gnome-system-monitor gnome-46 - en to bg translation catalogue (238 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
bg: Картата на паметта на даден процес може да помогне за оправяне на определени проблеми с паметта.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
bg: Какво е карта на паметта?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
bg: <gui>Виртуалната памет</gui> представлява комбинираната <gui>физическа памет</gui> и <link xref="mem-swap">пейджинг паметта</link> в дадена система. То позволява на работещите процеси да имат достъп до <em>повече</em> от съществуващата физическа памет чрез <gui>задаване</gui> на места във физическата памет към файлове на диска.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
bg: Когато се стартира програма, системата ѝ присвоява уникален идентификатор на процеса (PID или ИдПр) и нейните <em>инструкции</em> и <em>данни</em> се зареждат в паметта в <em>страници</em>. Таблицата на страниците на всеки процес задава съответствието между неговите страници във виртуалната памет и местоположението им във физическата памет. <gui>Картата на паметта</gui> показва общото ползване на виртуалната памет от процеса и може да се използва за определяне на разходите за памет при стартиране на една или няколко инстанции на програмата, за да се гарантира използването на правилните споделени библиотеки, за да се видят резултатите от настройването на различни параметри за настройка на производителността, които програмата може да има, или за оправяне на проблеми като изтичане на памет.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
bg: Ако се изпълняват няколко копия на дадена програма, инструкциите (или <em>текстът</em>) на програмата трябва да се заредят само веднъж във физическата памет. Всеки път, когато се стартира нова инстанция на програмата (като уникален процес със свои собствени страници във виртуалната памет), неговата таблица на страниците задава местоположението на текста във виртуалната памет с тези инструкции в оригиналното място в реалната памет. Освен това всички динамично споделени библиотеки, използвани от процеса, се появяват като отделни във виртуалната памет, но са споделени препратки към едно копие на текстовия сегмент на библиотеката в реалната памет. При отчитане на общото използване на паметта от даден процес е важно да се отбележи, че разходите за заредените в паметта споделени библиотеки могат да бъдат разпределени между всички процеси, които ги използват в момента.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
bg: Когато системата се нуждае от повече страници памет, отколкото са налични, някои от съществуващите страници ще бъдат <em>прехвърлени</em> или записани в <gui>пейджинг паметта</gui>. Текстовите страници са маркирани като четене и изпълнение в паметта и не е необходимо да се записват в пейджинг паметта, тъй като могат да бъдат заредени отново от оригиналното си местоположение на диска. Страниците с данни имат права за четене и запис и ако бъдат променени, когато са в паметта, те се маркират като <em>променени</em> и когато са предназначени за пейджинг паметта, трябва да бъдат прехвърлени. Когато дадена страница в пейджинг пространството е необходима на работещ процес, тя трябва да бъде прехвърлена обратно преди да бъде използвана, което може да доведе до прехвърляне на друга страница.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
bg: Търсене на отворен файл, за да се покаже кой процес го използва.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
bg: Намиране на коя програма използва определен файл

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
bg: Понякога съобщението за грешка ще во казва, че дадено устройство (например звуковото устройство или DVD ROM) е заето или че файлът, който искате да редактирате, се използва. За да намерите процеса или процесите:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
bg: Натиснете <guiseq><gui>Наблюдение на системата</gui><gui>Търсене за отворени файлове</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
bg: Въведете име на файл или част от име на файл. Това може да бъде <file>/dev/snd</file> за звуковото устройство или <file>/media/cdrom</file> за DVD ROM.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
bg: Натиснете <gui>Търсене</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
bg: Това ще покаже списък на изпълняващите се процеси, които в момента имат достъп до файла или файловете, които отговарят на търсенето. Спирането на програмата трябва да ви позволи да получите достъп до устройството или да редактирате файла.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
bg: Процес може да бъде манипулиран от списъка с процеси.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
bg: Какво е процес?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
bg: <gui>Процес</gui> е програма или приложение, което се изпълнява от системата. Когато се стартира програма, системата задава уникален идентификатор на процеса (PID) и неговите инструкции и данни се зареждат в паметта.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
bg: Разделът <gui>Процеси</gui> показва информация за процесите и ви позволява да <gui>Спирате</gui>, <gui>Продължавате</gui>, <gui>Прекратявате</gui>, <gui>Убивате</gui> или да промените приоритета на даден процес. Ако изберете да покажете <gui>Всички процеси</gui>, списъкът на процесите ще включва <em>системните процеси</em>, които се изпълняват във фонов режим, предоставяйки различни услуги, които поддържат работата на компютъра.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
bg: Различни колони могат да бъдат показани в раздела <gui>Процеси</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
bg: Показване на различна информация за процесите

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
bg: За показване на различна или допълнителна информация в списъка с процеси:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
bg: Натиснете <guiseq><gui>Наблюдение на системата</gui><gui>Настройки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
bg: Натиснете върху раздела <gui>Процеси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
bg: Изберете желаните заглавия в списъка <gui>Полета с информация</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed descriptions of what the columns mean, check the <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man page</link>.
bg: За всеки процес, посочен в раздела <gui>Процеси</gui>, „<app>Наблюдение на системата</app>“ предоставя информация в няколко категории. За подробни описания на значението на колоните вижте <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man страницата</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
bg: Опреснявайте информацията, показана в „Наблюдение на системата“, на по-дълъг или по-кратък интервал.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
bg: Направете обновяването на информацията по-бърза или по-бавна

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
bg: За променяне на скоростта на обновяване на информацията:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
bg: Натиснете върху желания раздел (<gui>Процеси</gui>, <gui>Ресурси</gui> или <gui>Файлови системи</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
bg: Въведете стойност за <gui>Интервал на обновяване в секунди</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
bg: Задаването на <gui>Интервала на обновяване</gui> на по-ниска стойност ще накара „<gui>Наблюдение на системата</gui>“ да използва повече от процесора.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
bg: Компютрите с повече процесори могат по-лесно да изпълняват много програми едновременно.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
bg: Защо имам повече от един процесор?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
bg: Много компютри имат повече от един процесор (ЦП). Понякога те се наричат многоядрени системи.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
bg: Работата, свързана с изпълнението на всички програми на компютъра, се разпределя между процесорите. Колкото повече процесори имате, толкова повече работа може да се разпредели. Това намалява натоварването на всеки процесор, което може да помогне за по-бързата работа на компютъра.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
bg: Компютърът автоматично решава как най-добре да разпредели работата между процесорите; не е необходимо да правите това сами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
bg: Много системни процеси се изпълняват автоматично във фонов режим.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
bg: Защо има изброени процеси, които не съм стартирал?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
bg: Обикновено има много процеси, изброени в раздела <gui>Процеси</gui>. Само някои от тях ще са програми, които сте стартирали сами. Останалите са предимно процеси, които са необходими на операционната система, за да работи компютърът правилно. Те се стартират автоматично, когато влезете в системата, и обикновено работят тихо във фонов режим.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
bg: Решете дали даден процес трябва да получи по-голям или по-малък дял от времето на процесора.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
bg: Променяне на приоритета на даден процес

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
bg: Може да кажете на компютъра, че определени процеси трябва да имат по-висок приоритет от други и затова трябва да им се предостави по-голям дял от наличното изчислително време. Това може да ги накара да работят по-бързо, но само в определени случаи. Може също така да дадете <em>по-нисък приоритет</em> на даден процес, ако смятате, че той отнема твърде много изчислителна мощ.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
bg: Отидете в раздела <gui>Процеси</gui> и натиснете върху процеса, на който искате да зададете различен приоритет.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху процеса и използвайте менюто <gui>Промяна на приоритет</gui>, за да зададете на процеса по-висок или по-нисък приоритет.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
bg: Обикновено не е необходимо да се променят на ръка приоритетите на процесите. Компютърът обикновено се справя добре с управлението им сам. (Системата за управление на приоритетите на процесите се нарича „<link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
bg: По-високият приоритет прави ли процеса по-бърз?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
bg: Компютърът разпределя времето си за обработка между всички стартирани процеси. Обикновено то се разпределя интелигентно, така че програмите, които извършват повече работа, автоматично получават по-голям дял от ресурсите. През повечето време процесите получават толкова време за обработка, колкото им е необходимо, и така вече работят възможно най-бързо. Промяната на техния приоритет няма да има значение.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
bg: Ако обаче компютърът ви работи с няколко интензивни изчислителни програми едновременно, времето за обработка може да бъде претоварено (т.е. ще се използва целият капацитет на <link xref="process-identify-hog">процесора</link>). Може да забележите, че други програми работят по-бавно от обикновено, тъй като няма достатъчно време за обработка, което да се разпредели между всички тях.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
bg: В този случай промяната на приоритета на процесите може да бъде полезна. Може да намалите приоритета на един от процесите, изискващи много изчисления, за да освободите повече време за обработка за други програми. Като алтернатива може да увеличите приоритета на процес, който е по-важен за вас и който искате да работи по-бързо.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
bg: Информацията в „Наблюдение на системата“ може да бъде намерена и с инструменти от командния ред.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
bg: Получаване на същата информация от командния ред

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
bg: По-голямата част от информацията, показвана от „Наблюдение на системата“, може да бъде получена и с помощта на тези инструменти от командния ред.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
bg: предоставя постоянно обновен списък на изпълняващите се процеси и ви позволява да ги управлявате.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
bg: предоставя списък на отворените файлове и процесите, които са ги отворили.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
bg: показва колко памет е налична.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
bg: предоставя информация за текущото използване на виртуалната памет.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
bg: показва наличното дисково пространство в монтираните файлови системи.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
bg: показва картата на паметта на даден процес.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
bg: Пейджинг паметта позволява на компютъра ви да изпълнява повече програми едновременно, отколкото се побират в системната памет (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
bg: Какво е „пейджинг“ памет?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
bg: Пейджинг паметта или <em>пейджинг пространство</em> е компонентът на диска на системата за виртуална памет. При първоначалната инсталация на Linux то е предварително настроено като <em>пейджинг дял</em> или <em>пейджинг файл</em>, но може да бъде добавено и по-късно.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
bg: Достъпът до диска е <em>много</em> бавен в сравнение с достъпа до паметта. Системата работи по-бавно, ако се <em>използва много</em> от пейджинг паметта, или когато системата не може да намери достатъчно свободна памет. В тази ситуация единственото решение е да се добави повече RAM памет.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
bg: За да проверите дали <em>пейджинг паметта</em> е станала проблем за производителността:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
bg: Натиснете върху раздела <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
bg: Диаграмата <gui>История на паметта и пейджинг</gui> показва използването на паметта и пейджинг в проценти.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
bg: Използвайте режим „Solaris“, за да отразите броя на процесорите.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
bg: Какво е режим „Solaris“?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
bg: В система, която има няколко процесора или <link xref="cpu-multicore">ядра</link>, процесите могат да използват повече от един едновременно. Възможно е колоната <gui>% ЦП</gui> да показва стойности, които общо са по-големи от 100% (напр. 400% в система с 4 ЦП). <gui>Режимът „Solaris“</gui> разделя <gui>% ЦП</gui> за всеки процес на броя на процесорите в системата, така че общата сума да бъде 100%.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
bg: За показване на <gui>% ЦП</gui> в <gui>режим „Solaris“</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
bg: Натиснете върху <gui>Настройки</gui> в менюто на програмата.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
bg: Изберете <gui>Разделяне на използването на процесорите на броя им</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
bg: Терминът <gui>режим „Solaris“</gui> произлиза от UNIX на Sun, в сравнение с режима „IRIX“ стандартен на Linux, наречен на UNIX на SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
bg: Стойността <em>nice</em> на даден процес се използва за нагласяне на неговия приоритет.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
bg: Каква е <em>nice</em> стойността на даден процес?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
bg: Приоритетът на даден процес определя частта от времето, която процесът получава на един или повече процесори (процесори или ядра) на системата. Процесът с по-висока <em>nice</em> стойност отстъпва приоритет на други процеси. Нагласянето на nice стойността ще увеличи или намали приоритета на насрочването.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
bg: Колкото по-ниска е стойността nice, толкова по-висок е приоритетът на процеса. Стойността nice варира от -20 (ниско nice ниво, по-висок приоритет) до 20 (по-нисък приоритет). Стандартната nice стойност обикновено е 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
bg: Преглед на файловете, които процесите достъпват.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
bg: Списък на отворените файлове на даден процес

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
bg: Понякога процесите трябва да държат файловете отворени. Това може да са файлове, които разглеждате или редактирате, или временни или системни файлове, от които процесът се нуждае, за да работи правилно.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
bg: За да видите кои файлове са отворени от даден процес:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
bg: Намерете процеса в раздела <gui>Процеси</gui> и натиснете веднъж, за да го изберете.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху процеса и изберете <gui>Отворени файлове</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
bg: В списъка с отворени файлове, който се появява, може да откриете някои специални файлове, наречени <em>гнезда</em>. Те всъщност са начин за комуникация на процесите помежду им и не са нормални файлове, които може да разглеждате или редактирате.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
bg: Подреждане на списъка с процеси по <gui>% ЦП</gui>, за да видите коя програма използва ресурсите на компютъра.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
bg: Коя програма кара компютъра да работи бавно?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
bg: Програма, която използва повече от своя дял от процесора, може да забави работата на целия компютър. За да откриете кой процес може да причинява това:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
bg: Натиснете върху заглавието на колоната <gui>% ЦП</gui>, за да подредите процесите според ползването на процесора.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
bg: Стрелката в заглавието на колоната показва посоката на подреждане; натиснете отново, за да я обърнете. Стрелката трябва да сочи нагоре.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
bg: Процесите в горната част на списъка използват най-голям процент от процесора. След като установите кой от тях използва повече ресурси, отколкото трябва, може да решите дали да спрете самата програма или да спрете други програми, за да се опитате да намалите натоварването на процесора.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
bg: Процес, който е спрял или е забил, може да използва 100% от процесора. Ако това се случи, може да се наложи да <link xref="process-kill">убиете</link> процеса.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
bg: Мерни единици за памет и дисково пространство

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
bg: GiB същото ли е като GB (гигабайт)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
bg: Данните за статистиката за паметта и дисковото пространство се показват с <em>IEC двоични представки</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (за kibi, mebi, gibi и tebi). Те имат за цел да разграничат двоичното отчитане на размерите, използвани в „Наблюдение на системата“ (кратни на 1024), от десетичните размери (кратни на 1000), които обикновено се използват например при опаковането на твърди дискове.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
bg: Типични двоични единици:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
bg: 1 KiB = 1024 байта

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
bg: 1 MiB = 1048576 байта

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
bg: 1 GiB = 1073741842 байта

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
bg: Външен твърд диск, рекламиран като 1,0 TB (терабайта), ще се покаже като 0,909 TiB (тебибайта).

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
bg: Натоварването на процесора показва колко работа се опитва да свърши компютърът.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
bg: Проверете колко капацитет на процесора (ЦП) се използва

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
bg: За да проверите каква част от процесора на компютъра ви се използва в момента, отидете в раздела <gui>Ресурси</gui> и разгледайте диаграмата <gui>История на процесора</gui>. Тя ви показва колко работа извършва компютърът в момента.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
bg: Много компютри имат повече от един процесор (понякога се наричат <em>многоядрени</em> системи). Всеки процесор е показан поотделно в таблицата. Ако искате, може да промените цвета, използван за всеки процесор, като натиснете върху един от цветните блокове под диаграмата.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
bg: Може също така да променяте скоростта на обновяване на диаграмата (интервала на обновяване) и начина на показване на линиите за всеки процесор (например като площна диаграма с наслагване на процесорите). Променете съответните опции, като натиснете върху <gui>Наблюдение на системата</gui>, след това изберете <gui>Настройки</gui> и след това раздела <gui>Ресурси</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
bg: Изберете единиците за показване на скоростта на мрежата.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
bg: Показване на скоростта на мрежата в битове вместо в байтове в секунда

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
bg: Скоростта на мрежата често се показва в битове в секунда, а не в байтове в секунда. Това се нарича <em>битова скорост</em> или <em>скорост на предаване на данни</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
bg: За да покажете скоростта на мрежата в битове:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
bg: Изберете <gui>Извеждане на скоростта на мрежата в битове</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
bg: Всяко устройство съответства на <em>дял</em> на твърдия диск.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
bg: Какви са различните устройства в раздела „Файлови системи“?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
bg: Всяко устройство, изброено в раздела <gui>Файлови системи</gui>, е диск за съхранение (като твърд диск или USB памет) или дял от диска. За всяко устройство може да видите какъв е общият му капацитет, каква част от капацитета му е използвана, както и някои технически данни за това какъв <link xref="fs-info">вид файлова система е</link> и <link xref="fs-info">къде е „монтирана“</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
bg: Дисковото пространство на един физически твърд диск може да бъде разделено на няколко части, наречени <em>дялове</em>, всеки от които може да се използва като отделен диск. Ако вашият твърд диск е бил разделен на дялове (може би от вас или от производителя на компютъра), всеки дял ще бъде посочен отделно в списъка „Файлови системи“.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
bg: Може да управлявате дискове и дялове и да видите по-подробна информация за дисковете с програмата <app>Дискове</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
bg: Разделът <gui>Файлови системи</gui> показва колко пространство се използва на всеки твърд диск.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
bg: Проверете колко дисково пространство се използва

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
bg: За да проверите колко пространство е налично на даден диск, отидете в раздела <gui>Файлови системи</gui> и погледнете колоните <gui>Използвани</gui> и <gui>Налични</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
bg: Ако са показани няколко устройства и търсите устройството, на което има вашата домашна папка, потърсете диска, на който има <file>/</file> или <file>/home</file>, изброени в <gui>Папка</gui>. Това обикновено (но не винаги) е дискът, на който се съхраняват личните ви файлове.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
bg: Освобождаване на пространство

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
bg: Ако не ви е останало много място на диска, може да направите няколко неща, за да се опитате да освободите малко място.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
bg: Едното е да изтриете нежеланите файлове на ръка. Може да използвате програмата <app>Анализатор на ползването на диска</app>, която ще ви покаже кои файлове и папки заемат най-много пространство. След като изтриете някои файлове, трябва да изпразните <gui>Кошчето</gui>, за да сте сигурни, че те са напълно премахнати от компютъра.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
bg: Може също така да премахвате временни файлове в различни програми. Например уеб браузърите и софтуерните мениджъри често поддържат големи временни файлове. (Начинът на премахването им зависи от програмата.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
bg: Може също така да опитате да деинсталирате някои нежелани приложения. Използвайте обичайния си софтуерен мениджър, за да направите това.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
bg: Друг начин за освобождаване на дисково пространство е да „архивирате“ старите файлове, като ги преместите например на външен твърд диск или в онлайн хранилище в „облака“.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
bg: Ако дадена програма е замръзнала, може да я накарате да се спре, като я „убиете“.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
bg: Спиране на програма, която не отговаря

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
bg: Кратък текст за въведение…

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
bg: Първа стъпка…

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
bg: Втора стъпка…

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
bg: Трета стъпка…

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
bg: Преглеждане на картата на паметта на даден процес.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
bg: Работа с карти на паметта

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
bg: <gui>Виртуалната памет</gui> представлява комбинираната <gui>физическа памет</gui> и <link xref="mem-swap">пейджинг пространство</link> в дадена система. То позволява на работещите процеси да имат достъп до <em>повече</em> от съществуващата физическа памет чрез <gui>задаване</gui> на места във физическата памет към файлове на диска. Когато системата се нуждае от повече страници памет, отколкото са налични, някои от съществуващите страници ще бъдат <em>прехвърлени</em> или записани в пейджинг пространството.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
bg: <gui>Картата на паметта</gui> показва общата виртуална памет, използвана от процеса, и може да се използва за определяне на разходите за памет при стартиране на един или няколко процеси на програмата, за да се гарантира използването на правилните споделени библиотеки, за да се видят резултатите от нагласянето на различни параметри за настройка на производителността на програмата или за поправяне на проблеми като изтичане на памет.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
bg: За показване на <link xref="memory-map-what">картата на паметта</link> на даден процес:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху желания процес в <gui>списъка на процесите</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
bg: Натиснете <gui>Карти на паметта</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
bg: Разчитане на карта с памет

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
bg: Адресите се показват в шестнайсетична бройна система.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
bg: Размерите са представени в <link xref="units">IEC двоични представки</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
bg: По време на изпълнение процесът може динамично да заделя повече памет в област, наречена <em>динамична памет</em>, и да съхранява аргументи и променливи в друга област, наречена <em>стек</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
bg: Самата програма и всяка от споделените библиотеки имат по три записа — един за текстовия сегмент за четене и изпълнение, един за сегмента с данни за четене и запис и един за сегмента с данни само за четене. И двата сегмента за данни трябва да бъдат прехвърлени при работа с пейджинг памет.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
bg: Свойства

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
bg: Име на файл

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
bg: Местоположението на споделена библиотека, която в момента се използва от процеса. Ако това поле е празно, информацията за паметта в този ред описва паметта, която е собственост на процеса, чието име е показано над таблицата с картата на паметта.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
bg: Начало на ВП

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
bg: Адресът, от който започва сегментът от паметта. Начало на ВП, Край на ВП и Отместване на ВП заедно определят местоположението на диска, към което е зададена споделената библиотека.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
bg: Край на ВП

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
bg: Адресът, на който завършва сегментът от паметта.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
bg: ВП Размер

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
bg: Размерът на сегмента от паметта.

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
bg: Флагове

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
bg: Следните флагове описват различните видове достъп до сегменти от паметта, които процесът може да има:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
bg: Сегментът от паметта е несподелен за процеса и не е достъпен за други процеси.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
bg: Процесът има достъп да чете от сегмента на паметта.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
bg: Сегментът от паметта се споделя с други процеси.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
bg: Процесът има достъп за запис в сегмента от паметта.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
bg: Процесът има достъп да изпълнява инструкции, които се съдържат в сегмента от паметта.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
bg: Отместване на ВП

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
bg: Местоположението на адреса в сегмента на паметта, измерено от „Начало на ВП“.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
bg: Несподелена, Споделена, Чиста, Променена

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
bg: <em>несподелените</em> страници се достъпват от един процес

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
bg: <em>споделените</em> страници се достъпват от повече от един процес

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
bg: <em>чистите</em> страници все още не са променяни, докато са в паметта, и могат да бъдат отхвърлени, когато са предназначени за подмяна.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
bg: <em>променените</em> страници са били променени, докато са били в паметта, и трябва да бъдат записани на диска, когато са предназначени за подмяна.

note: (itstool) path: td/p
en: Device
bg: Устройство

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
bg: Основният и второстепенният номер на устройството, на което се намира името на файла на споделената библиотека. Заедно те определят един дял в системата.

note: (itstool) path: td/p
en: Inode
bg: I-възел

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
bg: I-възелът на устройството, от което местоположението на споделената библиотека е заредено в паметта. I-възелът е структурата, която файловата система използва за съхранение на даден файл, и номерът, който му е зададен, е уникален.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
bg: Разделът <gui>Ресурси</gui> показва каква част от паметта (RAM) на компютъра ви се използва.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
bg: Колко памет се използва?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
bg: За да проверите текущото ползване на паметта на вашия компютър:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
bg: <gui>История на паметта и пейджинг</gui> показва линейна графа за паметта и пейджинг като процент от общата налична памет. Те се изобразяват в зависимост от времето, като текущото време е вдясно.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
bg: Цветът на всяка линия е показан на кръговите графи по-долу. Натиснете върху кръговата диаграма, за да промените цвета на линейната графа.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
bg: Кръговата графа <gui>Памет</gui> показва ползването на паметта в <link xref="units">GiB</link> и като процент от общата налична памет.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
bg: За да промените <gui>интервала за обновяване</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
bg: Кои процеси използват най-много памет?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
bg: За да проверите кои процеси използват най-много памет:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
bg: Натиснете върху заглавието на колоната <gui>Памет</gui>, за да подредите процесите според ползването на памет.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
bg: Стрелката в заглавната част на колоната показва посоката на подреждане; натиснете отново, за да я обърнете. Ако стрелката сочи нагоре, процесите, използващи най-много памет, се появяват в горната част на списъка.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
bg: Ако компютърът извършва много работа, той ще използва повече процесорно време и повече памет.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
bg: Нормално ли е компютърът ми да ползва толкова много от процесора или паметта?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
bg: Всички програми, работещи на вашия компютър, споделят ЦП (процесорно) време и паметта. Ако стартирате много програми едновременно или ако някои програми извършват много работа, ще се използва по-голям процент от двете неща.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
bg: Ако ползването на процесора е около 100%, това означава, че компютърът ви се опитва да свърши повече работа, отколкото има възможност. По принцип това е нормално, но означава, че програмите може да се забавят малко. Компютрите са склонни да използват почти 100% от процесора, когато извършват интензивни изчисления, като например стартиране на игри.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
bg: Ако процесорът работи на 100% дълго време, това може да направи компютъра ви досадно бавен. В този случай трябва да <link xref="process-identify-hog">разберете коя програма използва толкова много процесорно време</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
bg: Ако ползването на паметта е близо до 100%, това може да забави много работата. Това се дължи на факта, че компютърът се опитва да използва твърдия ви диск като временно хранилище на памет, наречено <link xref="mem-swap">„пейджинг памет“</link>. Твърдите дискове са много по-бавни от системната памет.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
bg: Може да се опитате да освободите малко системна памет, като спрете някои програми. Ако работата става твърде бавна, опитайте да рестартирате компютъра.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
bg: Паметта, показана в раздела <gui>Ресурси</gui>, е <em>системна памет</em> (наричана също RAM). Тя се използва за временно съхраняване на програмите, докато те работят на компютъра. Това не е същото като твърдия диск или други видове памет, които се използват за по-трайно съхранение на файлове и програми.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
bg: Обяснения на всички полета, показани в раздела <gui>Файлови системи</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
bg: Научете какво означава информацията за „Файловите системи“

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
bg: Разделът „Файлови системи“ показва кои дискове са свързани към компютъра, как се наричат и колко дисково пространство е налично на тях.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
bg: <gui>Устройство</gui> изброява името, което операционната система е зададено на диска. На всяко парче компютърен хардуер, което е свързано с компютъра, се дава запис в папката <file>/dev</file>, който се използва за идентифицирането му. За твърдите дискове той обикновено изглежда по следния начин: <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
bg: <gui>Папка</gui> ви казва къде е <em>монтиран</em> дискът или дялът. Монтирането е технически термин за предоставяне на диск или дял за използване. Дискът може да бъде физически свързан към компютъра, но ако не е и монтиран, файловете на него не могат да бъдат достъпни. Когато дискът е монтиран, той ще бъде свързан с папка, в която може да отидете, за да получите достъп до файловете на диска. Например, ако <gui>Папка</gui> е посочена като <file>/media/disk</file>, може да получите достъп до файловете, като отидете в папката <file>/media/disk</file> на компютъра си.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
bg: <gui>Вид</gui> ви казва вида на <em>файловата система</em>, която се използва на диска или дяла. Файловата система определя как компютърът да съхранява файловете на диска. Някои операционни системи могат да разбират само някои видове файлови системи, но не и други, така че може да е полезно да се провери коя файлова система използва даден външен твърд диск.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
bg: <gui>Общо</gui> показва общия капацитет на диска, а <gui>Налични</gui> показва каква част от този капацитет е налична за използване за файлове и програми. <gui>Използвани</gui> показва колко дисково пространство вече се използва.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
bg: Не е задължително сборът от „Използвани“ и „Налични“ да се равнява на “Общата“ сума. Това е така, защото част от дисковото пространство може да е запазено за използване от системата. Важното число, което трябва да погледнете, е колоната „Налични“, тъй като тя ви показва колко дисково пространство може да използвате в действителност.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
bg: Възможно е също така да установите, че общият брой не съответства на обявения капацитет на твърдия диск. Това е нормално и се случва по няколко причини. Една от тях е, че производителите на твърди дискове използват малко по-различен начин за отчитане на капацитета на диска от всички останали. Друга причина е, че част от дисковото пространство може да е запазено за използване от операционната система. Ако има голяма разлика от очаквания капацитет, това може да се дължи на факта, че дискът ви е разделен на няколко дяла.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
bg: Разделът <gui>Ресурси</gui> ви показва обема на данните, които преминават през мрежовите ви връзки.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
bg: Проверяване на ползването на мрежата и скоростта на връзката

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
bg: За да проверите текущото ползване на мрежата от вашия компютър:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
bg: <gui>Мрежова история</gui> показва линейна графа за обема на данните, преминаващи през мрежовите ви връзки, разделени на получени и изпратени данни. Тези данни се изобразяват в зависимост от времето, като текущото време е вдясно.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
bg: Цветът на всяка линия се обозначава със стрелките надолу и нагоре (съответно за <gui>Получаване</gui> и <gui>Изпращане</gui>) под графата. Натиснете върху стрелка, за да промените цвета на съответната линейна графата.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link xref="net-bits">bit rate</link> or connection speed, as well as total data transferred in each direction.
bg: Под графата са показани <gui>Получаване</gui> и <gui>Изпращане</gui> <link xref="net-bits">битова скорост</link> или скорост на връзката, както и общият обем данни, прехвърлени във всяка посока.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
bg: Наблюдение на системата

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
bg: Наблюдение на системата

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
bg: Наблюдение на системата

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
bg: „Наблюдение на системата“ показва кои програми се изпълняват и колко процесорно време, памет и дисково пространство се използват.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
bg: <_:media-1/> Наблюдение на системата

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
bg: „<app>Наблюдение на системата</app>“ показва кои програми се изпълняват и колко процесорно време, памет и дисково пространство се използват.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
bg: Наблюдаване на ЦП

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
bg: Ползвана памет

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
bg: Въпроси за процесите

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
bg: Често срещани задачи с процеси

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
bg: Информация за файлови системи

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
bg: Мрежова информация

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
bg: Други

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
bg: Ако дадена програма спре да работи или замръзне, може да я принудите да спре.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
bg: Незабавно убиване (спиране) на програма

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
bg: Ако дадена програма спре да работи или замръзне, може да я принудите да спре („убие“) с „<app>Наблюдение на системата</app>“. Отидете на раздела <gui>Процеси</gui> и натиснете върху него, за да изберете процеса, който искате да убиете. След това натиснете върху <gui>Прекратяване на процеса</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
bg: Ако процесът не се затвори след няколко секунди, натиснете върху него с десния бутон на мишката и изберете <gui>Убиване</gui> от появилото се меню.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
bg: При използване на <gui>Прекратяване на процеса</gui> процесът се спира правилно, като му се дава време да запази файлове и т.н., докато <gui>Убиване</gui> го принуждава да спре веднага. За някои програми това може да означава, че ще загубите незаписани файлове. Винаги трябва първо да опитате <gui>Прекратяване на процеса</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
bg: Състоянието на даден процес може да бъде работещ, спящ, спрян или зомби.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
bg: Какво означават състоянията на процесите?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
bg: Състоянието на даден процес показва дали в момента той прави нещо или не. Процесът може да има четири състояния:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
bg: Работещ

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
bg: Процеси, които в момента правят нещо (например уеб браузър, който зарежда уеб страница). Изпълняващите се процеси са тези, които активно използват процесора (ЦП).

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
bg: Спящ

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
bg: Процеси, които в момента не правят нищо (например защото чакат нещо да се случи). Те не използват никаква част от времето на процесора, но все пак заемат памет. Ако трябва да направят нещо, те ще се „събудят“ и ще променят състоянието си на <em>работещ</em>

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
bg: Спрян

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
bg: <em>Спрян</em> процес е процес, който е бил приспан ръчно. Може да искате да спрете временно даден процес, ако той използва твърде много време за обработка.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
bg: За да направите това, натиснете върху процеса в раздела <gui>Процеси</gui>, след това натиснете върху него с десния бутон на мишката и изберете <gui>Спиране</gui> от появилото се меню. Може да го събудите отново, като натиснете върху <gui>Продължаване на процеса</gui> от същото меню.

note: (itstool) path: item/title
en: Zombie
bg: Зомби

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
bg: Зомби процес е процес, който е приключил работа и никога повече няма да се стартира, но по някаква причина се запазва в списъка с процеси. Обикновено това се случва, защото е бил стартиран от друга програма, която трябва да знае дали е завършила успешно или не, но която все още не е проверила процеса.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
bg: Зомби процеси не използват памет или време за обработка и в крайна сметка ще изчезнат. Не е необходимо да правите нищо, за да се отървете от тях.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
bg: По-голямата част от процесите ще бъдат или работещи, или спящи.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
bg: Има скрити файлови системи, които операционната система използва.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
bg: Показване на всички файлови системи, включително скритите и системните

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
bg: Стандартно в раздела <gui>Файлови системи</gui> се показват само дисковете и дяловете, на които се намират вашите файлове и програми. Съществуват и редица специални файлови системи, които операционната система използва, но те стандартно са скрити.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
bg: За да видите тези специални файлови системи, натиснете върху <guiseq><gui>Наблюдение на системата</gui><gui>Настройки</gui></guiseq> и в раздела <gui>Файлови системи</gui> изберете <gui>Показване на всички файлови системи</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
bg: Повечето от записите в списъка са „виртуални“ файлови системи. Те не са истински дискове или дялове. Вместо това те се използват от операционната система като удобно ниво на абстракция за различни неща, като управление на хардуерни устройства и съхранение на временни файлове. Системата ги управлява автоматично, така че рядко има нужда да ги разглеждате сами.
