gnome-utils.master.ta - en to ta translation catalogue (64 entries)

en: System Log
ta: கணினி பதிவேடு

en: View or monitor system log files
ta: கணினி பதிவு கோப்புகளை பார்வையிடு அல்லது கண்காணி

en: Log file to open up on startup
ta: துவக்கதில் திறக்க வேண்டிய பதிவுகோப்புகள்

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு /var/adm/messages அல்லது /var/log/messages, உங்கள் இயக்கத்தளத்தைப் பொருத்து இருக்கலாம்.

en: Size of the font used to display the log
ta: பதிவினை காட்ட பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு அளவு

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ta: முதன்மை கிளை காட்சியில் பதிவேட்டை காட்ட பயன்படும் நிலை அகல எழுத்துருவின் அளவை குறிப்பிடுகிறது. முன்னிருப்பு முனைய எழுத்துரு அளவு.

en: Height of the main window in pixels
ta: பிக்ஸல்களில் முதன்மை சாளரத்தின் உயரம்

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் உயரத்தை குறிக்கிறது.

en: Width of the main window in pixels
ta: பிக்ஸலில் முதன்மை சாளரத்தின் அகலம்

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ta: பிக்ஸலில் பதிவு காட்டியின் முதன்மை சாளரத்தின் அகலத்தை குறிக்கிறது.

en: Log files to open up on startup
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகள்

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ta: துவக்கத்தில் திறக்க வேண்டிய பதிவு கோப்புகளை குறிக்கிறது. முன்னிருப்பு பட்டியல் /etc/syslog.conf ஏ படிப்பது மூலம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: List of saved filters
ta: சேமித்த வடிப்பிகளின் பட்டியல்

en: List of saved regexp filters
ta: சேமித்த ரெகெக்ஸ்ப் வடிப்பிகளின் பட்டியல்

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ta: இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: There was an error displaying help: %s
ta: உதவியைக் காட்டுவதில் பிழை: %s

en: A system log viewer for GNOME.
ta: க்னோம் பதிவு பார்க்கும் மென்பொருள்

en: Impossible to open the file %s
ta: கோப்பு %sஐ திறக்க வாய்ப்பில்லை

en: Auto Scroll
ta: தானியங்கி உருளல்

en: About System Log
ta: கணினி பதிவேடு பற்றி

en: Help
ta: உதவி

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Filter name is empty!
ta: கோப்பு பெயர் காலியாக உள்ளது!

en: Filter name may not contain the ':' character
ta: வடிப்பியில் : எழுத்துரு இருக்கலாகாது

en: Regular expression is empty!
ta: இயல்பான வெளிப்பாடு வெற்றாக உள்ளது!

en: Regular expression is invalid: %s
ta: இயல்பான வெளிப்பாடு செல்லுபடியாகாதது: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ta: தயை  செய்து முன்புலம் அல்லது பின்புல வண்னத்தை குறிப்பிடுக.

en: Edit filter
ta: வடிப்பியை  திருத்துக

en: Add new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்க்கவும்

en: Filters
ta: கோப்புகள்

en: _Name:
ta: பெயர்: (_N)

en: _Regular Expression:
ta: (_R) இயல்பான கூற்று:

en: Highlight
ta: முனைப்புறுத்தல்

en: Hide
ta: மறை

en: Foreground:
ta: முன்னணி:

en: Background:
ta: பின்னணி:

en: Effect:
ta: விளைவுகள்:

en: Open...
ta: திற...

en: Close
ta: மூடு

en: Copy
ta: நகலெடு

en: Select All
ta: அனைத்தும் தேர்ந்தெடு

en: Zoom In
ta: பெரிதாக்கு

en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

en: Normal Size
ta: இயல்பான அளவு

en: Show Matches Only
ta: பொருத்தங்களை மட்டும் காண்பி

en: Manage Filters...
ta: வடிப்பிகளை நிர்வகி

en: Find previous occurrence of the search string
ta: தேடும் சரத்தின் முந்தைய நிகழ்வை தேடு

en: Find next occurrence of the search string
ta: தேடும் சரத்தின் அடுத்த நிகழ்வை தேடு

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ta: GZipped பதிவை விரிவாக்கும் போது பிழை. கோப்பு அழிக்கப்பட்டிருக்கும்.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ta: கோப்பினை வாசிக்க போதிய உரிமை உங்களுக்கு இல்லை

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ta: கோப்பு ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை அல்லது ஒரு உரை கோப்பில்லை.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ta: இந்த கணினி பதிவின் பதிப்பு GZipped பதிவுகளுக்கு துணைபுரியாது.

en: Loading...
ta: தேடுகிறது...

en: today
ta: இன்று

en: yesterday
ta: நேற்று

en: Search in "%s"
ta: "%s" இல் தேடு

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ta: இற்றைப்படுத்தப்பட்டது

en: Wrapped
ta: சுற்றப்பட்டது

en: No matches found
ta: பொருத்தங்களை காணவில்லை

en: Can't read from "%s"
ta:  "%s" -லிருந்து படிக்க முடியவில்லை

en: Open Log
ta: பதிவினை திற

en: Could not open the following files:
ta: பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியவில்லை:
