gnome-utils.master - en to be translation catalogue (65 entries)

en: System Log
be: Сістэмны журнал

en: View or monitor system log files
be: Прагляд і назіранне за сістэмнымі журнальнымі файламі

en: logs;debug;error;
be: журналы;адладка;наладка;памылка;хіба;

en: Log file to open up on startup
be: Журнальны файл для адкрыцця пры запуску

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
be: Вызначае журнальны файл для паказу пры запуску. У залежнасці ад аперацыйнай сістэмы, гэта можа быць /var/adm/messages ці /var/log/messages.

en: Size of the font used to display the log
be: Памер шрыфту для паказу журнала

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
be: Вызначае памер роўнашырокага шрыфту для паказу журнала ў галоўным рэжыме прагляду іерархіі. Прадвызначаным памерам з'яўляецца памер прадвызначанага шрыфту тэрмінала.

en: Height of the main window in pixels
be: Вышыня галоўнага акна ў пікселах

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
be: Вызначае вышыню галоўнага акна праглядальніка журналаў у пікселах.

en: Width of the main window in pixels
be: Шырыня галоўнага акна ў пікселах

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
be: Вызначае шырыню галоўнага акна праглядальніка журналаў у пікселах.

en: Log files to open up on startup
be: Журнальныя файлы для адкрыцця пры запуску

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
be: Вызначае спіс журнальных файлаў для адкрыцця пры запуску. Прадвызначаны спіс вычытваецца з файла /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
be: Спіс захаваных фільтраў

en: List of saved regexp filters
be: Спіс захаваных фільтраў на аснове рэгулярных выразаў

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: There was an error displaying help: %s
be: Узнікла памылка паказу даведкі: %s

en: A system log viewer for GNOME.
be: Праглядальнік сістэмных журналаў для GNOME.

en: Impossible to open the file %s
be: Не ўдалося адкрыць файл %s

en: Auto Scroll
be: Аўтаматычная пракрутка

en: About System Log
be: Аб сістэмным журнале

en: Help
be: Дапамога

en: Quit
be: Выйсці

en: Filter name is empty!
be: Пустая назва фільтра.

en: Filter name may not contain the ':' character
be: Назва фільтра не можа змяшчаць знакаў двукроп'я

en: Regular expression is empty!
be: Пусты рэгулярны выраз.

en: Regular expression is invalid: %s
be: Хібны рэгулярны выраз: %s

en: Please specify either foreground or background color!
be: Вызначыце колер фону ці пярэдняга плана.

en: Edit filter
be: Рэдагаваць фільтр

en: Add new filter
be: Дадаць новы фільтр

en: Filters
be: Фільтры

en: _Name:
be: _Назва:

en: _Regular Expression:
be: _Рэгулярны выраз:

en: Highlight
be: Падсветка

en: Hide
be: Схаваць

en: Foreground:
be: Пярэдні план:

en: Background:
be: Фон:

en: Effect:
be: Эфекты:

en: Open...
be: Адкрыць...

en: Close
be: Закрыць

en: Copy
be: Скапіраваць

en: Select All
be: Вылучыць усё

en: Zoom In
be: Наблізіць

en: Zoom Out
be: Аддаліць

en: Normal Size
be: Звычайны памер

en: Show Matches Only
be: Паказваць толькі адпаведныя радкі

en: Manage Filters...
be: Кіраванне фільтрамі...

en: Find previous occurrence of the search string
be: Шукаць ранейшую адпаведнасць крытэрыю пошуку

en: Find next occurrence of the search string
be: Шукаць далейшую адпаведнасць крытэрыю пошуку

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
be: Памылка скасавання сціску журнала ў фармаце gzip. Файл пашкоджаны.

en: You don't have enough permissions to read the file.
be: Вы не маеце дазволу на чытанне гэтага файла.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
be: Гэты файл не з'яўляецца звычайным тэкставым файлам.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
be: Гэта версія праглядальніка сістэмных журналаў не падтрымлівае журналы ў фармаце gzip.

en: Loading...
be: Чытанне...

en: today
be: сёння

en: yesterday
be: ўчора

en: Search in "%s"
be: Шукаць у "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
be: абноўлена

en: Wrapped
be: Працягваць з пачатку/канца

en: No matches found
be: Нічога не знойдзена

en: Can't read from "%s"
be: Не ўдалося прачытаць з "%s"

en: Open Log
be: Адкрыццё журнала

en: Could not open the following files:
be: Не ўдалося адкрыць наступныя файлы:
