nn - en to nn translation catalogue (47 entries)

en: View or monitor system log files
nn: Vis eller overvak systemets loggfiler

en: Height of the main window in pixels
nn: Storleik på hovudvindauget i pikslar

en: Log file to open up on startup
nn: Loggfil som skal opnast ved oppstart

en: Log files to open up on startup
nn: Loggfiler som skal vert opna ved oppstart

en: Size of the font used to display the log
nn: Storleik på skrift som brukast for å visa loggen

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nn: Vel ei liste av loggfiler som skal vert opna ved oppstart. Ein forvald liste er oppretta ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel høyden på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nn: Vel loggfila som skal vert opna ved oppstart. Forval er anten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nn: Vel storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Forval er tatt frå forvald storleik på terminal-skrifta.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Width of the main window in pixels
nn: Breidd på hovudvindauget i pikslar

en: _Name:
nn: _Namn:

en: Show the application's version
nn: Viser programmets versjon

en:  - Browse and monitor logs
nn:  - Bla gjennom og overvak logger

en: Log Viewer
nn: Loggvising

en: System Log Viewer
nn: Systemloggvisar

en: last update: %s
nn: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
nn: %d linjer (%s) - %s

en: Open Log
nn: Opna logg

en: Not found
nn: Ikkje funne

en: A system log viewer for GNOME.
nn: Ein systemloggframvisar for GNOME.

en: _File
nn: _Fil

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _View
nn: _Vis

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Open...
nn: _Opna...

en: Open a log from file
nn: Opna ei loggfil

en: _Close
nn: L_ukk

en: Close this log
nn: Lukk denne loggen

en: _Quit
nn: A_vslutt

en: Quit the log viewer
nn: Avslutt loggvising

en: _Copy
nn: _Kopier

en: Copy the selection
nn: Kopier utvalet

en: Select _All
nn: Vel _alt

en: Select the entire log
nn: Vel heile loggen

en: Bigger text size
nn: Større tekst

en: Smaller text size
nn: Mindre tekst

en: Normal text size
nn: Normal tekst

en: _Contents
nn: _Innhald

en: Open the help contents for the log viewer
nn: Opna hjelp for loggvising

en: _About
nn: _Om

en: Show the about dialog for the log viewer
nn: Vis dialogen «Om loggvising»

en: _Statusbar
nn: _Statuslinje

en: Show Status Bar
nn: Vis statuslinje

en: Side _Pane
nn: Side_område

en: Show Side Pane
nn: Vis heile området

en: Version:
nn: Versjon:
