eu - en to eu translation catalogue (65 entries)

en: System Log
eu: Sistemaren egunkaria

en: View or monitor system log files
eu: Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak

en: logs;debug;error;
eu: egunkariak;erregistroak;arazketa;errorea;

en: Log file to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia /var/adm/messages edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera.

en: Size of the font used to display the log
eu: Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
eu: Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-tipoaren tamaina izaten da.

en: Height of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan).

en: Width of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)

en: Log files to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda lehenetsia /etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da.

en: List of saved filters
eu: Gordetako iragazkien zerrenda

en: List of saved regexp filters
eu: Gordetako adierazpen erregularren iragazkien zerrenda

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Egunkari-ikustailea erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: There was an error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: A system log viewer for GNOME.
eu: GNOMErako sistemaren egunkari-ikustailea.

en: Impossible to open the file %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Auto Scroll
eu: Korritu automatikoki

en: About System Log
eu: Sistemaren egunkariari buruz

en: Help
eu: Laguntza

en: Quit
eu: Irten

en: Filter name is empty!
eu: Iragazkiaren izena hutsik dago.

en: Filter name may not contain the ':' character
eu: Iragazkiaren izenak ezin du ':' karakterea eduki

en: Regular expression is empty!
eu: Adierazpen erregularra hutsik dago.

en: Regular expression is invalid: %s
eu: Adierazpen erregularra baliogabea da: %s

en: Please specify either foreground or background color!
eu: Zehaztu aurreko edo atzeko planoko kolorea.

en: Edit filter
eu: Editatu iragazkia

en: Add new filter
eu: Gehitu iragazki berria

en: Filters
eu: Iragazkiak

en: _Name:
eu: _Izena:

en: _Regular Expression:
eu: _Adierazpen erregularra:

en: Highlight
eu: Nabarmendu

en: Hide
eu: Ezkutatu

en: Foreground:
eu: Aurreko planoa:

en: Background:
eu: Atzeko planoa:

en: Effect:
eu: Efektua:

en: Open...
eu: Ireki...

en: Close
eu: Itxi

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Select All
eu: Hautatu denak

en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Normal Size
eu: Tamaina normala

en: Show Matches Only
eu: Erakutsi bat datozenak soilik

en: Manage Filters...
eu: Kudeatu iragazkiak...

en: Find previous occurrence of the search string
eu: Bilatu bilaketa-katearen aurreko agerraldia

en: Find next occurrence of the search string
eu: Bilatu bilaketa-katearen hurrengo agerraldia

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
eu: Errorea Gzip-ekin konprimitutako egunkaria deskonprimitzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

en: You don't have enough permissions to read the file.
eu: Ez duzu fitxategia irakurtzeko nahikoa baimenik.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
eu: Fitxategia ez da fitxategi arrunta edo ez da testu-fitxategia.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
eu: Sistemako egunkariaren bertsio honek ez du Gzip-ekin konprimitutako egunkaririk onartzen.

en: Loading...
eu: Kargatzen...

en: today
eu: gaur

en: yesterday
eu: atzo

en: Search in "%s"
eu: Bilatu '%s'(e)n

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
eu: eguneratuta

en: Wrapped
eu: Doituta

en: No matches found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: Can't read from "%s"
eu: Ezin da "%s"(e)tik irakurri

en: Open Log
eu: Ireki egunkaria

en: Could not open the following files:
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak ireki:
