gnome-system-log master - en to id translation catalogue (65 entries)

en: System Log
id: Log Sistem

en: View or monitor system log files
id: Melihat atau memantau berkas log sistem

en: logs;debug;error;
id: logs;debug;error;log;awakutu;galat;

en: Log file to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dijalankan

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
id: Menentukan berkas log yang dibuka saat program dijalankan. Biasanya bernilai /var/adm/messages atau /var/log/messages, bergantung pada sistem operasi.

en: Size of the font used to display the log
id: Ukuran fonta yang digunakan untuk menampilkan log

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
id: Menentukan ukuran fonta yang dipakai untuk menampilkan log pada tampilan pohon utama. Umumnya, berdasarkan ukuran huruf baku pada terminal.

en: Height of the main window in pixels
id: Tinggi dari jendela utama dalam satuan piksel

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
id: Menentukan tinggi jendela utama penampil log dalam satuan piksel.

en: Width of the main window in pixels
id: Lebar jendela utama dalam satuan piksel

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
id: Menentukan lebar jendela utama penampil log dalam satuan piksel.

en: Log files to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dimulai

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
id: Menentukan daftar berkas log yang akan dibuka saat program dijalankan. Daftar baku akan dibuat berdasarkan /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
id: Daftar penyaring yang disimpan

en: List of saved regexp filters
id: Daftar penyaring ekspresi reguler yang disimpan

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat dari GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, bisa Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Program ini disebarluaskan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat atas KELAYAKAN JUAL atau KECOCOKAN BAGI KEPERLUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih jauh.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: There was an error displaying help: %s
id: Ada galat saat menampilkan bantuan: %s

en: A system log viewer for GNOME.
id: Penampil log untuk GNOME.

en: Impossible to open the file %s
id: Tak mungkin membuka berkas %s

en: Auto Scroll
id: Gulung Otomatis

en: About System Log
id: Tentang Log Sistem

en: Help
id: Bantuan

en: Quit
id: Keluar

en: Filter name is empty!
id: Nama penyaring kosong!

en: Filter name may not contain the ':' character
id: Nama penyaring tak boleh memuat karakter ':'

en: Regular expression is empty!
id: Ekspresi reguler kosong!

en: Regular expression is invalid: %s
id: Ekspresi reguler tak valid: %s

en: Please specify either foreground or background color!
id: Tentukanlah warna untuk latar depan atau latar belakang!

en: Edit filter
id: Sunting penyaring

en: Add new filter
id: Tambah penyaring baru

en: Filters
id: Penyaring

en: _Name:
id: _Nama:

en: _Regular Expression:
id: Ekspresi _Reguler:

en: Highlight
id: Sorot

en: Hide
id: Sembunyikan

en: Foreground:
id: Latar depan:

en: Background:
id: Latar belakang:

en: Effect:
id: Efek:

en: Open...
id: Buka…

en: Close
id: Tutup

en: Copy
id: Salin

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Zoom In
id: Perbesar

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Normal Size
id: Ukuran Normal

en: Show Matches Only
id: Hanya Tampilkan yang Cocok

en: Manage Filters...
id: Kelola Penyaring...

en: Find previous occurrence of the search string
id: Menuju string yang ditemukan sebelumnya

en: Find next occurrence of the search string
id: Menuju string yang ditemukan selanjutnya

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
id: Galat ketika mengekstrak log ter-GZip. Berkas mungkin rusak.

en: You don't have enough permissions to read the file.
id: Anda tidak memiliki cukup hak untuk membaca berkas ini.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
id: Berkas bukan berkas biasa atau bukan berkas teks.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
id: Versi Log Sistem tak mendukung log ter-GZip.

en: Loading...
id: Memuat...

en: today
id: hari ini

en: yesterday
id: kemarin

en: Search in "%s"
id: Cari di "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
id: dimutakhirkan

en: Wrapped
id: Dilipat

en: No matches found
id: Tak ada yang cocok

en: Can't read from "%s"
id: Tak bisa membaca dari "%s"

en: Open Log
id: Buka Log

en: Could not open the following files:
id: Tak dapat membuka berkas berikut:
