last modified.
fi: Päiväys, milloin lokia on viimeksi muokattu.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
fi: Tilarivi voidaan asettaa näkymään tai piilottaa valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
fi: Lokin sulkeminen

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi lokin, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
fi: Lokikatselimen sulkeminen

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi <application>Lokikatselimen</application>, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Lopeta</guimenuitem></menuchoice>.
