gnome-utils.master.kn - en to kn translation catalogue (62 entries)

en: System Log
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿ

en: View or monitor system log files
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅಥವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ

en: logs;debug;error;
kn: ದಿನಚರಿಗಳು;ದೋಷನಿದಾನ;ದೋಷ;

en: Log file to open up on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಿನಚರಿ ಕಡತ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಿನಚರಿ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ var/adm/messages ಅಥವ /var/log/messages ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Size of the font used to display the log
kn: ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
kn: ಮುಖ್ಯ ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ನಿಗದಿತ-ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Height of the main window in pixels
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
kn: ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದವನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Width of the main window in pixels
kn: ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
kn: ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದ ಅಗಲವನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Log files to open up on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೆರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಿನಚರಿ ಕಡತಗಳು

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ದಿನಚರಿ ಕಡತಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪಟ್ಟಿಯು /etc/syslog.conf ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: List of saved filters
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸೋಸುಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of saved regexp filters
kn: ಉಳಿಸಲಾದ regexp ಸೋಸುಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: There was an error displaying help: %s
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: A system log viewer for GNOME.
kn: GNOME ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಗಣಕದ ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ.

en: Impossible to open the file %s
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ

en: Auto Scroll
kn: ಸ್ವಯಂ ಚಲನೆ

en: About System Log
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿ ಕುರಿತು

en: Help
kn: ಸಹಾಯ

en: Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Filter name is empty!
kn: ಸೋಸುಗದ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇದೆ!

en: Filter name may not contain the ':' character
kn: ಸೋಸುಗದ ಹೆಸರು ':' ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿರದೆ ಇರಬಹುದು

en: Regular expression is empty!
kn: ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಖಾಲಿ ಇದೆ!

en: Regular expression is invalid: %s
kn: ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿನ್ನಲೆ ಅಥವ ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ!

en: Edit filter
kn: ಸೋಸುಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Add new filter
kn: ಹೊಸ ಸೋಸುಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Filters
kn: ಸೋಸುಗಗಳು

en: _Name:
kn: ಹೆಸರು (_N):

en: _Regular Expression:
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ (_R):

en: Highlight
kn: ಹೈಲೈಟ್

en: Hide
kn: ಅಡಗಿಸು

en: Foreground:
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ:

en: Background:
kn: ಹಿನ್ನಲೆ:

en: Effect:
kn: ಪರಿಣಾಮಗಳು:

en: Open...
kn: ತೆರೆ...

en: Close
kn: ಮುಚ್ಚು

en: Copy
kn: ಪ್ರತಿಮಾಡು

en: Select All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು

en: Zoom In
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom Out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Normal Size
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ

en: Show Matches Only
kn: ತಾಳೆಯಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು

en: Manage Filters...
kn: ಸೋಸುಕಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ...

en: Find previous occurrence of the search string
kn: ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Find next occurrence of the search string
kn: ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
kn: ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ GZipped ದಿನಚರಿಯಿಂದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ. ಬಹುಷಃ ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿರಬೇಕು.

en: You don't have enough permissions to read the file.
kn: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಿರುವ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬಹುಷಃ ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
kn: ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಿನಚರಿಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು GZipped ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Loading...
kn: ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: today
kn: ಇಂದು

en: yesterday
kn: ನಿನ್ನೆ

en: Search in "%s"
kn: "%s" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದು

en: Wrapped
kn: ಆವರಿಸಲಾದ

en: No matches found
kn: ಯಾವುದೇ ತಾಳೆಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Can't read from "%s"
kn: "%s" ಇಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Open Log
kn: ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Could not open the following files:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
