gnome-utils HEAD - en to fa translation catalogue (65 entries)

en: System Log
fa: وقایع سیستم

en: View or monitor system log files
fa: نمایش یا پایش پرونده‌های ثبت وقایع سیستم

en: logs;debug;error;
fa: وقایع;رفع اشکال;خطا;

en: Log file to open up on startup
fa: پرونده‌ٔ ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شود

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fa: پرونده‌ی‌ ثبتی نمایش داده شده در زمان راه‌اندازی را مشخص کنید. گزینه‌ٔ پیش‌فرض بسته به سیستم عامل شما var/adm/messages یا /var/log/messages است.

en: Size of the font used to display the log
fa: اندازه‌ی قلم استفاده شده برای نمایش ثبت وقایع

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
fa: اندازه‌ی قلم با عرض ثابت استفاده شده برای نمایش ثبت وقایع در شکل درختی اصلی را مشخص کنید. گزینه‌ی پیش‌فرض همان اندازه‌ی قلم پایانه است.

en: Height of the main window in pixels
fa: بلندای پنجره‌ی اصلی به مقیاس نقطه‌ای

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
fa: طول پنجره‌ی اصلی نمایش‌گر ثبت را در مقیاس نقطه‌ای مشخص کنید.

en: Width of the main window in pixels
fa: عرض پنجره‌ی اصلی به نقطه

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
fa: عرض پنجره‌ی اصلی نمایش‌گر ثبت را به نقطه مشخص کنید.

en: Log files to open up on startup
fa: پرونده‌‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fa: فهرستی از پرونده‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند. فهرست پیش‌فرض با خواندن  /etc/syslog.conf ایجاد می‌شود.

en: List of saved filters
fa: فهرست صافی‌های ذخیره شده

en: List of saved regexp filters
fa: فهرست صافی‌های regexp ذخیره شده

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: این نرم‌افزار، یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی ۲ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: There was an error displaying help: %s
fa: هنگام نمایش راهنما خطایی به رُخ داد: %s

en: A system log viewer for GNOME.
fa: یک نمایشگر وقایع  ثبت شده‌ی سیستم برای گنوم

en: Impossible to open the file %s
fa: باز کردن پرونده %s غیرممکن است

en: Auto Scroll
fa: لغزش خودکار

en: About System Log
fa: درباره وقایع سیستم

en: Help
fa: راهنما

en: Quit
fa: خروج

en: Filter name is empty!
fa: نام صافی خالی است!

en: Filter name may not contain the ':' character
fa: ممکن است نام صافی حاوی نویسه «:» نباشد

en: Regular expression is empty!
fa: عبارت باقاعده خالی است!

en: Regular expression is invalid: %s
fa: عبارت باقاعده نادرست است: %s

en: Please specify either foreground or background color!
fa: لطفا یا رنگ پس‌زمینه یا پیش‌زمینه را مشخص کنید!

en: Edit filter
fa: ویرایش صافی

en: Add new filter
fa: اضافه کردن یک صافی جدید

en: Filters
fa: صافی‌ها

en: _Name:
fa: _نام:

en: _Regular Expression:
fa: _عبارت باقاعده:

en: Highlight
fa: پُررنگ

en: Hide
fa: مخفی کردن

en: Foreground:
fa: پیش‌زمینه:

en: Background:
fa: پش‌زمینه:

en: Effect:
fa: جلوه:

en: Open...
fa: باز کردن...

en: Close
fa: بستن

en: Copy
fa: رونوشت

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: Zoom In
fa: بزرگنمایی

en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

en: Normal Size
fa: اندازه عادی

en: Show Matches Only
fa: تنها نمایش موارد منطبق

en: Manage Filters...
fa: مدیریت صافی‌ها...

en: Find previous occurrence of the search string
fa: پیدا کردن مورد قبلی رشته جستجو شده

en: Find next occurrence of the search string
fa: پیدا کردن مورد بعدی رشته جستجو شده

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
fa: خطا در هنگام استخراج وقایع ثبت شده GZipped. پرونده ممکن است خراب باشد.

en: You don't have enough permissions to read the file.
fa: شاید اجازه‌ی کافی برای خواندن این پرونده را ندارید.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
fa: پرونده، یک پرونده‌ی معمول یا یک پرونده‌ی متنی نیست.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
fa: این نسخه از سیستم ثبت وقایع از ثبت وقایع GZipped پشتیبانی نمی‌کند.

en: Loading...
fa: درحال بارگیری...

en: today
fa: امروز

en: yesterday
fa: دیروز

en: Search in "%s"
fa: جست‌وجو در «%s»

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
fa: بروزرسانی شده در

en: Wrapped
fa: پیچیده شد

en: No matches found
fa: هیچ مورد منطبقی پیدا نشد

en: Can't read from "%s"
fa: نمی‌توان از «%s» خواند

en: Open Log
fa: _باز کردن ثبت

en: Could not open the following files:
fa: باز کردن پرونده‌های مقابل ممکن نیست:
