gnome-system-log master - en to id translation catalogue (63 entries)

en: Log File Viewer Help
id: Bantuan Penampil Berkas Log

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
id: Bekerja memakai <app>Penampil Berkas Log</app>

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
id: Pengenalan atas <app>Log Sistem GNOME</app>.

en: Introduction
id: Perkenalan

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> adalah suatu penampil grafis yang dikendalikan oleh menu, yang dapat Anda pakai untuk melihat dan memantau log sistem Anda. <app>Penampil Berkas Log</app> hadir dengan beberapa fungsi yang dapat membantu Anda mengelola log sistem Anda, termasuk suatu pemantau log dan tampilan statistik log.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> berguna jika Anda baru mulai mengadministrasi sistem karena memberikan tampilan log Anda yang lebih mudah dan lebih ramah kepada pengguna daripada tampilan teks dari berkas log. Hal ini juga berguna untuk administrator yang lebih berpengalaman, karena mengandung sebuah pemantau yang memungkinkan Anda untuk terus memantau log penting.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
id: <app>Penampil Berkas Log</app> hanya berguna bagi mereka yang memiliki akses ke berkas log sistem, yang biasanya memerlukan akses root.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
id: Membuang log yang sedang Anda tilik dari <gui>panel samping</gui>.

en: Close log
id: Tutup log

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
id: Tutup log yang sedang Anda tilik dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, atau dengan mengklik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Tutup</gui></guiseq>. Ini membuangnya dari <gui>panel samping</gui> sampai Anda membuka log itu lagi.

en: Copy text from the log.
id: Salin teks dari log.

en: Copy log
id: Salin log

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
id: Sorot seksi log yang ingin Anda salin dengan kursor dan tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, atau klik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Salin</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
id: Anda dapat menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, atau mengklik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Pilih Semua</gui></guiseq>, untuk memilih semua teks dalam log yang kini sedang Anda tilik.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
id: Sertakan atau keluarkan baris-baris yang ditampilkan memakai ekspresi reguler.

en: Filter log
id: Saring log

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
id: Penampil log memungkinkan Anda menyaring isi log berdasarkan ekspresi reguler. Untuk menyiapkan atau mengelola penyaring baru:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
id: Buka dialog manajer penyaring dengan mengklik <guiseq><gui>Penyaring:</gui><gui>Kelola Penyaring</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
id: Klik <gui>Tambah</gui> untuk menambah penyaring baru, atau memilih filter yang ada dan klik <gui>Properti</gui> untuk menyuntingnya.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
id: Isi formulir atau sunting ruas yang hendak Anda ubah:

en: Name:
id: Nama:

en: The identifier for the filter
id: Identifier bagi penyaring

en: Regular Expression:
id: Ekspresi Reguler:

en: What the filter will filter for
id: Penyaring akan menyaring apa

en: Highlight:
id: Sorot:

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
id: Opsi ini menegaskan baris yang memuat ekspresi reguler

en: Background:
id: Latar belakang:

en: This is the font color
id: Ini adalah warna fonta

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
id: Warna fonta baku adalah hitam, yang tidak menegaskan teks.

en: Foreground:
id: Latar depan:

en: This is the highlight color
id: Ini adalah warna sorot

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
id: Warna sorot baku adalah hitam, yang menampilkan baris hitam penuh sebagai hasil, sehingga bijak untuk mengubahnya.

en: Hide:
id: Sembunyikan:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
id: Opsi ini menyembunyikan baris yang memuat ekspresi reguler dari log yang ditunjukkan

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
id: Klik <gui>Terapkan</gui> untuk menyimpan penyaring baru atau menyimpan perubahan ke yang ada

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
id: Kembali pada dialog manajer penyaring, klik <gui>Tutup</gui> untuk menerapkan perubahan.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
id: Contreng kotak di sebelah nama penyaring yang ingin Anda fungsikan dalam <gui>Penyaring:</gui>. Bila Anda hanya ingin melihat penyaring dengan <gui>Sorot</gui> difungsikan dan dicontreng, contreng <guiseq><gui>Penyaring:</gui><gui>Hanya tampilkan yang cocok</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
id: Bila ada konflik antara penyaring yang tersembunyi dan yang disorot, baris tersebut mungkin muncul sebagai baris putih kosong.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
id: Bila Anda menghapus contreng suatu penyaring ketika melihat hanya yang cocok, log akan menampilkan baris-baris tanpa pemformatan, tak peduli apakah mereka tersembunyi atau disorot sebelumnya. Penyaring mesti reset ketika Anda mencontreng penyaring yang disorot.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
id: Cari teks dalam log yang sedang Anda lihat.

en: Search log
id: Cari log

en: To search the log you are currently viewing:
id: Untuk mencari pada log yang sedang Anda lihat:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
id: Tampilkan bilah <gui>Cari</gui> dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, atau dengan mengklik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Cari</gui></guiseq>. Bilah akan ditampilkan di bawah log.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
id: Masukkan istilah pencarian Anda ke dalam ruas dan tekan <key>Enter</key> untuk melihat hasil pertama.

en: The search is case sensitive.
id: Pencarian membedakan huruf besar kecil.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
id: Pakai tombol <gui>Cari Sebelumnya</gui> dan <gui>Cari Selanjutnya</gui> untuk meramban hasil.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
id: Bila Anda tak bisa melihat hasil yang disorot, cobalah menggulung ke kiri.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
id: Tekan <key>Esc</key> untuk menyembunyikan bilah pencarian begitu Anda selesai mencari.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
id: Anda hanya bisa menyembunyikan <gui>bilah pencarian</gui> bila Anda sedang fokus pada ruas pencarian. Bilah akan menyembunyikan dirinya sendiri ketika Anda melihat log lain.

en: Open and view logs.
id: Buka dan tilik log.

en: Open log
id: Buka log

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
id: Buka log dengan mengklik <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Buka</gui></guiseq>. Log Anda yang terbuka akan ditampilkan dalam panel samping, di sebelah kiri area utama. Anda dapat melihat log di panel samping dengan mengkliknya.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
id: Anda dapat mengembangkan beberapa log. Ini akan menunjukkan kepada Anda daftar tanggal. Dengan mengklik salah satu tanggal, Anda dapat melihat hanya baris-baris log dari tanggal tersebut, bukan seluruh log.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
id: Log yang Anda buka ketika Anda keluar dari penampil log akan dibuka lagi ketika Anda memulai lagi.

en: Increase or decrease the size of the text.
id: Perbesar atau perkecil ukuran teks.

en: Change font size
id: Ubah ukuran fonta

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
id: Anda dapat memperbesar, memperkecil, atau mereset ukuran fonta untuk menampilkan log:

en: Increase font size
id: Perbesar ukuran fonta

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Perbesar</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Decrease font size
id: Perkecil ukuran fonta

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Perkecil</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
id: Reset ke ukuran baku

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
id: Klik <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Ukuran Normal</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
