gnome-utils.master.nl - en to nl translation catalogue (90 entries)

en: Log File Viewer
nl: Logbestand-weergave

en: View or monitor system log files
nl: Systeemlogboeken bekijken

en: Height of the main window in pixels
nl: Hoogte van het hoofdvenster in pixels

en: List of saved filters
nl: Lijst van opgeslagen filters

en: List of saved regexp filters
nl: Lijst van opgeslagen filters met reguliere expressies

en: Log file to open up on startup
nl: Bij opstarten te openen logbestand

en: Log files to open up on startup
nl: Bij opstarten te openen logbestanden

en: Size of the font used to display the log
nl: Grootte van het lettertype voor logweergave

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nl: Geeft een lijst met logbestanden die bij het opstarten worden geopend. Er wordt een standaardlijst aangemaakt met de gegevens in /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nl: Specificeert de hoogte van het logvenster in pixels.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nl: Geeft aan welk logbestand bij het opstarten geopend moet worden. Standaard is dit /var/adm/messages of /var/log/messages, afhankelijk van uw besturingssysteem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nl: Geeft de grootte van het lettertype met vaste breedte voor de tekst van het logboek in het hoofdvenster. De standaard is gelijk aan het standaard lettertype van een terminalvenster.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nl: Geeft de breedte van het logboek-venster in pixels.

en: Width of the main window in pixels
nl: Breedte van het hooft venster in pixels

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Foreground:
nl: Tekstkleur:

en: Hide
nl: Verbergen

en: Highlight
nl: Accentueren

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Regular Expression:
nl: _Reguliere expressie:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u kunt het verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; bekijk versie 2 van deze licentie, of (naar wens) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
nl: Samen met dit programma moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; indien dit niet het geval is, schrijf naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Impossible to open the file %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt

en: Filter name is empty!
nl: Filternaam is leeg!

en: Filter name may not contain the ':' character
nl: Het teken ‘:’ mag niet in de filternaam voorkomen

en: Regular expression is empty!
nl: Reguliere expressie is leeg!

en: Regular expression is invalid: %s
nl: Reguliere expressie is ongeldig: %s

en: Please specify either foreground or background color!
nl: Geef een voorgrond- of achtergrondkleur op!

en: Edit filter
nl: Filter bewerken

en: Add new filter
nl: Nieuw filter toevoegen

en: _Find:
nl: _Zoeken:

en: Find Previous
nl: Vorige zoeken

en: Find previous occurrence of the search string
nl: Vorige plek waar het zoekwoord voorkomt zoeken

en: Find Next
nl: Volgende zoeken

en: Find next occurrence of the search string
nl: Volgende plek waar het zoekwoord voorkomt zoeken

en: Clear the search string
nl: Zoektermen wissen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
nl: Fout bij het uitpakken van een met GZip ingepakt logbestand. Het bestand is mogelijk beschadigd.

en: You don't have enough permissions to read the file.
nl: U heeft niet genoeg toegangsrechten om dit bestand te lezen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
nl: Dit bestand is geen normaal bestand of geen tekstbestand.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
nl: Deze versie van het systeemlogboek ondersteunt geen met GZip ingepakte logbestanden.

en: Loading...
nl: Laden…

en: Show the application's version
nl: De versie van de toepassing tonen

en: [LOGFILE...]
nl: [LOGBESTAND…]

en:  - Browse and monitor logs
nl:  – logboeken doorbladeren en monitoren

en: Log Viewer
nl: Logboek-weergave

en: System Log Viewer
nl: Systeemlogboeken

en: last update: %s
nl: laatste update: %s

en: %d lines (%s) - %s
nl: %d regels (%s) - %s

en: Open Log
nl: _Openen log

en: There was an error displaying help: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp: %s

en: Wrapped
nl: Ingepakt

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: A system log viewer for GNOME.
nl: Een Gnome-viewer voor systeemlogboeken

en: _File
nl: _Bestand

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _View
nl: Beel_d

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Open...
nl: _Openen…

en: Open a log from file
nl: Een logboek openen uit een bestand

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: Close this log
nl: Dit logboek sluiten

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: Quit the log viewer
nl: Logboekviewer afsluiten

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Copy the selection
nl: Selectie kopiëren

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Select the entire log
nl: De gehele tekst van het logboek selecteren

en: _Find...
nl: _Zoeken…

en: Find a word or phrase in the log
nl: Zoek een woord of zin in het logbestand

en: Bigger text size
nl: Grotere tekst

en: Smaller text size
nl: Kleinere tekst

en: Normal text size
nl: Normale tekstgrootte

en: Manage Filters
nl: Filters beheren

en: Manage filters
nl: Filters beheren

en: _Contents
nl: In_houd

en: Open the help contents for the log viewer
nl: Open de hulp voor de logboekviewer

en: _About
nl: I_nfo

en: Show the about dialog for the log viewer
nl: Infovenster van de logboekviewer tonen

en: _Statusbar
nl: _Statusbalk

en: Show Status Bar
nl: Statusbalk weergeven

en: Side _Pane
nl: _Zijpaneel

en: Show Side Pane
nl: Zijpaneel tonen

en: Show matches only
nl: Alleen resultaten tonen

en: Only show lines that match one of the given filters
nl: Alleen regels die voldoen aan één van de opgegeven filters tonen

en: _Auto Scroll
nl: _Automtisch schuiven

en: Automatically scroll down when new lines appear
nl: Automatisch naar beneden schuiven wanneer er nieuwe regels verschijnen

en: Can't read from "%s"
nl: Kan niet lezen van ‘%s’

en: Version:
nl: Versie:

en: Could not open the following files:
nl: Kon de volgende bestanden niet openen:
