gnome-utils.head - en to ps translation catalogue (39 entries)

en: View or monitor system log files
ps: غونډال خبرال دوتنې کتل يا څارل

en: Height of the main window in pixels
ps: د ارې کړکۍ اوږدوالی په پېکسلو

en: Log file to open up on startup
ps: هغه خبرال دوتنه چې په پېلنګ کې پرانيستل شي

en: Log files to open up on startup
ps: هغه خبرال دوتنې چې په پېلنګ کې پرانيستل شي

en: Size of the font used to display the log
ps: د خبرال د ښودلو لپاره د ليکبڼې کچ

en: Width of the main window in pixels
ps: د ارې کړکۍ پلنوالی په پېکسلو

en: _Name:
ps: :نوم_

en: Show the application's version
ps: د کاريال نسخه ښودل

en:  - Browse and monitor logs
ps:  - خبرالونه لټول او څارل

en: Log Viewer
ps: خبرال ليدانی

en: System Log Viewer
ps: د غونډال خبرال ليدانی

en: last update: %s
ps: %s :وروستۍ اوسمهالونه

en: Open Log
ps: خبرال پرانيستل

en: Not found
ps: ونه موندل شو

en: A system log viewer for GNOME.
ps: .د جنومي لپاره يو غونډال خبرال ليدانی

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _View
ps: کوت_

en: _Help
ps: مرسته_

en: _Open...
ps: ...پرانيستل_

en: Open a log from file
ps: له دوتنې کوم خبرال پرانيستل

en: _Close
ps: بندول_

en: Close this log
ps: دا خبرال بندول

en: _Quit
ps: وتل_

en: Quit the log viewer
ps: خبرال ليدانی بندول

en: _Copy
ps: لمېسل_

en: Copy the selection
ps: ټاکنه لمېسل

en: Select _All
ps: ټول ټاکل_

en: Select the entire log
ps: ټول خبرال ټاکل

en: Bigger text size
ps: د ليکنې غټ کچ

en: Smaller text size
ps: د ليکنې وړوکی کچ

en: Normal text size
ps: د ليکنې لېوی کچ

en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: _About
ps: په اړه_

en: _Statusbar
ps: انکړپټه_

en: Show Status Bar
ps: انکړ _پټه ښودل

en: Side _Pane
ps: څنګ _چوکاټ

en: Show Side Pane
ps: څنګ چوکاټ ښودل

en: Version:
ps: :نسخه
