gnome-utils.HEAD - en to unknown language translation catalogue (47 entries)

en: View or monitor system log files
target: Prahladaj ci naziraj za fajłami systemnych časopisaŭ

en: Height of the main window in pixels
target: Vyšynia hałoŭnaha vakna ŭ pikselach

en: Log file to open up on startup
target: Fajł časopisu, jaki treba adčynić pry ŭruchamleńni

en: Log files to open up on startup
target: Fajły časopisu, jakija treba adčynić pry ŭruchamleńni

en: Size of the font used to display the log
target: Pamier šryftu, jakim pakazvać časopis

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
target: Akreślaje śpis fajłaŭ časopisu, jakija treba adčynić pry ŭruchamleńni. Zmoŭčany śpis stvarajecca zhodna z /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
target: Akreślaje vyšyniu hałoŭnaha vakna prahladalnika časopisaŭ u pikselach.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: Akreślaje fajł časopisu, jaki treba pakazvać pry ŭruchamleńni. Zmoŭčanym źjaŭlajecca albo /var/adm/messages, albo /var/log/messages, u zaležnaści ad tvajoj aperacyjnaj systemy.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
target: Akreślaje pamier šryftu źmiennaj šyryni dla pakazu časopisu ŭ hałoŭnym drevie. Zmoŭčanaja vartaść biarecca sa zmoŭčanaha pamieru šryftu terminału.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
target: Akreślaje šyryniu hałoŭnaha vakna prahladalnika časopisaŭ u pikselach.

en: Width of the main window in pixels
target: Šyrynia hałoŭnaha vakna ŭ pikselach

en: _Name:
target: _Nazva:

en: Show the application's version
target: Pakažy versiju aplikacyi

en:  - Browse and monitor logs
target:  - Prahladaj i naziraj za časopisami

en: Log Viewer
target: Prahladalnik časopisaŭ

en: System Log Viewer
target: Hartač systemnych časopisaŭ

en: last update: %s
target: apošniaja aktualizacyja: %s

en: %d lines (%s) - %s
target: %d radkoŭ (%s) - %s

en: Open Log
target: Adčyni časopis

en: Not found
target: Nia znojdziena

en: A system log viewer for GNOME.
target: Prahladalnik systemnych časopisaŭ dla GNOME.

en: _File
target: _Fajł

en: _Edit
target: _Redahuj

en: _View
target: _Vyhlad

en: _Help
target: _Dapamoha

en: _Open...
target: _Adčyni...

en: Open a log from file
target: Adčyni časopis z fajłu

en: _Close
target: _Začyni

en: Close this log
target: Začyni hety časopis

en: _Quit
target: _Vyjdzi

en: Quit the log viewer
target: Vyjdzi z prahladalnika časopisaŭ

en: _Copy
target: _Kapijuj

en: Copy the selection
target: Kapijuj zaznačanaje

en: Select _All
target: Zaznač _usio

en: Select the entire log
target: Zaznač uvieś časopis

en: Bigger text size
target: Bolšy pamier tekstu

en: Smaller text size
target: Mienšy pamier tekstu

en: Normal text size
target: Zvyčajny pamier tekstu

en: _Contents
target: _Źmieściva

en: Open the help contents for the log viewer
target: Adčyni źmieściva dapamohi dla prahladalnika časopisaŭ

en: _About
target: _Ab

en: Show the about dialog for the log viewer
target: Pakažy dyjaloh ab prahladalniku časopisaŭ

en: _Statusbar
target: Panel _statusu

en: Show Status Bar
target: Pakažy panel statusu

en: Side _Pane
target: Bakavaja _panel

en: Show Side Pane
target: Pakažy bakavuju panel

en: Version:
target: Versija:
