gnome-utils.HEAD.he - en to he translation catalogue (51 entries)

en: System Log
he: יומני המערכת

en: View or monitor system log files
he: הצגה של או מעקב אחר קובצי יומני המערכת

en: logs;debug;error;
he: לוגים;יומנים;רישום;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;

en: List of saved filters
he: רשימת המסננים שנשמרו

en: List of saved regexp filters
he: רשימת מסנני הביטויים הרגולריים שנשמרו

en: There was an error displaying help: %s
he: אירעה שגיאה בהצגת העזרה: %s

en: A system log viewer for GNOME.
he: מציג יומני מערכת ל־GNOME.

en: Auto Scroll
he: גלילה אוטומטית

en: About System Log
he: על אודות יומני המערכת

en: Help
he: עזרה

en: Quit
he: יציאה

en: Filter name is empty!
he: שם המסנן ריק!

en: Filter name may not contain the ':' character
he: שם המסנן לא יכול להכיל את התו ':'

en: Regular expression is empty!
he: הביטוי הרגולרי ריק!

en: Regular expression is invalid: %s
he: הביטוי הרגולרי לא תקין: %s

en: Please specify either foreground or background color!
he: נא לציין או את צבע הרקע הקדמי או את צבע הרקע האחורי!

en: Edit filter
he: עריכת מסנן

en: Add new filter
he: הוספת מסנן חדש

en: Filters
he: מסננים

en: _Name:
he: _שם:

en: _Regular Expression:
he: ביטוי _רגולרי:

en: Highlight
he: הדגשה

en: Hide
he: הסתרה

en: Foreground:
he: קדמה:

en: Background:
he: רקע:

en: Effect:
he: אפקט:

en: Find previous occurrence of the search string
he: חיפוש המופע הקודם של מחרוזת החיפוש

en: Find next occurrence of the search string
he: חיפוש המופע הבא של מחרוזת החיפוש

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
he: אירעה שגיאה בעת חילוץ היומן הדחוס ב־Gzip. יתכן שהקובץ פגום.

en: You don't have enough permissions to read the file.
he: אין לך די הרשאות כדי לקרוא את הקובץ.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
he: הקובץ אינו קובץ רגיל או שאינו קובץ טקסט.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
he: גרסה זו של יומן המערכת אינה תומכת ביומנים הדחוסים ב־Gzip.

en: Loading...
he: בטעינה...

en: today
he: היום

en: yesterday
he: אתמול

en: Search in "%s"
he: חיפוש תחת „%s“

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
he: עודכן

en: Wrapped
he: גולש

en: No matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: Can't read from "%s"
he: לא ניתן לקרוא מ־"%s"

en: Open Log
he: פתיחת יומן

en: Could not open the following files:
he: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Open...
he: פתיחה...

en: Close
he: סגירה

en: Copy
he: העתקה

en: Select All
he: בחירת הכול

en: Zoom In
he: התקרבות

en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Normal Size
he: גודל רגיל

en: Show Matches Only
he: הצגת התאמות בלבד

en: Manage Filters...
he: ניהול מסננים...
