lt - en to lt translation catalogue (68 entries)

en: System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: View or monitor system log files
lt: Peržiūrėti ar stebėti sistemos žurnalų failus

en: logs;debug;error;
lt: žurnalai;derinimas;klaida;

en: Log file to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriamas žurnalo failas

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
lt: Nurodo programos paleidimo metu atveriamą žurnalą. Numatytasis yra /var/adm/messages arba /var/log/messages, tai priklauso nuo jūsų operacinės sistemos.

en: Size of the font used to display the log
lt: Šrifto, naudojamo žurnalo rodymui, dydis

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lt: Nurodo žurnalo rodomo pagrindiniame medžio rodinyje naudojamo fiksuoto pločio šrifto dydį. Numatytasis toks pat kaip numatytasis terminalo šrifto dydis.

en: Height of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis pikseliais

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų žiūryklės lango aukštį pikseliais.

en: Width of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis pikseliais

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų peržiūros programos lango plotį pikseliais.

en: Log files to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriami žurnalų failai

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
lt: Nurodo paleidimo metu atveriamų žurnalo failų sąrašą. Numatytasis sąrašas sukuriamas perskaitant /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
lt: Įrašytų filtrų sąrašas

en: List of saved regexp filters
lt: Įrašytų reguliarių išraiškų filtrų sąrašas

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: There was an error displaying help: %s
lt: Rodant žinyną įvyko klaida: %s

en: A system log viewer for GNOME.
lt: GNOME sistemos žurnalų peržiūros programa

en: Show the version of the program.
lt: Rodyti programos versiją.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
lt: Nepavyko perskaityti argumentų

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
lt: Nepavyko priregistruoti programos

en: Impossible to open the file %s
lt: Nepavyko atverti failo %s

en: Auto Scroll
lt: Automatinis slinkimas

en: About System Log
lt: Apie sistemos žurnalą

en: Help
lt: Žinynas

en: Quit
lt: Išeiti

en: Filter name is empty!
lt: Filtro vardas nenurodytas!

en: Filter name may not contain the ':' character
lt: Filtro varde negalima naudoti simbolio „:“

en: Regular expression is empty!
lt: Reguliarioji išraiška nenurodyta!

en: Regular expression is invalid: %s
lt: Reguliarioji išraiška yra netinkama: %s

en: Please specify either foreground or background color!
lt: Nurodykite priekinio plano arba fono spalvą!

en: Edit filter
lt: Taisyti filtrą

en: Add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: Filters
lt: Filtrai

en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: _Regular Expression:
lt: _Reguliarioji išraiška:

en: Highlight
lt: Paryškinti

en: Hide
lt: Slėpti

en: Foreground:
lt: Priekinis planas:

en: Background:
lt: Fonas:

en: Effect:
lt: Efektas:

en: Open...
lt: Atverti...

en: Close
lt: Užverti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: Zoom In
lt: Pritraukti

en: Zoom Out
lt: Atitolinti

en: Normal Size
lt: Normalus teksto dydis

en: Show Matches Only
lt: Rodyti tik atitikmenis

en: Manage Filters...
lt: Tvarkyti filtrus...

en: Find previous occurrence of the search string
lt: Rasti ankstesnį ieškomos eilutės pasikartojimą

en: Find next occurrence of the search string
lt: Rasti kitą ieškomos eilutės pasikartojimą

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
lt: Klaida išglaudinant su gzip suglaudintą žurnalą. Šis failas gali būti sugadintas.

en: You don't have enough permissions to read the file.
lt: Neturite reikalingų teisių šiam failui skaityti.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
lt: Šis failas nėra įprastas failas arba tai ne tekstinis failas.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lt: Ši Sistemos žurnalo versija nepalaiko GZip algoritmu suglaudintų žurnalų.

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: today
lt: šiandien

en: yesterday
lt: vakar

en: Search in "%s"
lt: Ieškoti vietoje „%s“

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
lt: atnaujinta

en: Wrapped
lt: Apgaubtas

en: No matches found
lt: Nerasta atitikmenų

en: Can't read from "%s"
lt: Nepavyko perskaityti iš „%s“

en: Open Log
lt: Atverti žurnalą

en: Could not open the following files:
lt: Nepavyko atverti šių failų:
