gnome-utils.gnome-2-16.ar - en to ar translation catalogue (93 entries)

en: Log File Viewer
ar: معاين السجلات

en: View or monitor system log files
ar: اعرض أو راقب ملفات سجلات النظام

en: Height of the main window in pixels
ar: ارتفاع النافذة بالبكسل

en: List of saved filters
ar: قائمة بالمُرشِّحات المحفوظة

en: List of saved regexp filters
ar: قائمة بمُرشِّحات التعابير النمطية المحفوظة

en: Log file to open up on startup
ar: ملف السجّل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل

en: Log files to open up on startup
ar: ملفات السجلات التي ستفتح عند بدأ التشغيل

en: Size of the font used to display the log
ar: حجم الخط المستعمل للسّجل

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ar: يحدّد قائمة ملفات السّجل الذي ستفتح عند بدأ التشغيل. يتم إنشاء القائمة الافتراضية بقراءة /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد ارتفاع النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ar: يحدّد ملف السّجل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل. الافتراضي هو /var/adm/messages أو /var/log/messages، بحسب نظام تشغيلك.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ar: يحدد حجم الخط الثابت العرض المستعمل لعرض السجل في مظهر الشجرة الرئيسي. القيمة الافتراضية مأخوذة من حجم خط الكونسول.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد عرض النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Width of the main window in pixels
ar: عرض النافذة بالبكسل

en: Background:
ar: الخلفية:

en: Effect:
ar: المؤثرات:

en: Foreground:
ar: المقدمة:

en: Hide
ar: أخفِ

en: Highlight
ar: أبرِز

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Regular Expression:
ar: _تعبير نمطي:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Impossible to open the file %s
ar: تعذر فتح الملف %s

en: Filter name is empty!
ar: اسم المرشح خال!

en: Filter name may not contain the ':' character
ar: لا يمكن أن يحتوى اسم المرشح على ':'

en: Regular expression is empty!
ar: التعبير النمطي خال!

en: Regular expression is invalid: %s
ar: التعبير النمطي ليس سليما: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ar: من فضلا حدد لونا للمقدمة أو الخلفية!

en: Edit filter
ar: حرر المرشح

en: Add new filter
ar: أضف مرشحا جديدا

en: Filters
ar: المرشحات

en: _Find:
ar: اب_حث:

en: Find Previous
ar: ابحث عن السابق

en: Find previous occurrence of the search string
ar: ابحث عن التواجد السابق لعبارة البحث

en: Find Next
ar: ابحث عن التالي

en: Find next occurrence of the search string
ar: ابحث عن التواجد التالي للعبارة

en: Clear the search string
ar: امسح نص البحث

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ar: خطأ أثناء فك ضغط سجل مضغوط. قد يكون الملف تالفا.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ar: قد لا تكون لك تصاريح قراءة الملف.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ar: ليس ملفا اعتياديا أو ليس نصيا.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ar: هذه الإصدارة من عارض السجلات لا تدعم السجلات المضغوطة.

en: Loading...
ar: يحمل...

en: Show the application's version
ar: اعرض نسخة التّطبيق

en: [LOGFILE...]
ar: [ملف السجل...]

en:  - Browse and monitor logs
ar: - راقِب و تصفّح السجلّات

en: Log Viewer
ar: معاين السجلات

en: System Log Viewer
ar: معاين سجلات النظام

en: last update: %s
ar: آخر تحديث: %s

en: %d lines (%s) - %s
ar: %Id سطور (%s) - %s

en: Open Log
ar: افتح السّجل

en: There was an error displaying help: %s
ar: حدث خطأ أثناء عرض المساعدة: %s

en: Wrapped
ar: انتهى

en: Not found
ar: غير موجود

en: A system log viewer for GNOME.
ar: معاين سجلّات النظام لجنوم.

en: _File
ar: _ملف

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: _View
ar: _عرض

en: _Filters
ar: المر_شحات:

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Open...
ar: ا_فتح...

en: Open a log from file
ar: افتح سجل من ملف

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Close this log
ar: أغلق هذا السجل

en: _Quit
ar: ا_خرج

en: Quit the log viewer
ar: ا_خرج من معاين السجلات

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: Copy the selection
ar: انسخ التحديد

en: Select _All
ar: اخت_ر الكل

en: Select the entire log
ar: اختر كامل السجلّ

en: _Find...
ar: اب_حث...

en: Find a word or phrase in the log
ar: ابحث عن كلمة أو عبارة في السجل

en: Bigger text size
ar: حجم نص أكبر

en: Smaller text size
ar: حجم نص أصغر

en: Normal text size
ar: حجم نص عادي

en: Manage Filters
ar: أدر المرشحات

en: Manage filters
ar: أدر المرشحات

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: Open the help contents for the log viewer
ar: افتح محتويات المساعدة لمعاين السجلات

en: _About
ar: _عن

en: Show the about dialog for the log viewer
ar: أظهر حوار عن معاين السجلات

en: _Statusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Show Status Bar
ar: أظهر شريط الحالة

en: Side _Pane
ar: ال_شريط الجانبي

en: Show Side Pane
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: Show matches only
ar: أظهر التطابقات فقط

en: Only show lines that match one of the given filters
ar: أظهر فقط السطور التي تطابق أحد المرشحات المحددة

en: _Auto Scroll
ar: _لف تلقائي

en: Automatically scroll down when new lines appear
ar: لف للأسفل تلقائيا عند ظهور سطور جديدة

en: Can't read from "%s"
ar: تعذّرت القراءة من "%s"

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: Could not open the following files:
ar: تعذّر فتح الملفات التالية:
