gnome-utils.master.gu - en to gu translation catalogue (62 entries)

en: System Log
gu: સિસ્ટમ લોગ

en: View or monitor system log files
gu: સિસ્ટમ લોગ ફાઈલો જુઓ અથવા મોનીટર કરો

en: logs;debug;error;
gu: લૉગ;ડિબગ;ભૂલ;

en: Log file to open up on startup
gu: પ્રારંભ પર ખુલનાર લોગ ફાઇલ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
gu: શરૂઆતમાં દર્શાવાયેલ લોગ ફાઈલ સ્પષ્ટ કરે છે. /var/adm/messages અથવા /var/log/messages એ મૂળભૂત છે, તમારી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પર આધાર રાખીને.

en: Size of the font used to display the log
gu: લોગ દર્શાવવા માટે વપરાતા ફોન્ટનું માપ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
gu: મુખ્ય વૃક્ષ દેખાવમાં લોગ દર્શાવવા માટે વપરાયેલ ચોક્કસ-પહોળાઈના ફોન્ટનું માપ સ્પષ્ટ કરે છે. મૂળભૂત એ મૂળભૂત ટર્મિનલ ફોન્ટ માપમાંથી લેવાયેલ છે.

en: Height of the main window in pixels
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
gu: લોગ દર્શક મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Width of the main window in pixels
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
gu: લોગ દર્શક મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Log files to open up on startup
gu: શરૂઆતમાં ખોલવા માટેની લોગ ફાઈલો

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
gu: શરુઆતમાં ખોલવા માટેની લોગ ફાઈલોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે. મૂળભૂત યાદી /etc/syslog.conf વાંચીને બનાવી શકાય છે.

en: List of saved filters
gu: સંગ્રહેલ ફિલ્ટરની યાદી

en: List of saved regexp filters
gu: સંગ્રહેલ regexp ફિલ્ટરોની યાદી

en: There was an error displaying help: %s
gu: મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં ભૂલ હતી: %s

en: A system log viewer for GNOME.
gu: જીનોમ માટે સિસ્ટમ લોગ દર્શક.

en: Impossible to open the file %s
gu: ફાઇલ %s ને ખોલવાનું અશક્ય

en: Auto Scroll
gu: સ્વયં સ્ક્રોલ

en: About System Log
gu: સિસ્ટમ લોગ વિશે

en: Help
gu: મદદ

en: Quit
gu: બહાર નીકળો

en: Filter name is empty!
gu: ફિલ્ટર નામ ખાલી છે!

en: Filter name may not contain the ':' character
gu: ફિલ્ટર નામ ':' અક્ષરને સમાવી શકતુ નથી

en: Regular expression is empty!
gu: નિયમિત સમીકરણ ખાલી નથી!

en: Regular expression is invalid: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ અયોગ્ય છે: %s

en: Please specify either foreground or background color!
gu: મહેરબાની કરીને ક્યાંતો આગળનો અથવા પાછળના રંગને સ્પષ્ટ કરો!

en: Edit filter
gu: ફિલ્ટરમાં ફેરફાર કરો

en: Add new filter
gu: નવા ફિલ્ટરને ઉમેરો

en: Filters
gu: ફિલ્ટરો

en: _Name:
gu: નામ (_N):

en: _Regular Expression:
gu: નિયમિત સમીકરણ (_R)

en: Highlight
gu: પ્રકાશિત

en: Hide
gu: છુપાવો

en: Foreground:
gu: અગ્રભાગ:

en: Background:
gu: પાશ્ર્વભાગ:

en: Effect:
gu: અસર:

en: Open...
gu: ખોલો...

en: Close
gu: બંધ કરો

en: Copy
gu: નકલ કરો

en: Select All
gu: બધું પસંદ કરો

en: Zoom In
gu: મોટુ કરો

en: Zoom Out
gu: નાનું કરો

en: Normal Size
gu: સામાન્ય માપ

en: Show Matches Only
gu: ફક્ત બંધબેસતાઓને બતાવો

en: Manage Filters...
gu: ફિલ્ટરો ને સંચાલિત કરો...

en: Find previous occurrence of the search string
gu: શોધ શબ્દમાળાનો પહેલાંનો વારો શોધો

en: Find next occurrence of the search string
gu: શોધ શબ્દમાળાનો આગળનો વારો શોધો

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
gu: GZip થયેલ લોગ વિસંકુચિત કરતી વખતે ભૂલ. ફાઈલ બગડેલી હોઈ શકે.

en: You don't have enough permissions to read the file.
gu: ફાઇલને વાંચવા માટે તમને પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
gu: ફાઇલ એ નિયમિત ફાઇલ નથી અથવા લખાણ ફાઇલ નથી.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
gu: સિસ્ટમ લોગની આ આવૃત્તિ GZip થયેલ લોગને આધાર આપતી નથી.

en: Loading...
gu: લોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: today
gu: આજે

en: yesterday
gu: ગઇકાલે

en: Search in "%s"
gu: "%s" માં શોધો

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
gu: સુધારેલ

en: Wrapped
gu: લપેટાયેલ

en: No matches found
gu: બંધબેસતુ મળ્યુ નથી

en: Can't read from "%s"
gu: "%s" માંથી વાંચી શકાતુ નથી

en: Open Log
gu: લોગ ખોલો

en: Could not open the following files:
gu: નીચેની ફાઇલો ને ખોલી શકાયુ નહિં:
