gnome-utils.master.or - en to or translation catalogue (62 entries)

en: System Log
or: ତନ୍ତ୍ର ଲଗ

en: View or monitor system log files
or: ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସେଗୁଡିକ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ

en: logs;debug;error;
or: ଲଗ;ତ୍ରୁଚି ବିବରଣୀ;ତ୍ରୁଟି;

en: Log file to open up on startup
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବାକୁ ଥିବା ଲଗ ଫାଇଲ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥାଏ। ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ପୂର୍ବ ନର୍ଦ୍ଧାରିତଟି /var/adm/messages କିମ୍ବା /var/log/messages ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଥାଏ।

en: Size of the font used to display the log
or: ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
or: ପ୍ରମୂଖ ବ୍ରୁକ୍ଷ ଦ୍ରୁଶ୍ଯରେ ଲଗକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସ୍ଥିର-ଓସାର ବିଶିଷ୍ଟ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତଟି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାରରୁ ନିଆଯାଏ।

en: Height of the main window in pixels
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଚତା (ପିକ୍ସେଲ ରେ)

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଉଚ୍ଛତାକୁ (ପିକ୍ସେଲ ରେ) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।

en: Width of the main window in pixels
or: ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର (ପିକ୍ସେଲରେ)

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଓସାର (ପିକ୍ସେଲରେ) କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ।

en: Log files to open up on startup
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବାକୁ ଥିବା ଲଗ ଫାଇଲ ମାନ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
or: ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଖୋଲାଯିବା ଲଗ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକାକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। /etc/syslog.conf କୁ ପଢି ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାଲିକାଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଏ।

en: List of saved filters
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଛାଣକଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା

en: List of saved regexp filters
or: ସଂରକ୍ଷିତ regexp ଛାଣକଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା

en: There was an error displaying help: %s
or: ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତୃଟି: %s

en: A system log viewer for GNOME.
or: ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ।

en: Impossible to open the file %s
or: ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ଅସମ୍ଭବ

en: Auto Scroll
or: ସ୍ୱୟଂ ସ୍କ୍ରୋଲ

en: About System Log
or: ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ବିଷୟରେ

en: Help
or: ସହାୟତା

en: Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: Filter name is empty!
or: ଫାଇଲ ନାମଟି ଖାଲି ଅଛି!

en: Filter name may not contain the ':' character
or: ଛାଣକ ନାମ ':' ବର୍ଣ୍ଣକୁ ଧାରଣ କରିନଥାଇପାରେ

en: Regular expression is empty!
or: ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି ଖାଲି ଅଛି!

en: Regular expression is invalid: %s
or: ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି ଅବୈଧ ଅଟେ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଥବା ପ୍ରଚ୍ଛଦ ଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ ଦୟାକରି ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ!

en: Edit filter
or: ଛାଣକକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Add new filter
or: ନୂତନ ଛାଣକ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Filters
or: ଛାଣକଗୁଡିକ

en: _Name:
or: ନାମ (_N):

en: _Regular Expression:
or: ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଟି (_R):

en: Highlight
or: ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ

en: Hide
or: ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: Foreground:
or: ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି:

en: Background:
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି:

en: Effect:
or: ପ୍ରଭାବ:

en: Open...
or: ଖୋଲନ୍ତୁ ...

en: Close
or: ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: Copy
or: ନକଲ

en: Select All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ

en: Zoom In
or: ବଡ଼ କରନ୍ତୁ

en: Zoom Out
or: ଛୋଟ କରନ୍ତୁ

en: Normal Size
or: ସାଧାରଣ ଆକାର

en: Show Matches Only
or: କେବଳ ମେଳକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Manage Filters...
or: ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ...

en: Find previous occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Find next occurrence of the search string
or: ସନ୍ଧାନ ପଂକ୍ତିର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
or: GZipped ଲଗ ଫାଇଲର ସଙ୍କୋଚନକୁ ହଚାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। ଫାଇଲଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଇପାରେ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
or: ଏହି ଫାଇଲକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
or: ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ନୁହଁ।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
or: ତନ୍ତ୍ର ଲଗର ଏହି ସଂସ୍କରଣ GZipped ଲଗକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ।

en: Loading...
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: today
or: ଆଜି

en: yesterday
or: ଗତକାଲି

en: Search in "%s"
or: "%s" ରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
or: ଅଦ୍ଯତିତ

en: Wrapped
or: ମୋଡ଼ା ହୋଇଛି

en: No matches found
or: କୌଣସି ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Can't read from "%s"
or: "%s" ରୁ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Open Log
or: ଲଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Could not open the following files:
or: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ:
