gnome-system-log master - en to sl_SI translation catalogue (75 entries)

en: System Log
sl_SI: Pregledovalnik sistemskega dnevnika

en: View or monitor system log files
sl_SI: Pregledovanje ali nadzor sistemskih dnevniških datotek

en: logs;debug;error;
sl_SI: dnevnik;razhroščevanje;napaka;

en: Log file to open up on startup
sl_SI: Dnevniška datoteka, ki naj se odpre ob zagonu

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sl_SI: Določa dnevniško datoteko, ki se odpre ob zagonu. Privzeto je ali /var/adm/messages ali /var/log/messages, odvisno od vašega operacijskega sistema.

en: Size of the font used to display the log
sl_SI: Velikost pisave uporabljene za prikaz dnevnika

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sl_SI: Določa velikost pisave z nespremenljivo širino, ki je uporabljena za prikaz dnevnika v glavnem drevesnem pogledu. Privzeto je vzeta iz privzete velikosti pisave terminala.

en: Height of the main window in pixels
sl_SI: Višina glavnega okna v točkah

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sl_SI: Določa višino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Width of the main window in pixels
sl_SI: Širina glavnega okna v točkah

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sl_SI: Določa širino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Log files to open up on startup
sl_SI: Dnevniške datoteke, ki naj se odprejo ob zagonu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sl_SI: Določa dnevniške datoteke, ki se odprejo ob zagonu. Privzeti seznam je ustvarjen z branjem iz /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
sl_SI: Seznam shranjenih filtrov

en: List of saved regexp filters
sl_SI: Seznam shranjenih filtrov z logičnimi izrazi

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl_SI: Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katirekoli poznejši različici.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl_SI: Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sl_SI: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: There was an error displaying help: %s
sl_SI: Pri prikazovanju pomoči je prišlo do napake: %s

en: A system log viewer for GNOME.
sl_SI: Pregledovalnik sistemskega dnevnika za GNOME.

en: Show the version of the program.
sl_SI: Pokaži različico programa.

en: [URI...]
sl_SI: [URI ...]

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
sl_SI: Ni mogoče razčleniti argumentov

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
sl_SI: Ni mogoče vpisati programa

en: Impossible to open the file %s
sl_SI: Ni mogoče odpreti datoteke: '%s

en: Auto Scroll
sl_SI: Samodejno _drsenje

en: About System Log
sl_SI: O pregledovalniku sistemskega dnevnika

en: Help
sl_SI: Pomo_č

en: Quit
sl_SI: _Končaj

en: Filter name is empty!
sl_SI: Ime datoteke je prazno!

en: Filter name may not contain the ':' character
sl_SI: Ime filtra ne sme vsebovati dvopičja (':')

en: Regular expression is empty!
sl_SI: Logični izraz je prazen!

en: Regular expression is invalid: %s
sl_SI: Logični izraz je neveljaven: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sl_SI: Določiti je treba barvo pisave ali pa barvo ozadja!

en: Edit filter
sl_SI: Uredi filter

en: Add new filter
sl_SI: Dodaj nov filter

en: _Close
sl_SI: _Zapri

en: _Add
sl_SI: _Dodaj

en: _Properties
sl_SI: _Lastnosti

en: _Remove
sl_SI: _Odstrani

en: Filters
sl_SI: Filtri

en: _Name:
sl_SI: _Ime:

en: _Regular Expression:
sl_SI: _Logični izraz:

en: Highlight
sl_SI: Poudari

en: Hide
sl_SI: Skrij

en: Foreground:
sl_SI: Barva besedila:

en: Background:
sl_SI: Ozadje:

en: Effect:
sl_SI: Učinek:

en: Find previous occurrence of the search string
sl_SI: Najdi predhodno ponovitev iskanega niza

en: Find next occurrence of the search string
sl_SI: Najdi naslednjo ponovitev iskanega niza

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sl_SI: Napaka med razširjanjem GZip beležnice. Datoteka je morda poškodovana.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sl_SI: Ni ustreznih dovoljenj za branje datoteke.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sl_SI: Datoteka ni običajna datoteka ali pa ni besedilna.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sl_SI: Različica programa ne podpira GZip skrčenih dnevnikov.

en: Loading...
sl_SI: Nalaganje ...

en: today
sl_SI: danes

en: yesterday
sl_SI: včeraj

en: Search in "%s"
sl_SI: Poišči v "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
sl_SI: posodobljeno

en: Wrapped
sl_SI: Prelomljeno

en: No matches found
sl_SI: Ni zadetkov

en: Can't read from "%s"
sl_SI: Ni mogoče brati iz "%s"

en: Open Log
sl_SI: Odpri dnevnik

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Open
sl_SI: _Odpri

en: Could not open the following files:
sl_SI: Ni mogoče odpreti naslednjih datotek:

en: Open...
sl_SI: _Odpri ...

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Copy
sl_SI: Kopiraj

en: Select All
sl_SI: Izberi vse

en: Zoom In
sl_SI: Približaj

en: Zoom Out
sl_SI: Oddalji

en: Normal Size
sl_SI: Običajna velikost

en: Show Matches Only
sl_SI: Pokaži le zadetke

en: Manage Filters...
sl_SI: Upravljanje s filtri ...
