gnome-utils-master-po-gl-14799 - en to gl translation catalogue (69 entries)

en: System Log
gl: Rexistro do sistema

en: View or monitor system log files
gl: Ver ou monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema

en: logs;debug;error;
gl: rexistros;depuración;erro;

en: Log file to open up on startup
gl: Ficheiro de rexistro para abrir ao inicio

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
gl: Especifica o ficheiro de rexistro mostrado ao inicio. O predeterminado é /var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
gl: Tamaño do tipo de letra usado para mostrar o rexistro

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
gl: Especifica o tamaño do tipo de letra de largura fixa usada para mostrar o rexistro na visualización de árbore principal. O predeterminado cóllese do tamaño do tipo de letra predeterminado do terminal.

en: Height of the main window in pixels
gl: Altura da xanela principal en píxeles

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
gl: Especifica a altura en píxeles da xanela principal do visualizador.

en: Width of the main window in pixels
gl: Largura da xanela principal en píxeles

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
gl: Especifica a largura da xanela principal do visualizador de rexistros en píxeles.

en: Log files to open up on startup
gl: Ficheiros de rexistro para abrir ao inicio

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
gl: Especifica unha lista de ficheiros de rexistro para abrir ao inicio. Créase unha lista por defecto ao ler /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
gl: Lista dos filtros gardados

en: List of saved regexp filters
gl: Lista dos filtros de expresións regulares gardados

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU, tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTIA, nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN A UN FIN ESPECÍFICO. Consulte a Licenza pública xeral de GNU para máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: There was an error displaying help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s

en: A system log viewer for GNOME.
gl: Un visualizador do rexistro do sistema para o GNOME.

en: Show the version of the program.
gl: Mostrar a versión do programa.

en: [URI...]
gl: [URI…]

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
gl: Non foi posíbel analizar os argumentos

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
gl: Non é posíbel rexistrar o aplicativo

en: Impossible to open the file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s

en: Auto Scroll
gl: Desprazar automaticamente

en: About System Log
gl: Sobre o rexistro do sistema

en: Help
gl: Axuda

en: Quit
gl: Saír

en: Filter name is empty!
gl: O nome do filtro está baleiro!

en: Filter name may not contain the ':' character
gl: O nome de filtro non debe conter o caracter ':'

en: Regular expression is empty!
gl: A expresión regular está baleira!

en: Regular expression is invalid: %s
gl: A expresión regular non é válida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
gl: Esquecifique entre cor de primeiro plano ou de ondo!

en: Edit filter
gl: Editar filtro

en: Add new filter
gl: Engadir novo filtro

en: Filters
gl: Filtros

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Regular Expression:
gl: Expresión regular:

en: Highlight
gl: Realzar

en: Hide
gl: Agochar

en: Foreground:
gl: Primeiro plano:

en: Background:
gl: Fondo:

en: Effect:
gl: Efecto:

en: Find previous occurrence of the search string
gl: Buscar a aparición anterior da cadea que busca

en: Find next occurrence of the search string
gl: Buscar a seguinte aparición da cadea que busca

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
gl: Produciuse un erro ao descomprimir o rexistro comprimido con Gzip. O ficheiro podería estar danado.

en: You don't have enough permissions to read the file.
gl: Non ten os permisos necesarios para ler o ficheiro.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro estándar ou de texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
gl: Esta versión do System Log non permite os rexistros GZipped.

en: Loading...
gl: Cargando…

en: today
gl: hoxe

en: yesterday
gl: onte

en: Search in "%s"
gl: Buscar en «%s»

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
gl: actualizado

en: Wrapped
gl: Axustado

en: No matches found
gl: Non hai coincidencias

en: Can't read from "%s"
gl: Non é posíbel ler desde «%s»

en: Open Log
gl: Abrir rexistro

en: Could not open the following files:
gl: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:

en: Open...
gl: Abrir…

en: Close
gl: Pechar

en: Copy
gl: Copiar

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Zoom In
gl: Acercar

en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Normal Size
gl: Tamaño normal

en: Show Matches Only
gl: Só mostrar coincidencias

en: Manage Filters...
gl: Xestionar filtros…
