gnome-utils-logview documentation - en to fr translation catalogue (63 entries)

en: Log File Viewer Help
fr: Aide du visionneur de journaux système

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
fr: Utilisation du <app>Visionneur de journaux système</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
fr: Introduction au <app>Visionneur de journaux système GNOME</app>.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
fr: Le <app>Visionneur de journaux système</app> est un visionneur graphique, piloté par des menus que vous pouvez utiliser pour voir et surveiller les journaux de votre système. Le <app>Visionneur de journaux système</app> vous propose quelques fonctionnalités qui vous aideront à gérer vos journaux, comme un contrôleur de journaux et de statistiques.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
fr: Le <app>Visionneur de journaux système</app> est utile si vous êtes un administrateur système débutant car il propose un affichage de vos journaux système plus simple et plus pratique qu'une représentation textuelle pure. Il est également utile pour les administrateurs chevronnés car il contient une console de surveillance permettant d'examiner les journaux cruciaux en continu.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
fr: Le <app>Visionneur de journaux système</app> est utile seulement pour les utilisateurs ayant accès aux journaux système, ce qui demande généralement d'avoir un accès root.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
fr: Supprimer le journal actuel du <gui>panneau latéral</gui>.

en: Close log
fr: Fermeture du journal

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
fr: Pour fermer le journal actuel, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, ou cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Fermer</gui></guiseq>. Ceci le supprime du panneau latéral jusqu'à sa réouverture.

en: Copy text from the log.
fr: Copier du texte du journal.

en: Copy log
fr: Copie d'un journal

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
fr: Surlignez avec le curseur la portion de texte que vous souhaitez copier et appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, ou cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Copier</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
fr: Pour sélectionner tout le texte du journal actuel, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, ou cliquez sur <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Tout sélectionner</gui></guiseq>.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
fr: Inclure ou exclure l'affichage de lignes en utilisant des expressions régulières.

en: Filter log
fr: Filtrage du journal

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
fr: Le visionneur de journaux vous permet de filtrer le contenu d'un journal sur la base d'expressions régulières. Pour définir ou gérer un nouveau filtre :

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
fr: Cliquez sur <guiseq><gui>Filtres</gui> <gui>Gérer les filtres</gui></guiseq> pour ouvrir la boîte de dialogue.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
fr: Cliquez sur <gui>Ajouter</gui> pour ajouter un nouveau filtre, ou sélectionnez un filtre existant et cliquez sur <gui>Propriétés</gui> pour le modifier.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
fr: Renseignez ou modifiez les champs que vous voulez :

en: Name:
fr: Nom :

en: The identifier for the filter
fr: L'identifiant du filtre

en: Regular Expression:
fr: Expression régulière :

en: What the filter will filter for
fr: Ce que le filtre va filtrer

en: Highlight:
fr: Surbrillance :

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
fr: Cette option met en valeur la ligne contenant l'expression régulière

en: Background:
fr: Arrière-plan :

en: This is the font color
fr: Ceci est la couleur de la police

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
fr: La couleur par défaut de la police est le noir, ce qui ne met pas le texte en valeur.

en: Foreground:
fr: Premier plan :

en: This is the highlight color
fr: Ceci est la couleur de surbrillance

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
fr: La couleur par défaut de la surbrillance est le noir et affiche donc des lignes noires épaisses, il est par conséquent judicieux d'en changer.

en: Hide:
fr: Masquage :

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
fr: Cette option masque les lignes contenant l'expression régulière du journal affiché

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
fr: Pour enregistrer le nouveau filtre ou les modifications apportées à un filtre existant, cliquez sur <gui>Appliquer</gui>

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
fr: De retour à la boîte de dialogue du gestionnaire de filtres, cliquez sur <gui>Fermer</gui> pour appliquer les modifications.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
fr: Pour activer un filtre, cochez la case devant son nom dans le menu <gui>Filtres</gui>. Pour n'afficher que les filtres qui ont activé la <gui>Surbrillance</gui> et qui sont actifs, cochez la case <guiseq><gui>Filtres</gui><gui>Afficher uniquement les correspondances</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
fr: S'il y a conflit entre un filtre à masquage et un autre à surbrillance, la ligne devient blanche et vide.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
fr: Si vous visionnez uniquement les correspondances et que vous désactivez un filtre, le journal affiche les lignes non formatées sans tenir compte si elles étaient masquées ou en surbrillance auparavant. Le filtre devrait se réinitialiser dès que vous cochez un filtre en surbrillance.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
fr: Rechercher du texte dans le journal actuellement ouvert.

en: Search log
fr: Recherche dans le journal

en: To search the log you are currently viewing:
fr: Pour faire une recherche dans le journal actuellement ouvert :

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
fr: Affichez la barre de recherche en appuyant sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ou en cliquant sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Rechercher...</gui></guiseq>. La barre apparaît en dessous du journal.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
fr: Saisissez vos critères de recherche dans le champ et appuyez sur <key>Entrée</key> pour afficher le premier résultat.

en: The search is case sensitive.
fr: Les termes de recherche sont sensibles à la casse.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
fr: Cliquez sur les boutons <gui>Rechercher le précédent</gui> et <gui>Rechercher le suivant</gui> pour parcourir les résultats.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
fr: Si vous ne voyez pas le résultat surligné, essayez de faire défiler sur la gauche.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
fr: Appuyez sur <key>Échap</key> pour masquer la barre de recherche quand vous avez terminé.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
fr: Vous ne pouvez masquer la <gui>barre de recherche</gui> que quand celle-ci est sélectionnée. Elle disparaît d'elle-même dès que vous affichez un autre journal.

en: Open and view logs.
fr: Ouvrir et afficher les journaux.

en: Open log
fr: Ouverture du journal

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
fr: Pour ouvrir les journaux, cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ouvrir...</gui></guiseq>. Les journaux ouverts sont affichés dans le panneau latéral, à gauche de la zone principale. Cliquez sur un journal du panneau latéral pour l'ouvrir.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
fr: Vous pouvez dérouler l'arborescence de certains journaux. Vous voyez alors apparaître une liste de dates. Si vous cliquez sur une date, vous n'affichez que les lignes du journal relatives à cette date au lieu de l'ensemble du journal.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
fr: Si vous fermez puis ouvrez le visionneur de journaux, vous retrouvez le même affichage qu'avant sa fermeture.

en: Increase or decrease the size of the text.
fr: Augmenter ou diminuer la taille du texte.

en: Change font size
fr: Modification de la taille de police

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
fr: Vous pouvez augmenter, diminuer et réinitialiser la taille de la police servant à afficher le journal :

en: Increase font size
fr: Augmentation de la taille de police

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
fr: Cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Zoom avant</gui></guiseq>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Decrease font size
fr: Diminution de la taille de police

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
fr: Cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Zoom arrière</gui></guiseq>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
fr: Réinitialisation à la taille par défaut

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
fr: Cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Taille normale</gui></guiseq>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
