gnome-utils.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (47 entries)

en: View or monitor system log files
mk: Прегледај или набљудувај системски лог датотеки

en: Height of the main window in pixels
mk: Висина во пиксели на главниот прозорец

en: Log file to open up on startup
mk: Лог датотека да се отвори при подигнување

en: Log files to open up on startup
mk: Лог датотеки кои ќе се отворат при подигнување

en: Size of the font used to display the log
mk: Големина на фонтот за приказ на логот

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
mk: Одредува листа на лог датотеки кои треба да се отворат при подигнување. Стандардната листа е креирана со вчитување на /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
mk: Ја одредува висината во пиксели на главниот прозорец на прегледувачот на логови.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mk: Ја одредува лог датотека која треба да се отвори при подигнување. Стандардна датотека или /var/adm/порака или /var/log/пораки, зависно од вашиот оперативен систем.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
mk: Ја одредува големината на фонтот со фиксна ширина употребен за приказ на логот во главниот преглед на дрвото. Стандардната големина е земена од големината на фонтот во терминалот.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
mk: Ја одредува големината во пиксели на прозорецот на прегледувачот на логови.

en: Width of the main window in pixels
mk: Ширина на главниот прозорец во пиксели

en: _Name:
mk: _Име:

en: Show the application's version
mk: Прикажи ја верзијата на апликацијата

en:  - Browse and monitor logs
mk:  - Прелистувај и надгледувај логови

en: Log Viewer
mk: Лог прегледувач

en: System Log Viewer
mk: Системски лог прегледувач

en: last update: %s
mk: последно ажурирање: %s

en: %d lines (%s) - %s
mk: %d линии (%s) - %s

en: Open Log
mk: Отвори лог

en: Not found
mk: Нема пронајдени совпаѓања

en: A system log viewer for GNOME.
mk: Системски log прегледник за GNOME.

en: _File
mk: _Датотека

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _View
mk: _Поглед

en: _Help
mk: _Помош

en: _Open...
mk: _Отвори...

en: Open a log from file
mk: Отвори лог од датотека

en: _Close
mk: _Затвори

en: Close this log
mk: Затвори го логот

en: _Quit
mk: _Излез

en: Quit the log viewer
mk: Излези од прегледувачот на логови

en: _Copy
mk: _Копирај

en: Copy the selection
mk: Копирај го избраното

en: Select _All
mk: Избери _сѐ

en: Select the entire log
mk: Избери го целиот лог

en: Bigger text size
mk: Поголем текст

en: Smaller text size
mk: Помал текст

en: Normal text size
mk: Нормален текст

en: _Contents
mk: _Содржини

en: Open the help contents for the log viewer
mk: Отвори ја содржината со помоша за прегледувачот на логови

en: _About
mk: З_а

en: Show the about dialog for the log viewer
mk: Покажи го дијалогот „За“, за прегледувачот на логови

en: _Statusbar
mk: _Лента за статус

en: Show Status Bar
mk: Прикажи статусна лента

en: Side _Pane
mk: Страничен _панел

en: Show Side Pane
mk: Покажи странична лента

en: Version:
mk: Верзија:
