gnome-utils.gnome-2-14 - en to ka translation catalogue (45 entries)

en: Height of the main window in pixels
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში

en: Log file to open up on startup
ka: ჩატვირთვისას საჩვენებელი ჟურნალი

en: Log files to open up on startup
ka: ჩატვირთვისას·საჩვენებელი·ჟურნალები

en: Size of the font used to display the log
ka: ჟურნალის ფონტის ზომა

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ka: ჩატვირთვისას·საჩვენებელი·ჟურნალების სია. ნაგულისხმებია /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ka: ჟურნალის დამთვალიერებლის მთავარი·ფანჯრის·სიმაღლე·პიქსელებში

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ka: ჩატვირთვისას საჩვენებელი ჟურნალის მითითება. ნაგულისხმებია ან var/adm/messages, ან /var/log/messages - ეს დამოკიდებულია სისტემაზე.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ka: ჟურნალის·ხისებრი·ხედით·ჩვენებისას·განსაზღვრავს ფიქსირებული სიგანის ფონტის ზომას. ნაგულისხმები მნიშვნელობა აიღება ტემინალის ფონტის ნაგულისხმები ზომიდან.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ka: ჟურნალის·დამთვალიერებლის·მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში

en: Width of the main window in pixels
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში

en: _Name:
ka: _სახელი:

en: Show the application's version
ka: პროგრამის ვერსია

en:  - Browse and monitor logs
ka: ჟურნალის თვალიერება და მონიტორინგი

en: Log Viewer
ka: ჟურნალის დამთვალიერებელი

en: System Log Viewer
ka: სისტემური ჟურნალის ნახვის პროგრამა

en: %d lines (%s) - %s
ka: %d ხაზი (%s) - %s

en: Open Log
ka: ჟურნალის გახსნა

en: Not found
ka: ვერ მოიძებნა

en: A system log viewer for GNOME.
ka: გნომის სისტემური·ჟურნალის·ნახვის პროგრამა.

en: _File
ka: _ფაილი

en: _Edit
ka: _დამუშავება

en: _View
ka: _ხედი

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Open...
ka: _გახსნა...

en: Open a log from file
ka: ჟურნალის გახსნა ფაილიდან

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Close this log
ka: ჟურნალის დახურვა

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: Quit the log viewer
ka: ჟურნალიდან გამოსვლა

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: Copy the selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Select _All
ka: მონიშნე _ყველა

en: Select the entire log
ka: მთელი ჟურნალის მონიშვნა

en: Bigger text size
ka: ტექსტის ზომის გადიდება

en: Smaller text size
ka: ტექსტის ზომის შემცირება

en: Normal text size
ka: ჩვეულებრივი ზომის ტექსტი

en: _Contents
ka: _შინაარსი

en: Open the help contents for the log viewer
ka: დახმარება ჟურნალის·დათვალიერებისას

en: _About
ka: _შესახებ

en: Show the about dialog for the log viewer
ka: ჟურნალის დათვალიერების პროგრამის შესახებანპროგრამის·შესახებანინფორმაცია

en: _Statusbar
ka: _სტატუსის პანელი

en: Show Status Bar
ka: სტატუსის პანელის ჩვენება

en: Side _Pane
ka: _გვერდითა პანელი

en: Show Side Pane
ka: გვერდითა პანელის ჩვენება

en: Version:
ka: ვერსია:
