gedit.HEAD - en to unknown language translation catalogue (46 entries)

en: View or monitor system log files
target: सिस्टम लॉग फ़ाइल देखाबू आ मॉनीटर करू

en: Height of the main window in pixels
target: पिक्सेलमे मुख्य विंडो क' उँचाइ

en: Log file to open up on startup
target: प्रारंभमे खोलब लेल लॉग फ़ाइल

en: Log files to open up on startup
target: प्रारंभमे खोलब लेल लॉग फ़ाइल

en: Size of the font used to display the log
target: लॉग देखाबै क' लेल प्रयुक्त फोन्ट क' आकार

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
target: प्रारंभमे खोलब लेल लॉग फ़ाइल क' सूची निर्दिष्ट करैत अछि. मूलभूत सूचीकेँ /etc/syslog.confकेँ पढ़ि कए बनाओल जाएत अछि.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
target: पिक्सेलमे लॉग प्रदर्शक मुख्य विंडो क' उँचाइ निर्दिष्ट करैत अछि.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: प्रारंभमे खोलब लेल लॉग फ़ाइल निर्दिष्ट करैत अछि. मूलभूत अथवा तँ अछि /var/adm/messages अथवा /var/log/messages, जे अहाँक ऑपरेटिंग सिस्टम पर निर्भर करैत अछि.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
target: मुख्य तरू दृश्यमे लॉग देखाबै क' लेल प्रयुक्त स्थिर चओड़ाइ फोन्ट क' आकारकेँ निर्दिष्ट करैत अछि. मूलभूतकेँ मूलभूत टर्मिनल फोन्ट आकार सँ लेल जाएत अछि.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
target: पिक्सेलमे मुख्य विंडोमे लॉग प्रदर्शक क' चओड़ाइ निर्दिष्ट करू

en: Width of the main window in pixels
target: पिक्सेलमे मुख्य विंडोमे चओड़ाइ

en: _Name:
target: नाम (_N):

en: Show the application's version
target: अनुप्रयोग संस्करण देखाबू

en:  - Browse and monitor logs
target:  - लॉग ब्रॉउज आ मॉनीटर करू

en: Log Viewer
target: लॉग प्रदर्शक

en: System Log Viewer
target: सिस्टम लॉग प्रदर्शक

en: %d lines (%s) - %s
target: %d पंक्ति (%s) - %s

en: Open Log
target: लॉग खोलू

en: Not found
target: नहि भेटल

en: A system log viewer for GNOME.
target: गनोम लेल सिस्टम लॉग प्रदर्शक.

en: _File
target: फाइल (_F)

en: _Edit
target: संपादन (_E)

en: _View
target: देखू (_V)

en: _Help
target: मद्दति (_H)

en: _Open...
target: खोलू (_O)...

en: Open a log from file
target: फ़ाइल सँ एकटा लॉग खोलू

en: _Close
target: बन्न करू (_C)

en: Close this log
target: एहि लॉगकेँ बन्न करू

en: _Quit
target: बाहर (_Q)

en: Quit the log viewer
target: लॉग प्रदर्शक छोड़ू

en: _Copy
target: कॉपी करू (_C)

en: Copy the selection
target: चयनित कापी करू

en: Select _All
target: सबहि चुनू (_A)

en: Select the entire log
target: सभ लॉगकेँ चुनू

en: Bigger text size
target: पैघ पाठ आकार

en: Smaller text size
target: छोट पाठ आकार

en: Normal text size
target: सामान्य पाठ आकार

en: _Contents
target: विषय सूची (_C)

en: Open the help contents for the log viewer
target: लॉग प्रदर्शक क'लेल मद्दति सामग्री खोलू

en: _About
target: क' संबंधमे (_A)

en: Show the about dialog for the log viewer
target: लॉग प्रदर्शक क'लेल समाद क' संबंघमे देखाबू

en: _Statusbar
target: स्थिति-पट्टी (_S)

en: Show Status Bar
target: स्थिति-पट्टी देखाबू

en: Side _Pane
target: किनार क' पट्टी (_P)

en: Show Side Pane
target: साइडबार देखाबू

en: Version:
target: संस्करण :
