mr - en to mr translation catalogue (62 entries)

en: System Log
mr: प्रणाली लॉग

en: View or monitor system log files
mr: प्रणाली लॉग फाइली पहा किंवा निरिक्षीत करा

en: logs;debug;error;
mr: लॉग्स;डिबग;एरर;

en: Log file to open up on startup
mr: सुरूवातीला उघडतायेण्याजी लॉग फाइल

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mr: सुरूवातीला दर्शविण्याजोगी लॉग फाइल निश्चित करतो. कार्यप्रणालीवर अबलंबून, मुलभूत एकतर /var/adm/messages किंवा /var/log/messages असते.

en: Size of the font used to display the log
mr: लॉग दर्शविण्याकरीता वापरलेले फॉन्ट आकार

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
mr: मुख्य वृक्ष दृश्यतील लॉग दर्शविण्याकरीता ठराविक-रूंदीचे फॉन्ट आकार निश्चित करतो. मुलभूत टर्मिनल फॉन्ट आकारापासून मुलभूत मुल्य प्राप्त केले जाते.

en: Height of the main window in pixels
mr: मुख्य चौकटाची ऊंची बींदू स्वरूपात

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
mr: लॉग दर्शिका मुख्य चौकटतील ऊंची बिंदू स्वरूपात निश्चित करतो.

en: Width of the main window in pixels
mr: मुख्य चौकटतील रुंदी बिंदूमध्ये दर्शवा

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
mr: लॉग दर्शिका मुख्य चौकटतील रुंदी बिंदू स्वरूपात निश्चित करतो.

en: Log files to open up on startup
mr: सुरूवातीला उघडतायेण्याजी लॉग फाइली

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
mr: सुरूवातीला दर्शविण्याजोगी लॉग फाइलीची यादी निश्चित करतो. मुलभूत यादी /etc/syslog.conf वाचून निर्माण केली जाते.

en: List of saved filters
mr: साठवलेल्या फिल्टर्सची सूची

en: List of saved regexp filters
mr: साठवलेल्या रेगएक्स फिल्टर्स्ची सूची

en: There was an error displaying help: %s
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: A system log viewer for GNOME.
mr: GNOME करीता संगणकीय प्रवेश दर्शिका.

en: Impossible to open the file %s
mr: फाइल %s उघडणे अशक्य

en: Auto Scroll
mr: स्वयं सरकवा

en: About System Log
mr: प्रणाली लॉगविषयी

en: Help
mr: मदत

en: Quit
mr: बाहेर पडा

en: Filter name is empty!
mr: फिल्टरचे नाव रिकामे आहे!

en: Filter name may not contain the ':' character
mr: फिल्टर नावात ':' अक्षर आढळले नाही

en: Regular expression is empty!
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन रिकामे आहे!

en: Regular expression is invalid: %s
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन अवैध आहे: %s

en: Please specify either foreground or background color!
mr: कृपया अग्रभूमी किंवा पार्श्वभूमी रंग निर्देशीत करा!

en: Edit filter
mr: फिल्टर संपादीत करा

en: Add new filter
mr: नवीन फिल्टर

en: Filters
mr: फिल्टर्स्

en: _Name:
mr: नाव (_N):

en: _Regular Expression:
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (_R):

en: Highlight
mr: ठळक

en: Hide
mr: लपवा

en: Foreground:
mr: पृष्ठभूमी:

en: Background:
mr: पार्श्वभूमी:

en: Effect:
mr: प्रभाव:

en: Open...
mr: उघडा...

en: Close
mr: बंद करा

en: Copy
mr: प्रत बनवा

en: Select All
mr: सर्व नीवडा

en: Zoom In
mr: मोठे करा

en: Zoom Out
mr: लहान करा

en: Normal Size
mr: सामान्य आकार

en: Show Matches Only
mr: फक्त जोड दाखवा

en: Manage Filters...
mr: फिल्टर्स् व्यवस्थापीत करा...

en: Find previous occurrence of the search string
mr: शोध अक्षरमाळाची मागीत घटना शोधा

en: Find next occurrence of the search string
mr: शोध अक्षरमाळाची पुढची घटना शोधा

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
mr: GZipped लॉग असंकोचीत करतेवेळी त्रुटी आढळली. फाइल सदोषीत झाली असावी.

en: You don't have enough permissions to read the file.
mr: फाइल वाचण्याकरीता तुमच्याकडे अतिरीक्त परवानगी नाही.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
mr: फाइल रेग्यूलर फाइल किंवा पाठ्य फाइल नाही.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
mr: System Log ची ही आवृत्ती GZipped लॉग करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Loading...
mr: दाखल करत आहे...

en: today
mr: आज

en: yesterday
mr: काल

en: Search in "%s"
mr: "%s" मध्ये सोधा

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
mr: सुधारीत केले

en: Wrapped
mr: गुंडाळले

en: No matches found
mr: जोड आढळले नाही

en: Can't read from "%s"
mr: "%s" पासून वाचणे अशक्य

en: Open Log
mr: लॉग उघडा

en: Could not open the following files:
mr: खालिल फाइल उघडणे शक्य नाही:
