gnome-system-log gnome-3-6 - en to an translation catalogue (65 entries)

en: System Log
an: Rechistro d'o sistema

en: View or monitor system log files
an: Veye u monitoriza os fichers de rechistro d'o sistema

en: logs;debug;error;
an: rechistros;depurau;error;

en: Log file to open up on startup
an: Fichero de rechistro que s'ubre en rancar

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
an: Especifica o fichero de rechistro amostrau a l'encieto. Os predeterminaus son «/var/adm/messages» u «/var/log/messages», dependendo d'o suyo sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
an: Grandaria d'a fuent emplegada ta amostrar o rechistro

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
an: Especifica la grandaria d'a fuent d'amplaria fixa emplegada ta amostrar o rechistro de sucesos en l'anvista de l'arbol prencipal. O predeterminau ye tomar a grandaria d'a fuent predeterminada d'o terminal.

en: Height of the main window in pixels
an: Altura d'a finestra prencipal en pixels

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
an: Especifica l'altura en pixels d'a finestra prencipal d'o visor de sucesos.

en: Width of the main window in pixels
an: Amplaria d'a finestra prencipal en pixels

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
an: Especifica l'amplaria d'a finestra prencipal d'o visor de sucesos en pixels.

en: Log files to open up on startup
an: Fichers de rechistro que s'ubren en rancar

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
an: Especifica una lista de rechistros de sucesos que s'ubre en l'encieto. Se creya una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
an: Lista de fichers alzaus

en: List of saved regexp filters
an: Lista de filtros d'expresions regulars alzaus

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
an: Iste programa ye software libre; puetz distribuir-lo y modificar-lo baixo os termins GNU General Public License como estió publicau por a Free Software Foundation; en a versión 2 d'a licencia, u (a la suya esleción) qualsiquier versión más recient.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
an: Iste programa se distribuye con a esperanza que siga util, pero SIN GARRA GUARENCIA, mesmo sin a guarencia implicita de COMERCIABILIDAD u IDONEIDAD TA UN PROPOSITO EN FIN. Veyetz a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
an: Habrías d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con o Visor de sucesos de GNOME; en caso contrario, escribe ta la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: There was an error displaying help: %s
an: Bi habió una error en amostrar la aduya: %s

en: A system log viewer for GNOME.
an: Un visor de sucesos d'o sistema ta GNOME.

en: Impossible to open the file %s
an: No estié posible ubrir o fichero %s

en: Auto Scroll
an: Desplazar automaticament

en: About System Log
an: Sobre os sucesos d'o sistema

en: Help
an: Aduya

en: Quit
an: Salir

en: Filter name is empty!
an: O filtro de nombre ye vuedo!

en: Filter name may not contain the ':' character
an: O filtro de nombre no puet contener o caracter ':'

en: Regular expression is empty!
an: A expresión regular ye vueda!

en: Regular expression is invalid: %s
an: A expresión regular no ye valida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
an: Especifica la color de primer plano u de fondo

en: Edit filter
an: Editar filtro

en: Add new filter
an: Adhibir nuevo filtro

en: Filters
an: Filtros

en: _Name:
an: _Nombre:

en: _Regular Expression:
an: Expresión _regular:

en: Highlight
an: Resaltar

en: Hide
an: Amagar

en: Foreground:
an: Primer plano:

en: Background:
an: Segundo plano

en: Effect:
an: Efecto:

en: Open...
an: Ubrir...

en: Close
an: Zarrar

en: Copy
an: Copiar

en: Select All
an: Seleccionar-lo tot

en: Zoom In
an: Agrandar

en: Zoom Out
an: Achiquir

en: Normal Size
an: Tamanyo normal

en: Show Matches Only
an: Amostrar nomás que coincidencias

en: Manage Filters...
an: Chestionar filtros?

en: Find previous occurrence of the search string
an: Mirar l'anterior coincidencia  d'a cadena que se miraba

en: Find next occurrence of the search string
an: Mirar a siguient coincidencia d'a cadena que se miraba

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
an: S'ha produciud una error en descomprimir o fichero comprimiu con GZip. Segurament o fichero siga corrupto.

en: You don't have enough permissions to read the file.
an: No tiens suficients premisos ta leyer o fichero.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
an: O fichero no ye un fichero regular u no ye un fichero de texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
an: Ista versión d'o Rechistro de sucesos no suporta fichers comprimius con GZip.

en: Loading...
an: Se ye cargando?

en: today
an: hue

en: yesterday
an: Ahiere

en: Search in "%s"
an: Mirar en "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
an: Esviellau

en: Wrapped
an: Achustau

en: No matches found
an: No bi ha coincidencias

en: Can't read from "%s"
an: No se puet leyer de "%s"

en: Open Log
an: Ubre lo rechistro

en: Could not open the following files:
an: No se pudioron ubrir os siguients fichers:
