gnome-utils.master - en to es translation catalogue (74 entries)

en: System Log
es: Sucesos del sistema

en: View or monitor system log files
es: Vea o monitorice los archivos de sucesos del sistema

en: logs;debug;error;
es: registros;depurado;error;

en: Log file to open up on startup
es: Archivo de sucesos que abrir al iniciar

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
es: Especifica el archivo de sucesos mostrado al inicio. Los predeterminados son «/var/adm/messages» o «/var/log/messages», dependiendo de su sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
es: Tamaño de la tipografía usada para mostrar el registro

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
es: Especifica el tamaño de la tipografía de anchura fija usada para mostrar el registro de sucesos en la vista del árbol principal. Lo predeterminado es tomar el tamaño de la tipografía predeterminado del terminal.

en: Height of the main window in pixels
es: Altura de la ventana principal en píxeles

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
es: Especifica la altura en píxeles de la ventana principal del visor de sucesos.

en: Width of the main window in pixels
es: Anchura de la ventana principal en píxeles

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
es: Especifica la anchura de la ventana principal del visor de sucesos en píxeles.

en: Log files to open up on startup
es: Archivos de sucesos que abrir al iniciar

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
es: Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
es: Lista de archivos guardados

en: List of saved regexp filters
es: Lista de filtros de expresiones regulares guardados

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede distribuirlo y modificarlo bajo los términos GNU Licencia Publica General como fue publicado por la Free Software Foundation; en la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN FIN. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con el Visor de sucesos de GNOME; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: There was an error displaying help: %s
es: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: A system log viewer for GNOME.
es: Un visor de sucesos del sistema para GNOME.

en: Show the version of the program.
es: Mostrar la versión del programa.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
es: No se pudieron analizar los argumentos

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
es: No se pudo registrar la aplicación

en: Impossible to open the file %s
es: No se pudo abrir el archivo %s

en: Auto Scroll
es: Desplazar automáticamente

en: About System Log
es: Acerca de los sucesos del sistema

en: Help
es: Ayuda

en: Quit
es: Salir

en: Filter name is empty!
es: El filtro de nombre está vacío

en: Filter name may not contain the ':' character
es: El filtro de nombre no puede contener el carácter «:»

en: Regular expression is empty!
es: La expresión regular está vacía

en: Regular expression is invalid: %s
es: La expresión regular no es válida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
es: Especifique el color de primer plano o de fondo

en: Edit filter
es: Editar filtro

en: Add new filter
es: Añadir filtro nuevo

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Add
es: _Añadir

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Remove
es: _Quitar

en: Filters
es: Filtros

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Regular Expression:
es: Expresión _regular:

en: Highlight
es: Resaltar

en: Hide
es: Ocultar

en: Foreground:
es: Primer plano:

en: Background:
es: Fondo:

en: Effect:
es: Efecto:

en: Find previous occurrence of the search string
es: Buscar la coincidencia anterior de la cadena buscada

en: Find next occurrence of the search string
es: Encontrar Buscar la siguiente aparición de la cadena buscada

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
es: Error al descomprimir el archivo comprimido con GZip. Seguramente el archivo esté corrupto.

en: You don't have enough permissions to read the file.
es: No tiene suficientes permisos para leer el archivo.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
es: El archivo no es un archivo regular o no es un archivo de texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
es: Esta versión del Registro de sucesos no soporta archivos comprimidos con GZip.

en: Loading...
es: Cargando…

en: today
es: hoy

en: yesterday
es: ayer

en: Search in "%s"
es: Buscar en «%s»

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
es: actualizado

en: Wrapped
es: Ajustado

en: No matches found
es: No hay coincidencias

en: Can't read from "%s"
es: No se puede leer de «%s»

en: Open Log
es: Abre el registro

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Open
es: _Abrir

en: Could not open the following files:
es: No se pudieron abrir los siguientes archivos:

en: Open...
es: Abrir…

en: Close
es: Cerrar

en: Copy
es: Copiar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Normal Size
es: Tamaño normal

en: Show Matches Only
es: Sólo mostrar coincidencias

en: Manage Filters...
es: Gestionar filtros…
