gnome-utils trunk - en to ru translation catalogue (65 entries)

en: System Log
ru: Программа просмотра системных журналов

en: View or monitor system log files
ru: Просмотр и наблюдение за системными журналами

en: logs;debug;error;
ru: журналы;отладка;ошибка;

en: Log file to open up on startup
ru: Журнал, открываемый при запуске

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ru: Определяет файл журнала, показываемый при запуске. Значение по умолчанию — либо /var/adm/messages, либо /var/log/messages, в зависимости от операционной системы.

en: Size of the font used to display the log
ru: Размер шрифта для показа журнала

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ru: Определяет размер моноширинного шрифта, используемого для показа журнала в главном окне. По умолчанию — размер шрифта терминала по умолчанию.

en: Height of the main window in pixels
ru: Высота главного окна в пикселах

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ru: Определяет высоту главного окна программы просмотра журналов в пикселах.

en: Width of the main window in pixels
ru: Ширина главного окна в пикселах

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ru: Определяет ширину главного окна программы просмотра журналов в пикселах.

en: Log files to open up on startup
ru: Журналы, открываемые при запуске

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ru: Определяет список файлов журналов, открываемых при запуске. Список по умолчанию создаётся путём чтения /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
ru: Список сохранённых фильтров

en: List of saved regexp filters
ru: Список сохранённых фильтров регулярных выражений

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Программа является свободным программным обеспечением. Вы можете распространять и/или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Данная программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ru: Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой просмотра журналов. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: There was an error displaying help: %s
ru: При отображении справки произошла ошибка: %s

en: A system log viewer for GNOME.
ru: Программа просмотра системных журналов для GNOME.

en: Impossible to open the file %s
ru: Не удалось открыть файл %s

en: Auto Scroll
ru: Автоматическая прокрутка

en: About System Log
ru: О программе просмотра системных журналов

en: Help
ru: Справка

en: Quit
ru: Выход

en: Filter name is empty!
ru: Пустое имя фильтра!

en: Filter name may not contain the ':' character
ru: Имя фильтра не может содержать символ «:»

en: Regular expression is empty!
ru: Регулярное выражение пусто!

en: Regular expression is invalid: %s
ru: Неправильное регулярное выражение: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ru: Задайте либо цвет текста, либо цвет фона!

en: Edit filter
ru: Редактировать фильтр

en: Add new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: Filters
ru: Фильтры

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Regular Expression:
ru: Рег_улярное выражение:

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Hide
ru: Скрыть

en: Foreground:
ru: Текст:

en: Background:
ru: Фон:

en: Effect:
ru: Эффект:

en: Open...
ru: Открыть…

en: Close
ru: Закрыть

en: Copy
ru: Копировать

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Normal Size
ru: Обычный размер шрифта

en: Show Matches Only
ru: Показывать только совпавшие

en: Manage Filters...
ru: Управление фильтрами…

en: Find previous occurrence of the search string
ru: Найти предыдущее вхождение искомой строки

en: Find next occurrence of the search string
ru: Найти следующее вхождение искомой строки

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ru: Произошла ошибка в процессе распаковки журнала, сжатого gzip. Файл может быть повреждён.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ru: Недостаточно прав для чтения файла.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ru: Файл не является обычным или текстовым файлом.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ru: Эта версия программы просмотра журналов не поддерживает журналы, сжатые gzip.

en: Loading...
ru: Загрузка…

en: today
ru: сегодня

en: yesterday
ru: вчера

en: Search in "%s"
ru: Поиск в «%s»

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ru: обновлено

en: Wrapped
ru: Произошёл переход к началу

en: No matches found
ru: Совпадений не найдено

en: Can't read from "%s"
ru: Не удалось прочитать из «%s»

en: Open Log
ru: Открыть журнал

en: Could not open the following files:
ru: Не удалось открыть следующие файлы:
