as - en to as translation catalogue (64 entries)

en: System Log
as: চিস্টেমৰ লগ

en: View or monitor system log files
as: চিস্টেম লগ ফাইল দৰ্শন কৰক বা পৰ্যবেক্ষণ কৰক

en: Log file to open up on startup
as: আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
as: আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে লগ ফাইল নিৰ্ধাৰণ কৰে। ব্যৱহৃত অপাৰেটিং চিস্টেমৰ উপৰত ভিত্তি কৰি অবিকল্পিতৰূপে /var/adm/messages বা /var/log/messages প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Size of the font used to display the log
as: লগ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ফন্টৰ আকাৰ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
as: মূখ্য ট্ৰি দৰ্শনত লগ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহৃত নিৰ্দিষ্ট-প্ৰস্থৰ ফন্টৰ আকাৰ ধাৰ্য্য কৰে।অবিকল্পিত আকাৰ অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল ফন্ট আকাৰৰ পৰা লোৱা হয়।

en: Height of the main window in pixels
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
as: লগ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: Width of the main window in pixels
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
as: লগ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হয়।

en: Log files to open up on startup
as: আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
as: আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে লগ ফাইলৰ তালিকা ধাৰ্য্য কৰে। /etc/syslog.conf ফাইলৰ পৰা এটা অবিকল্পিত তালিকা নিৰ্মিত হয়।

en: List of saved filters
as: সংৰক্ষিত ফিল্টাৰসমূহৰ তালিকা

en: List of saved regexp filters
as: সংৰক্ষিত regexp ফিল্টাৰসমূহৰ তালিকা

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA লে লিখক

en: There was an error displaying help: %s
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: A system log viewer for GNOME.
as: GNOME ৰ বাবে এটা চিস্টেম লগ দৰ্শক।

en: Impossible to open the file %s
as: %s ফাইলটো খোলা অসম্ভৱ

en: Auto Scroll
as: স্বচালিত স্ক্ৰল

en: About System Log
as: চিস্টেম লগৰ বিষয়ে

en: Help
as: সহায়

en: Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

en: Filter name is empty!
as: ফিল্টাৰৰ নাম ৰিক্ত!

en: Filter name may not contain the ':' character
as: ফিল্টাৰৰ নামত ':' চিহ্ন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব

en: Regular expression is empty!
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি ৰিক্ত!

en: Regular expression is invalid: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি বৈধ নহয়: %s

en: Please specify either foreground or background color!
as: অনুগ্ৰহ কৰি পটভূমি বা পুৰভূমিৰ ৰঙৰ যিকোনো এটা ধাৰ্য্য কৰক!

en: Edit filter
as: ফিল্টাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Add new filter
as: নতুন ফিল্টাৰ যোগ কৰক

en: Filters
as: ফিল্টাৰসমূহ

en: _Name:
as: নাম (_N):

en: _Regular Expression:
as: স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি (_R):

en: Highlight
as: উজ্জ্বল কৰক

en: Hide
as: লুকাওক

en: Foreground:
as: পুৰভূমি:

en: Background:
as: পটভূমি:

en: Effect:
as: প্ৰভাৱ:

en: Open...
as: খোলক...

en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Copy
as: কপি কৰক

en: Select All
as: সকলো বাছক

en: Zoom In
as: ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক

en: Zoom Out
as: সৰু কৰি দেখুৱাওক

en: Normal Size
as: স্বাভাবিক আকাৰ

en: Show Matches Only
as: কেৱল মিলসমূহ দেখুৱাওক

en: Manage Filters...
as: ফিল্টাৰসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক...

en: Find previous occurrence of the search string
as: সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Find next occurrence of the search string
as: সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
as: GZip কৰা লগ ফাইল অসংকোচিত কৰিবলৈ ত্ৰুটি দেখা দিছে। সম্ভৱত ফাইলটো ত্ৰুটিপূৰ্ণ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
as: ফাইলটো পঢ়াৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অধিকাৰ আপোনাৰ নাই।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
as: ফাইল সাধাৰণ ফাইল বা লিখনী ফাইল নহয়।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
as: System Log ৰ বৰ্তমান সংস্কৰণ দ্বাৰা GZip কৰা লগসমূহ সমৰ্থিত নহয়।

en: Loading...
as: ল'ড কৰা হৈছে...

en: today
as: আজি

en: yesterday
as: যোৱাকালী

en: Search in "%s"
as: "%s" ত সন্ধান কৰক

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
as: আপডেইট কৰা হল

en: Wrapped
as: মেৰিওৱা

en: No matches found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: Can't read from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা পঢিব নোৱাৰি

en: Open Log
as: লগ খোলক

en: Could not open the following files:
as: নিম্নলিখিত ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ:
