gnome-utils.gnome-2-14.ro - en to ro translation catalogue (93 entries)

en: Log File Viewer
ro: Vizualizator fișier înregistrări

en: View or monitor system log files
ro: Vizualizează sau monitorizează fișierele cu înregistrările de sistem

en: Height of the main window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei principale în pixeli

en: List of saved filters
ro: Lista filtrelor salvate

en: List of saved regexp filters
ro: Lista filtrelor regexp salvate

en: Log file to open up on startup
ro: Fișierul de înregistrări deschis la pornire

en: Log files to open up on startup
ro: Fișierele de înregistrări deschise la pornire

en: Size of the font used to display the log
ro: Mărimea fontului folosit pentru a afișa înregistrările

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ro: Specifică o listă de fișiere de înregistrare deschise la pornire. O listă implicită este creată citind /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ro: Specifică înălțimea ferestrei principale în pixeli.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ro: Specifică fișierul de înregistrare deschis la pornire. Cel implicit este fie /var/adm/messages sau /var/log/messages, depinzând de sistemul de operare.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ro: Specifică mărimea fontului de lățime fixă folosit pentru a afișa înregistrarea în vizualizarea arborescentă principală. Implicit este cea configurată pentru fontul terminalului.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ro: Specifică lățimea ferestrei principale în pixeli.

en: Width of the main window in pixels
ro: Lățimea ferestrei principale în pixeli

en: Background:
ro: Fundal:

en: Effect:
ro: Efecte:

en: Foreground:
ro: Prim-plan:

en: Hide
ro: Ascunde

en: Highlight
ro: Evidențiază

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Regular Expression:
ro: Expresie _regulară:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Impossible to open the file %s
ro: Imposibil de deschis fișierul „%s”

en: Filter name is empty!
ro: Numele filtrului este gol!

en: Filter name may not contain the ':' character
ro: Numele filtrului nu poate conține caracterul „:”

en: Regular expression is empty!
ro: Expresia regulară este vidă!

en: Regular expression is invalid: %s
ro: Expresia regulară nu este validă: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ro: Specificați fie culoarea de prim-plan sau de fundal!

en: Edit filter
ro: Modificare filtru

en: Add new filter
ro: Adaugă filtru nou

en: Filters
ro: Filtre

en: _Find:
ro: _Caută:

en: Find Previous
ro: Caută anterior

en: Find previous occurrence of the search string
ro: Caută apariția anterioară a textului căutat

en: Find Next
ro: Caută următor

en: Find next occurrence of the search string
ro: Caută următoarea apariție a textului căutat

en: Clear the search string
ro: Șterge textul de căutare

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ro: Eroare la decomprimarea înregistrării arhivate cu gzip. Este posibil ca fișierul să fie corupt.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a citi fișierul.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ro: Acesta nu este un fișier normal sau nu este un fișier text.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ro: Această versiune a Înregistrări sistem nu suportă înregistrări arhivate cu gzip.

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Show the application's version
ro: Afișează versiunea aplicației

en: [LOGFILE...]
ro: [FIȘIER_ÎNREGISTRARE...]

en:  - Browse and monitor logs
ro:  - Afișare și monitorizare înregistrări sistem

en: Log Viewer
ro: Vizualizator înregistrări sistem

en: System Log Viewer
ro: Vizualizator înregistări sistem

en: last update: %s
ro: ultima actualizare: %s

en: %d lines (%s) - %s
ro: %d linii (%s) - %s

en: Open Log
ro: Deschide înregistrare

en: There was an error displaying help: %s
ro: S-a produs o eroare la afișarea ajutorului: %s

en: Wrapped
ro: Înfășurat

en: Not found
ro: Nu a fost găsit

en: A system log viewer for GNOME.
ro: Un vizualizator al înregistrărilor de sistem pentru GNOME.

en: _File
ro: _Fișier

en: _Edit
ro: _Editare

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Filters
ro: _Filtre

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: Open a log from file
ro: Deschide o înregistrare din fișier

en: _Close
ro: În_chide

en: Close this log
ro: Închide această înregistrare

en: _Quit
ro: În_chide

en: Quit the log viewer
ro: Închide vizualizatorul de înregistrări

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Copy the selection
ro: Copiază selecția

en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

en: Select the entire log
ro: Selectează toată înregistrarea

en: _Find...
ro: _Caută...

en: Find a word or phrase in the log
ro: Caută un cuvând sau o frază în înregistrare

en: Bigger text size
ro: Text mai mare

en: Smaller text size
ro: Text mai mic

en: Normal text size
ro: Text de dimensiuni normale

en: Manage Filters
ro: Administrare filtre

en: Manage filters
ro: Administrare filtre

en: _Contents
ro: _Conținut

en: Open the help contents for the log viewer
ro: Deschide ajutorul pentru vizualizatorul de înregistrări

en: _About
ro: _Despre

en: Show the about dialog for the log viewer
ro: Afișează dialogul Despre pentru vizualizatorul de înregistrări

en: _Statusbar
ro: Bară de _stare

en: Show Status Bar
ro: Afișează bara de stare

en: Side _Pane
ro: _Panou lateral

en: Show Side Pane
ro: Afișează panoul lateral

en: Show matches only
ro: Afișează doar potrivirile

en: Only show lines that match one of the given filters
ro: Afișează doar liniile care se potrivesc unuia dintre filtrele specificate

en: _Auto Scroll
ro: Derulare _automată

en: Automatically scroll down when new lines appear
ro: Derulează automat atunci când apar linii noi

en: Can't read from "%s"
ro: Nu s-a putut citi de la „%s”

en: Version:
ro: Versiune:

en: Could not open the following files:
ro: Nu s-au putut deschide următoarele fișiere:
