gnome-system-log - en to pl translation catalogue (65 entries)

en: System Log
pl: Dzienniki systemowe

en: View or monitor system log files
pl: Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych

en: logs;debug;error;
pl: dzienniki;logi;debugowanie;debuguj;błąd;

en: Log file to open up on startup
pl: Plik dziennika otwieranego podczas uruchomienia

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pl: Określa plik dziennika, otwierany podczas uruchamiania. Domyślnym plikiem jest /var/adm/messages lub /var/log/messages, zależnie od używanego systemu operacyjnego.

en: Size of the font used to display the log
pl: Rozmiar czcionki do wyświetlania dziennika

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pl: Określa rozmiar czcionki o stałej szerokości wykorzystywanej do wyświetlania dziennika w głównym drzewie. Wartość domyślna pobierana jest z ustawień terminalu.

en: Height of the main window in pixels
pl: Wysokość głównego okna w pikselach

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pl: Określa wysokość okna przeglądarki dzienników.

en: Width of the main window in pixels
pl: Szerokość głównego okna w pikselach

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pl: Określa szerokość okna przeglądarki dzienników.

en: Log files to open up on startup
pl: Pliki dziennika otwierane podczas uruchomienia

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pl: Określa listę plików dziennika otwieranych podczas uruchamiania. Domyślna lista jest tworzona na podstawie pliku /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
pl: Lista zapisanych filtrów

en: List of saved regexp filters
pl: Lista zapisanych filtrów wyrażeń regularnych

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: There was an error displaying help: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: %s

en: A system log viewer for GNOME.
pl: Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska GNOME.

en: Impossible to open the file %s
pl: Otwarcie pliku %s jest niemożliwe

en: Auto Scroll
pl: Automatyczne przewijanie

en: About System Log
pl: O przeglądarce dzienników systemowych

en: Help
pl: Pomoc

en: Quit
pl: Zakończ

en: Filter name is empty!
pl: Nazwa filtra jest pusta.

en: Filter name may not contain the ':' character
pl: Filtr nie może zawierać znaku ":"

en: Regular expression is empty!
pl: Wyrażenie regularne jest puste.

en: Regular expression is invalid: %s
pl: Wyrażenie regularne jest nieprawidłowe: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pl: Proszę określić kolor tekstu lub tła.

en: Edit filter
pl: Modyfikowanie filtra

en: Add new filter
pl: Dodanie nowego filtra

en: Filters
pl: Filtry

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Regular Expression:
pl: Wyrażenie _regularne:

en: Highlight
pl: Wyróżnianie

en: Hide
pl: Ukryj

en: Foreground:
pl: Tekst:

en: Background:
pl: Tło:

en: Effect:
pl: Efekty:

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Close
pl: Zamknij

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Normal Size
pl: Zwykły rozmiar

en: Show Matches Only
pl: Wyświetlanie tylko dopasowań

en: Manage Filters...
pl: Zarządzaj filtrami...

en: Find previous occurrence of the search string
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie wyszukiwanego tekstu

en: Find next occurrence of the search string
pl: Wyszukuje następne wystąpienie wyszukiwanego tekstu

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pl: Wystąpił błąd podczas dekompresowania dziennika za pomocą programu gzip. Plik może być uszkodzony.

en: You don't have enough permissions to read the file.
pl: Brak wystarczających uprawnień do odczytania tego pliku.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pl: Ten plik nie jest zwykłym plikiem lub plikiem tekstowym.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pl: Ta wersja Przeglądarki dzienników nie obsługuje dzienników skompresowanych za pomocą programu gzip.

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: today
pl: dzisiaj o

en: yesterday
pl: wczoraj o

en: Search in "%s"
pl: Wyszukiwanie w "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
pl: zaktualizowano

en: Wrapped
pl: Zawijanie wierszy

en: No matches found
pl: Brak wyników

en: Can't read from "%s"
pl: Nie można odczytać z "%s"

en: Open Log
pl: Otwieranie dziennika

en: Could not open the following files:
pl: Nie można otworzyć następujących plików:
