gnome-utils.master - en to ga translation catalogue (38 entries)

en: Log File Viewer
ga: Amharcán Comhad Loga

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Filters
ga: Scagairí

en: _Find:
ga: _Aimsigh:

en: Find Previous
ga: Aimsigh an Ceann Roimhe Seo

en: Find Next
ga: Aimsigh an Chéad Cheann Eile

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: [LOGFILE...]
ga: [COMHADLOGA...]

en: Log Viewer
ga: Amharcán Logaí

en: System Log Viewer
ga: Amharcán Logaí Córais

en: last update: %s
ga: nuashonrú is déanaí: %s

en: %d lines (%s) - %s
ga: %d líne (%s) - %s

en: Open Log
ga: Oscail Loga

en: Not found
ga: Gan aimsiú

en: _File
ga: _Comhad

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _View
ga: _Amharc

en: _Filters
ga: _Scagairí

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: Open a log from file
ga: Oscail loga ó chomhad

en: _Close
ga: _Dún

en: Close this log
ga: Dún an loga seo

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: Select _All
ga: Roghnaigh _Gach Rud

en: _Find...
ga: _Aimsigh...

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Statusbar
ga: Barra _Stádais

en: Show Status Bar
ga: Taispeáin Barra Stádais

en: Side _Pane
ga: _Pána Taoibh

en: Show Side Pane
ga: Taispeáin Pána Taoibh

en: Version:
ga: Leagan:

en: Could not open the following files:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid a leanas a oscailt:
