gnome-utils - en to unknown language translation catalogue (48 entries)

en: View or monitor system log files
target: Gweld neu fonitro'r ffeiliau cofnod system

en: Height of the main window in pixels
target: Uchder y brif ffenestr, mewn picseli

en: Log file to open up on startup
target: Ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn

en: Log files to open up on startup
target: Ffeil log i'w hagor wrth gychwyn

en: Size of the font used to display the log
target: Maint y ffont a ddefnyddir i ddangos y cofnod log

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
target: Dewis y ffeil log i'w hagor wrth gychwyn. Mae rhestr ragosodedig yn cael ei greu gan ddarllen /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
target: Penodi uchder prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: Dewis y ffeil gofnod i'w hagor wrth gychwyn. Naill ai /var/adm/messages neu /var/log/messages sy'n rhagosodiad, yn dibynnu ar eich system reoli.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
target: Penodi maint y ffont lled benodedig ddefnyddir i ddangos y log yn y brif olwg coeden. Cymerir y rhagosodiad o faint ffont rhagosodedig y derfynell.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
target: Penodi lled prif ffenestr y gwelydd logiau, mewn picseli.

en: Width of the main window in pixels
target: Lled y brif ffenestr, mewn picseli

en: _Name:
target: _Enw:

en: Find Next
target: Canfod Nesaf

en: Show the application's version
target: Dangos fersiwn y rhaglen

en:  - Browse and monitor logs
target:  - Pori a monitro logiau

en: Log Viewer
target: Gwelydd Logiau

en: System Log Viewer
target: Gwelydd Cofnodion System

en: %d lines (%s) - %s
target: %d llinell (%s) - %s

en: Open Log
target: Agor Log

en: Not found
target: Heb ei ganfod

en: A system log viewer for GNOME.
target: Gwelydd cofnodion system ar gyfer GNOME.

en: _File
target: _Ffeil

en: _Edit
target: _Golygu

en: _View
target: _Golwg

en: _Help
target: _Cymorth

en: _Open...
target: _Agor...

en: Open a log from file
target: Agor log o'r ffeil

en: _Close
target: _Cau

en: Close this log
target: Cau'r log

en: _Quit
target: _Gadael

en: Quit the log viewer
target: Gadael y gwelydd logiau

en: _Copy
target: _Copïo

en: Copy the selection
target: Torri'r dewisiad

en: Select _All
target: Dewis _Popeth

en: Select the entire log
target: Dewis yr holl log

en: _Find...
target: _Canfod...

en: Bigger text size
target: Tyfu maint y testun

en: Smaller text size
target: Lleihau maint y testun

en: Normal text size
target: Maint testun arferol

en: _Contents
target: _Cynnwys

en: Open the help contents for the log viewer
target: Agor cynnwys cymorth y gwelydd logiau

en: _About
target: _Ynghylch

en: Show the about dialog for the log viewer
target: Dangos deialog 'ynghylch' y gwelydd logiau

en: _Statusbar
target: _Bar Statws

en: Show Status Bar
target: Dangos y Bar Statws

en: Side _Pane
target: Cwarel _Ochr

en: Show Side Pane
target: Dangos Cwarel Ochr

en: Version:
target: Fersiwn:
