gnome-system-monitor - en to cs translation catalogue (236 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
cs: Hodnota <em>nice</em> se používá ke změně priority procesu.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
cs: Co je toh hodnota <em>nice</em> procesu?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
cs: Priorita procesu určuje sdílený čas, který je procesu přidělen na jednom nebou více procesorů (CPU nebo jader). Proces <em>nice</em> nebo proces s vyšší hodnotou nice, je přepouští prioritu ostatním procesy. Změnou hodnoty nice může zvyšovat, nebo snižovat, přednost při plánování.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
cs: Čím nižší hodnota nice, tím vyšší priorita procesu. Nice může nabývat hodnot -20 (vysoká priorita) až 20 (nízká priorita). Výchozí hodnota je 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
cs: Odkládací prostor umožňuje vašemu počítači spouštět naráz víc aplikací, než kolik se vleze do operační paměti (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
cs: Co je to „odkládací“ paměť?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
cs: <em>Odkládací prostor</em> je disková část virtuálního paměťového systému. Bývá přednastavena jako <em>odkládací oddíl</em> nebo <em>odkládací soubor</em> při prvotní instalaci Linuxu, ale je možné ji přidat i později.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
cs: Přístup na disk je ve srovnání s přístupem do paměti <em>velmi</em> pomalý. Když systém masivně odkládá obsah paměti na disk, běží vše mnohem pomaleji nebo pokud není schopen najít dostatek volné paměti, může jej to téměř vyřadit z provozu. V takovém případě je jediným řešením přidat další RAM.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
cs: Když chcete vidět, jestli odkládání nebo <em>stránkování</em> přináší výkonostní problémy:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
cs: Klikněte na kartu <gui>Prostředky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
cs: Použijte graf s <gui>Historií použití paměti a odkládacího prostoru</gui>, který zobrazuje procentuální využití paměti a odkládacího prostoru.

note: (itstool) path: info/desc
en: If an application has frozen, you can force it to close by "killing" it.
cs: Jak zavřít „zabitím“ aplikaci, která zamrzla.

note: (itstool) path: page/title
en: Close an application that's not responding
cs: Zavření aplikace, která nereaguje

note: (itstool) path: page/p
en: Short introductory text...
cs: Krátký úvodní text…

note: (itstool) path: item/p
en: First step...
cs: První krok…

note: (itstool) path: item/p
en: Second step...
cs: Druhý krok…

note: (itstool) path: item/p
en: Third step...
cs: Třetí krok…

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
cs: Jak seřadit procesy podle <gui>% CPU</gui>, abyste viděli, která aplikace spotřebovává prostředky počítače.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
cs: Který program způsobuje zpomalení počítače?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
cs: Program, který využívá CPU více, než je jeho spravedlivý podíl, může zpomalit celý počítač. Abyste našli, který proces to dělá:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
cs: Klikněte na kartu <gui>Procesy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
cs: Klikněte na záhlaví sloupce <gui>% CPU</gui>, aby se procesy seřadily podle využití CPU.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
cs: Šipka v záhlaví sloupce ukazuje směr řazení. Novým kliknutím obrátíte její směr. Potřebujete, aby ukazovala nahoru.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
cs: Procesy v horní části seznamu používají největší procentuální podíl CPU. Jakmile zjistíte, který z nich využívá více prostředků, než by měl, můžete se rozhodnout, jestli jej zavřít, případně zavřít některé jiné programy, abyste snížili zátěž CPU.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
cs: Procesy, které zatuhly nebo se zhroutily, mohou využívat 100 % CPU. Pokud taková situace nastane, možná budete chtít proces <link xref="process-kill">zabít</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
cs: Jak zvolit jednotky pro zobrazení rychlosti sítě.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
cs: Zobrazení rychlosti sítě v bitech namísto bajtech za sekundu

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
cs: Rychlost sítě se často zobrazuje v bitech za sekundu, spíše než v bajtech za sekundu. Nazývá se to <em>bitový tok</em> nebo <em>datový tok</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
cs: Když chcete zobrazovat rychlost sítě v bitech:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Sledování systému</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
cs: Vyberte <gui>Zobrazovat rychlost sítě v bitech</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
cs: Když procesor dělá hodně práce, využívá více procesorového času a více paměti.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
cs: Je normální, aby můj počítač používal tolik CPU a paměti?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
cs: Všechny programy běžící na vašem počítači sdílí procesorový čas a paměť. V případě, že běží více programů naráz nebo některý program dělá hodně práce, objeví se u obou zmíněných věcí vyšší procenta.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
cs: Pokud se využití CPU pohybuje okolo 100%, znamená to, že se počítač pokouší dělat více práce, než na co má kapacitu. Obvykle je to v pořádku, ale znamená to, že programy budou o něco pomalejší. Počítače jsou náchylné k využití plných 100 % CPU, když provádí náročné výpočty, například při běhu her.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
cs: Když procesor běží na 100 % po dlouhou dobu, může se počítač chovat otravně pomalu. V takovém případě byste měli <link xref="process-identify-hog">nají program, který CPU tak moc vytěžuje</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
cs: Když se blíží 100 % využití paměti, může to počítač zpomalit hodně. Je to dáno tím, že počítač se bude pokoušet použít pevný disk pro dočasné uložení obsahu paměti, čemuž se říká <link xref="mem-swap">odkládání paměti</link>. A disk je podstatně pomalejší než operační paměť.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
cs: Můžete se pokusit uvolnit část operační paměti tím, že zavřete některé programy. Pokud i tak bude vše příliš pomalé, zkuste počítač restartovat.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
cs: Pamět zobrazená na kartě <gui>Prostředky</gui> je <em>operační paměť</em> (někdy označovaná RAM). V ní jsou dočasně uloženy programy, které jsou na počítači zrovna spuštěné. Je to něco jiného, než pevný disk nebo jiné typy paměti, které uchovávají data a programy trvale.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
cs: Jak aktualizovat informace zobrazované ve Sledování systému v delším nebo kratším intervalu.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
cs: Zrychlení nebo zpomalení aktualizace informací

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
cs: Když chcete změnit rychlost, kterou se informace aktualizují:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
cs: Klikněte na požadovanou kartu (<gui>Procesy</gui>, <gui>Prostředky</gui> nebo <gui>Souborové systémy</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
cs: Zadejte hodnotu do <gui>Interval aktualizace v sekundách</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
cs: Nastavení <gui>Intervalu aktualizace</gui> na nižší hodnotu způsobí, že <gui>Sledování systému</gui> bude samo o sobě více využívat CPU.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
cs: Jak se rozhodnout, jestli by měl proces dostat větší nebo menší podíl procesorového času.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
cs: Změna priority procesu

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
cs: Můžete počítači říct, že určitý proces by měl mít vyšší prioritu než ostatní procesy a díky tomu by měl dostat větší podíl z dostupného výpočetního času. Může pak běžet rychleji, ale jen v určitých případech. Můžete také naopak procesu přidělit <em>nižší</em> prioritu, pokud si myslíte, že odebírá příliš mnoho procesorového výkonu.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
cs: Přejděte na kartu <gui>Procesy</gui> a klikněte na proces, u kterého chcete mít jinou prioritu.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
cs: Klikněte na proces pravým tlačítkem a použijte nabídku <gui>Změnit prioritu</gui> k přiřazení vyšší nebo nižší priority procesu.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
cs: Běžně bývá málokdy zapotřebí měnit prioritu procesu ručně. Počítač obvykle odvádí dobrou práci při jejich správě. (Systém pro správu priority procesů se nazývá <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
cs: Zajistí vyšší priorita, že proces poběží rychleji?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
cs: Počítač rozděluje procesorový čas mezi všechny běžící procesy. Normálně je rozdělován inteligentně tak, aby programy, které dělají více práce, dostávaly automaticky větší podíl prostředků. Po většinou dostane proces tolik procesorového času, kolik potřebuje, a proto běží tak rychle, jak je zapotřebí. Změnou jeho priority neuvidíte žádný rozdíl.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
cs: Když na vašem počítači běží několik výpočetně náročných programů naráz, může být však jejich procesorový čas „beznadějně rozebraný“ (tj. bude využita <link xref="process-identify-hog">plná kapacita procesoru</link>). Můžete zaznamenat, že ostatní programy běží pomaleji než je obvyklé, protože není dostatek procesorového času na podělení všech.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
cs: V takovém případě může změna priority procesu pomoct. Můžete snížit prioritu jednomu z výpočetně náročných procesů, abyste uvolnili více procesorového času pro jiné programy. Jinou možností je zvýšit prioritu procesu, který je pro vás podstatný a chcete, aby běžel rychleji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
cs: Každé zařízení odpovídá <em>oddílu</em> na pevném disku.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
cs: Jaká různá zařízení jsou na kartě Souborové systémy?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
cs: Všechna zařízení uvedená na kartě <gui>Souborové systémy</gui> jsou úložné disky (jako pevné disky nebo flash disky USB) nebo diskové oddíly. U každého zařízení můžete vidět celkovou kapacitu, kolik je z celkové kapacity využito a některé technické údaje o <link xref="fs-info">typu souborového systému</link> a <link xref="fs-info">kam je připojen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
cs: Diskový prostor na jednom fyzickém pevném disku může být rozdělen na více částí nazývaných <em>oddíly</em>, z nichž každý může být použit, jako by to byl samostatný disk. Pokud je váš disk rozdělen na oddíly (ať už vámi nebo výrobcem počítače), každý oddíl je v seznamu souborových systémů uveden zvlášť.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
cs: Spravovat disky a oddíly a zjišťovat si podrobnější informace o discích můžete v aplikaci <app>Disky</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
cs: Počítače s více procesory dokáží lépe provozovat více programů spuštěných naráz.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
cs: Proč mám více než jeden procesor?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
cs: Řada počítačů má více než jeden procesor (CPU). Bývají označovány jako víceprocesorové nabo vícejádrové.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
cs: Pracovní zátěž způsobená všemi běžícími programy na vašem počítači je rozložena mezi procesory. Čím více procesorů máte, tím lépe se dá rozložit. Díky tomu jsou jednotlivé procesory méně zatíženy a počítač může běžet rychleji.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
cs: Počítač rozhoduje automaticky, jak práci mezi procesory nejlépe rozložit. Nemusíte se o to nijak starat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
cs: Většina systémových procesů běží automaticky na pozadí.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
cs: Proč jsou v seznamu procesy, které jsem nespustil?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
cs: Na kartě <gui>Procesy</gui> je v seznamu obvykle spousta procesů. Ale jen pár z nich bývají programy, které jste spustili vy. Ostatní jsou většinou procesy, které potřebuje operační systém, aby počítač správně fungoval. Tyto procesy jsou spouštěny automaticky při přihlášení a typicky běží tiše na pozadí.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
cs: Podíl využití CPU říká, jak moc se počítač snaží pracovat.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
cs: Kontrola, kolik procesorové kapacity je používáno

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
cs: Když chcete zkontrolovat, jak moc je právě počítačový procesor využitý, jděte na kartu <gui>Prostředky</gui> a podívejte se na graf <gui>Historie CPU</gui>. Ten říká, jako moc práce počítač právě dělá.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
cs: Řada počítačů má více než jeden procesor (jsou nazývány jako <em>víceprocesorové</em> nebo <em>vícejádrové</em>). Každý procesor je v grafu zobrazen zvlášť. Pokud chcete u jednotlivých procesorů změnit barvu, stačí kliknout na příslušný barevný obdélníček pod grafem.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
cs: Můžete také změnit, jak rychle je graf aktualizován (interval aktualizace) a jak jsou čáry pro jednotlivé procesory zobrazovány (např. jako skládaný plošný graf). Příslušnou volbu změníte kliknutím na <gui>Sledování systému</gui> a výběrem <gui>Předvolby</gui> a pak karty <gui>Prostředky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
cs: Jak použít režim Solaris, aby byl brán v úvahu počet CPU.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
cs: Co je to režim Solaris?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
cs: V systémech, které mají více procesorů nebo <link xref="cpu-multicore">jader</link>, jich může proces využívat i více naráz. Potom může nastati situace, kdy je ve sloupci <gui>% CPU</gui> zobrazena hodnota větší než 100 % (např. 400 % na 4procesorovém systému). V <gui>režimu Solaris</gui> se u každého procesu podělí <gui>% CPU</gui> počtem CPU v systému, takže celková hodnota nepřesáhne 100 %.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
cs: Když chcete zobrazit <gui>% CPU</gui> v <gui>režimu Solaris</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
cs: V nabídce aplikace klikněte na <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
cs: Vyberte <gui>Dělit vytížení procesoru počtem procesorů</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
cs: Výraz <gui>režim Solaris</gui> pochází z UNIXu od firmy Sun na rozdíl od v Linuxu výchozího režimu IRIX pojmenovaného podle UNIXu od firmy SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
cs: Jak zobrazit soubory, ke kterým proces přistupuje.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
cs: Vypsání souborů, které má proces otevřeny

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
cs: Někdy procesy potřebují držet soubor trvale otevřený. Mohou to být soubory, které jsou zobrazeny nebo upravovány nebo dočasné či systémové soubory, které proces potřebuje, aby mohl správně fungovat.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
cs: Když chcete vidět, které soubory má proces otevřeny:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
cs: Najděte proces na kartě <gui>Procesy</gui> a kliknutím jej vyberte.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
cs: Klikněte na proces pravým tlačítkem a zvolte <gui>Otevřené soubory</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
cs: V seznamu otevřených souborů, který se objeví, můžete najít sepciální soubory nazývané <em>sokety</em>. Ve skutečnosti jde o způsob komunikace mezi procesy navzájem a ne o normální soubory, takže je nemůžete zobrazit nebo upravit.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
cs: Karta <gui>Souborové systémy</gui> zobrazuje, jak moc místa je použito na každém z pevných disků.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
cs: Podívejte se, kolik místa na disku je použito

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
cs: Když si chcete zkontrolovat, kolik místa je na disku k dispozici, přejděte na kartu <gui>Souborové systémy</gui> a podívejte se na sloupce <gui>Použito</gui> a <gui>K dispozici</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
cs: V případě, že je zobrazeno několik zařízení, a vy hledáte to, na kterém máte domovskou složku, hledejte disk, který má ve sloupci <gui>Složka</gui> uvedeno <file>/</file> nebo <file>/home</file>. To je obvykle (ale ne nutně vždy) disk, kde máte uloženy své osobní soubory.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
cs: Uvolňování místa na disku

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
cs: Pokud vám na disku již nezbývá moc místa, existuje několik věcí, které můžete zkusit udělat a uvolnit tím nějaké místo.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
cs: Jednou z nich je ruční vymazání nepotřebných souborů. Můžete použít aplikaci <app>Analyzátor využití disku</app>, abyste zjistili, které soubory a složky zabírají nejvíce místa. Po vymazání souborů byste měli vyprázdnit <gui>Koš</gui>, abyste měli jistotu, že byly z počítače zcela odstraněny.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
cs: Můžete také odstranit dočasné soubory v různých aplikacích. Například webové prohlížeče a správci softwaru často uchovávají velké množství dočasných souborů. (Způsob jejich odstranění závisí na konkrétní aplikaci.)

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
cs: Rovněž můžete zkusit odinstalovat některé nepotřebné aplikace. K tomu použijte svého běžného správce softwaru.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
cs: Dalším způsobem, jak uvolnit místo na disku, je „archivovat“ staré soubory na externí disk nebo do „cloudového“ úložiště.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
cs: Vysvětlení ke všem polím zobrazeným na kartě <gui>Souborové systémy</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
cs: Vysvětlení, co informace o souborovém systému znamenají

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
cs: Na kartě Souborové systémy je vypsáno, které disky jsou k počítači připojeny, jak jsou pojmenovány a kolik je na nich volného místa.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
cs: <gui>Zařízení</gui> uvádí název, který má operační systém k disku přiřazen. Každý hardware, který je v počítači zapojen, má položku ve složce <file>/dev</file>, kterou je identifikován. Pro pevné disky je to obvykle něco jako <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
cs: <gui>Složka</gui> říká, kam je disk nebo oddíl <em>připojen</em>. Techniky se jedná o způsob, kterým je disk nebo oddíl zpřístupněn uživateli. Disk může být k počítači připojen fyzicky, ale dokud není připojen na úrovni operačního systému, nejsou soubory na něm přístupné. Když je připojen, je provázán se složkou přes kterou se dostanete k jeho obsahu. Například, když je ve sloupci <gui>Složka</gui> uvedeno <file>/media/disk</file>, můžete se dostat k souborům na disku tak, že vstoupíte do složky <file>/media/disk</file> na vašem počítači.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
cs: <gui>Typ</gui> vám sděluje typ <em>souborového systému</em>, který je na disku nebo oddíle použit. Souborový systém určuje, jakým způsobem má počítač na disku uchovávat soubory. Různé operační systémy rozumí jen některým typům souborových systémů a jiným ne, takže je napříkad dobré vědět, jaký souborový systém používá externí přenosný disk.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
cs: <gui>Celkem</gui> ukazuje celkovou kapacitu disku a <gui>K dispozici</gui> ukazuje, kolik z této kapacity je dostupné pro použití na soubory a programy. <gui>Použito</gui> ukazuje, kolik místa na disku je již použito.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
cs: Součet udajů Použito a K dispozici nemusí nutně dát údaj Celkem. A to z důvodu, že část místa na disku může být rezervována pro účely operačního systému. Nejdůležitějším údajem je pro vás sloupec K dispozici, protože ten říká, kolik místa ještě můžete použít.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
cs: Můžete také zjistit, že údaj Celkem neodpovídá kapacitě udávané na vašem pevném disku. To je běžné a děje se tak z několika důvodů. Jedním z nich je, že výrobci pevných disků používají trochu jiný způsob počítání diskové kapacity, než ostatní. Druhým z nich, že část kapacity disku může být rezervována pro účely operačního systému. V případě, že rozdíl je oproti vámi očekávané kapacitě opravdu velký, může to být proto, že disk je rozdělen na více oddílů.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
cs: Mapa paměti procesů může pomoci při diagnostice určitých problémů s pamětí.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
cs: Co je to mapa paměti?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
cs: <gui>Virtuální paměť</gui> představuje kombinaci <gui>fyzické paměti</gui> a <link xref="mem-swap">odkládacího prostoru</link> v systému. Umožňuje běžícím procesům přístup k <em>většímu množství</em> paměti, než fyzicky existuje, díky <gui>mapování</gui> míst ve fyzické paměti do souborů na disku.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
cs: Když je spuštěn program, přiřadí mu systém jedinečné identifikační číslo procesu (PID) a jeho strojové instrukce a data jsou načtena do paměti rozdělené na tzv. <em>stránky</em>. Tabulka stránek každého procesu mapuje vztah mezi jeho stránkami ve virtuální paměti a jejich umístěním ve fyzické paměti. <gui>Mapa paměti</gui> zobrazuje celkovou virtuální pamět použitou procesem a může být využita k určení nároků na paměť při běhu jedné nebo více instancí programu, abyste se ujistili o využití správných sdílených knihoven, abyste viděli výsledky různých vylaďovacích parametrů, které program má nebo abyste diagnostikovali problémy typu únik paměti.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
cs: Když běží více kopií programu, strojové instrukce a neměnná data (označováno termínem <em>text</em>) programu stačí načíst do fyzické paměti jen jednou. Pokaždé, když je spuštěna nová instance programu (jako jedinečný proces s vlastními stránkami virtuální paměti), jeho tabulka stránek namapuje textové stránky ve virtuální paměti na původní umístění ve skutečné paměti. Navíc, případné dynamicky sdílené knihovny použité procesem se jeví jako jasně oddělené ve virtuální paměti, ale sdílí odkaz na jedinou kopii textového segmentu knihovny ve skutečné paměti. Když se počítá celková paměť použitá procesem, je důležité si uvědomit, že náklady na sdílené knihovny načtené do paměti lze rozprostřít na všechny procesy, které je právě používají.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
cs: Pokud systém potřebuje více paměťových stránek, než je k dispozici, mohou být některé ze stávajících stránek „<em>odstránkovány</em>“, přičemž mohou být zapsány do <gui>odkládacího prostoru</gui>. Textové stránky jsou v paměti označené příznakem čtení-spouštění a není třeba je zapisovat do odkládacího prostoru, protože je lze znovu načíst z původního umístění na disku. Datové stránky mají oprávnění čtení-zápis a když dojde v paměti k jejich změně, jsou označeny jako <em>špinavé</em> a pokud byly odložené na disk, je kopii na disku třeba zahodit. Když je stránka v odkládacím prostoru vyžádána běžícím procesem, musí být načtena zpět, aby bylo možné ji použít, což může způsobit odstránkování jiné stránky.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
cs: Karta <gui>Prostředky</gui> vám říká, kolik operační paměti počítače (RAM) je použito.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
cs: Kolik paměti je používáno?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
cs: Když chcete vědět aktuální využití paměti počítače:

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
cs: <gui>Historie použití paměti a odkládacího prostoru</gui> zobrazuje průběžný čárový graf pro paměť a odkládací prostor jako procentuální podíl s celkově dostupné kapacity. Je vykreslován vůči plynutí času, kdy současný okamžik je napravo

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
cs: Barva každé z čar koresponduje s koláčovými grafy níže. Kliknutím na koláčový graf můžete změnit i barvu čárového grafu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
cs: Koláčový graf <gui>Paměť</gui> ukazuje využití paměti v <link xref="units">GiB</link> a jako procentuální podíl z celkové kapacity paměti.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
cs: Abyste změnili <gui>interval aktualizace</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
cs: Který proces využívá nejvíce paměti?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
cs: Když chcete vědět, který proces využívá nejvíce paměti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
cs: Klikněte na záhlaví sloupce <gui>Paměť</gui>, aby se procesy seřadily podle množství použité paměti.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
cs: Šipka v záhlaví sloupce ukazuje směr řazení. Novým kliknutím směr otočíte. Když šipka ukazuje nahoru, procesy využívající nejvíce paměti se objeví v horní části seznamu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab.
cs: Jak zobrazit různé další sloupce na kartě <gui>Procesy</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Display different information about processes
cs: Zobrazení jiných informací o procesech

note: (itstool) path: page/p
en: To display different or additional information in the process list:
cs: Když chcete zobrazit jiné nebo doplňující informace v seznamu procesů:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list.
cs: Vyberte požadovaná záhlaví v seznamu <gui>Informační pole</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed descriptions of what the columns mean, check the <link href="man:ps"><cmd>ps</cmd> man page</link>.
cs: Pro každý z procesů vypsaných na kartě <gui>Procesy</gui> poskytuje <app>Sledování systému</app> informace v několika kategoriích. Podrobné popisy, co který sloupec znamená, najdete v <link href="man:ps">manuálové stránce programu <cmd>ps</cmd></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
cs: Stav procesu může být: běží, spí, zastaven nebo zombie

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
cs: Co znamenají stavy procesu?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
cs: Stav procesu vám říká, jestli v současnosti něco dělá nebo nikoliv. Existují čtyři stavy, ve kterých se může proces nacházet:

note: (itstool) path: item/title
en: Running
cs: Běží

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
cs: Procesy, který právě něco dělají (např. webový prohlížeč načítá stránku www). Běžící proces je takový, který aktivně využívá procesor (CPU).

note: (itstool) path: item/title
en: Sleeping
cs: Spí

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
cs: Procesy, které zrovna nic nedělají (například proto, že čekají, až něco nastane). Nevyužívají žádný procesorový čas, ale stále zabírají místo v paměti. Ve chvíli, kdy potřebují něco udělat, probudí se a změní svůj stav na <em>běží</em>.

note: (itstool) path: item/title
en: Stopped
cs: Zastaven

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
cs: <em>Zastavený</em> proces je takový, který byl uspán ručně. Například můžete chtít proces dočasně uspat, když využívá přiliš mnoho procesorového času.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
cs: Když tak chcete učinit, klikněte na proces na kartě <gui>Procesy</gui>, pak na něj klikněte pravým tlačítkem a v nabídce, která se objeví, vyberte <gui>Zastavit</gui>. Znvou jej probudit můžete kliknutím na <gui>Pokračovat</gui> ve stejné nabídce.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
cs: Proces je zombie, když ukončil běh a nebude znovu spuštěn, ale zůstává z nějakých důvodů v seznamu procesů. To se obvykle stane, protože byl spuštěn jiný program, který potřebuje vědět, jestli úspěšně skončil nebo ne, ale který zatím proces nezkontroloval.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
cs: Proces, který je zombie, nevyužívá žádnou paměť ani procesorový čas a nakonec zmizí. Pro to, abyste se jich zbavili, nemusíte nic dělat.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
cs: Většina procesů buď běží nebo spí.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
cs: Jak násilně zavřít program, který přestal pracovat nebo zamrzl.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
cs: Okamžité zabití (zavření) programu

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
cs: Když program přestane pracovat nebo zamrzne, můžete jej pomocí <app>Sledování systému</app> ukončit násilně (tzv. „zabít“). Přejděte na kartu <gui>Procesy</gui> a kliknutím vyberte proces, který chcete zabít. Pak klikněte na <gui>Ukončit proces</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
cs: V případě, že se proces během pár vteřin nezavře, klikněte na něj pravým tlačítkem a v nabídce, která se zobrazí, vyberte <gui>Zabít</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
cs: Při použití <gui>Ukončit proces</gui> se zkusí zavřít proces řádným způsobem, aby měl čas na uložení souborů a podobné věci, zatímco když je násilně <gui>Zabit</gui>, je zavřen rovnou. U některých programů to znamená, že přijdete o neuložené soubory. Proto byste vždy měli nejprve zkusit <gui>Ukončit proces</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
cs: Jak zobrazit mapu paměti používané procesem.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
cs: Používání map paměti

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
cs: <gui>Virtuální paměť</gui> představuje kombinaci <gui>fyzické paměti</gui> a <link xref="mem-swap">odkládacího prostoru</link> v systému. Umožňuje běžícím procesům přístup k <em>většímu množství</em> paměti, než fyzicky existuje, díky <gui>mapování</gui> míst ve fyzické paměti do souborů na disku. Když operační systém potřebuje více stránek paměti, než je k dispozici, jsou některé stávající stránky <em>odhozeny</em> nebo zapsány do odkládacího prostoru.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
cs: <gui>Mapa paměti</gui> zobrazuje celkovou virtuální pamět použitou procesem a může být využita k určení nároků na paměť při běhu jedné nebo více instancí programu, abyste se ujistili o využití správných sdílených knihoven, abyste viděli výsledky různých vylaďovacích parametrů, které program má nebo abyste diagnostikovali problémy typu uniků paměti.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
cs: Když chcete zobrazit <link xref="memory-map-what">mapu paměti</link> procesu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
cs: Klikněte v <gui>seznamu procesů</gui> na požadovaný proces.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Mapa paměti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
cs: Čtení mapy paměti

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
cs: Adresy jsou zobrazeny v šestnáctkové (hexadecimální) soustavě.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
cs: Velikost je zobrazena pomocí <link xref="units">binárních předpon IEC</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
cs: Za běhu může proces dostat přiděleno dynamicky více paměti do oblasti nazývané <em>halda</em> a ukládat argumenty a proměnné do další oblasti nazývané <em>zásobník</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
cs: Program sám o sobě a každá ze sdílených knihoven mají po třech záznamech. Jeden pro kódový segment s právem číst-spouštět, jeden pro datový segment s právem číst-zapisovat a jeden pro datový segment jen pro čtení. Oba datové segmenty mohou být, když jsou odloženy na disk, odhozeny.

note: (itstool) path: table/title
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: (itstool) path: td/p
en: Filename
cs: Název souboru

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
cs: Umístění sdílené knihovny, která je právě používána procesem. Pokud je toto pole prázdné, popisuje informace v tomto řádku paměť, která je vlastněna procesem, jehož název je uveden nad tabulkou s mapou paměti.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Start
cs: Začátek VP

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
cs: Adresa, na které paměťový segment začíná. Dohromady s Konec VP a Posun VP určuje umístění na disku, do kterého je sdílená knihovna mapována.

note: (itstool) path: td/p
en: VM End
cs: Konec VP

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
cs: Adresa, na které paměťový segment končí.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Size
cs: Velikost VP

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
cs: Velikost paměťového segmentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Flags
cs: Příznaky

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
cs: Následující příznaky popisují různé typy přístupu k paměťového segmentu, které může proces mít:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
cs: Paměťový segment je pro proces soukromý a pro žádný jiný proces není přístupný.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
cs: Proces má oprávnění z paměťového segmentu číst.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
cs: Paměťový segment je sdílený s jinými procesy.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
cs: Proces má oprávnění do paměťového segmentu zapisovat.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
cs: Proces má oprávnění provádět strojové instrukce, které jsou v paměťovém segmentu obsaženy.

note: (itstool) path: td/p
en: VM Offset
cs: Posun VP

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
cs: Místo adresy v rámci paměťového segmentu, měřeno od začátku VP.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
cs: Soukromá, sdílená, čistá, špinavá

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
cs: <em>Soukromé</em> stránky jsou přístupné jen pro jeden proces

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
cs: <em>Sdílené</em> stránky jsou přístupné více než jednomu procesu

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
cs: <em>Čisté</em> stránky nebyly za dobu, co jsou v paměti, změněny a mohou být zahozeny, když jsou navrženy k odložení

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
cs: <em>Šipnavé</em> stránky byly za dobu, co jsou v paměti, změněny a musí být zapsány na disk, když jsou navrženy k odložení

note: (itstool) path: td/p
en: Device
cs: Zařízení

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
cs: Hlavní a vedlejší číslo zařízení, na kterém se nachází název souboru se sdílenou knihovnou. Obě čísla dohromady určují oddíl v systému.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
cs: Inod na zařízení, ze kterého byla sdílená knihovna načtena do paměti. Inod je struktura souborového systému, která se používá k uchování souboru a číslo, která má přiřazené, je jedinečné.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing over your network connections.
cs: Jak najít na kartě <gui>Prostředky</gui> množství dat přenesených skrz síťové připojení.

note: (itstool) path: page/title
en: Check network usage and connection speed
cs: Kontrola využití sítě a rychlosti připojení

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current network usage of your computer:
cs: Když chcete znát aktuální využití sítě vaším počítačem:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of data passing over your network connections, split up into data received and sent. These are plotted against time, with the current time at the right.
cs: <gui>Síť</gui> zobrazuje průběžný čárový graf pro množství data přenesených skrz vaše síťové připojení. Je rozdělen na data přijatá a odeslaná. Je vykreslován vůči plynutí času, kdy současný okamžik je napravo.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the down and up arrows (for <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph.
cs: Barva každé z čar koresponduje s šipkou dolů nebo nahoru (pro <gui>Příjem</gui> resp. <gui>Odesílání</gui>) pod grafem. Kliknutím na šipku můžete změnit barvu odpovídající čáry v grafu.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link xref="net-bits">bit rate</link> or connection speed, as well as total data transferred in each direction.
cs: Pod grafem je zobrazená <link xref="net-bits">přenosová rychlost</link> nebo rychlost připojení a také celkový objem dat přenesený v jednotlivých směrech.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
cs: Jak vyhledat k otevřenému souboru, který proces jej používá.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
cs: Vyhledání, který program používá konkrétní soubor

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
cs: Někdy se může vyskytnou chybová zpráva, která vám sděluje, že zařízení (jako zvukové zařízení nebo DVD-ROM) je zaneprázdněné nebo že soubor, který chcete upravit, je právě používán. Pokud chcete najít proces či procesy, které jsou za to zodpovědné:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Sledování systému</gui><gui>Hledat otevřené soubory</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
cs: Zadejte název souboru nebo aspoň část názvu. Může to být třeba <file>/dev/snd</file> pro zvukové zařízení nebo <file>/media/cdrom</file> pro DVD-ROM.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Hledat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
cs: Tím se zobrazí seznam běžících procesů, které aktuálně přistupují k souboru či souborům, které vyhovují hledání. Ukončení programu by vám mělo zpřístupnit zařízení nebo možnost editovat soubor.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
cs: Exisují skryté souborové systémy, které používá pro své potřeby operační systém.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
cs: Zobrazení všech souborových systémů, včetně skrytých a systémových

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
cs: Ve výchozím stavu jsou na kartě <file>Souborové systémy</file> zobrazeny disky a oddíly, které uchovávají vaše soubory a aplikace. Mimo to existuje i řada speciálních souborových systémů, které používá operační systém, ale ve výchozím stavu jsou skryté.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
cs: Abyste tyto speciální souborové systémy viděli, klikněte na <guiseq><gui>Sledování systému</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a na kartě <gui>Souborové systémy</gui> zaškrtněte <gui>Zobrazovat všechny souborové systémy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
cs: Většina položek v seznamu jsou „virtuální“ souborové systémy. Nejedná se o skutečné disky a oddíly. Místo toho jsou používány operačním systémem jako užitečná vrstva abstrakce pro různé věci, jako je správa hardwarových zařízení a ukládání dočasných souborů. Systém se o ně stará automaticky, takže vidět je potřebujete jen zřídka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
cs: Stejné informace jako ve Sledování systému získáte i pomocí nástrojů příkazové řádky.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
cs: Získání stejných informací z příkazové řádky

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
cs: Většinu informací, které zobrazuje Sledování systému, můžete získat také pomocí nástrojů příkazové řádky.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
cs: Poskytuje průběžně aktualizovaný seznam běžících procesů a umožňuje s nimi zacházet.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
cs: Poskytuje seznam otevřených souborů a procesů, které je otevřely.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
cs: Zobrazuje, kolik je dostupné paměti.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
cs: Poskytuje informace o aktuálním využití virtuální paměti.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
cs: Zobrazuje dostupné diskové místo na připojených souborových systémech.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
cs: Zobrazuje paměťovou mapu procesu.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
cs: Jak pracovat s procesem v seznamu procesů.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
cs: Co je to proces?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
cs: <gui>Proces</gui> je program nebo aplikace spuštěná systémem. Při spuštění je aplikaci systémem přiřazeno jedinečné ID procesu (PID) a jeho instrukce a data jsou načteny do paměti.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
cs: Karta <gui>Procesy</gui> zobrazuje informace o procesech a umožňuje <gui>Zastavit</gui>, <gui>Pokračovat</gui>, <gui>Ukončit</gui> a <gui>Zabít</gui> proces nebo změnit jeho prioritu. Když zvolíte k zobrazení <gui>Všechny procesy</gui>, bude seznam obsahovat i <em>systémové procesy</em>, které běží na pozací a poskytují různé služby udržující počítač v chodu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
cs: Jednotky pro měření paměti a místa na disku

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
cs: Je GiB to stejné co GB (gigabajt)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
cs: Statistiky paměti a místa na disku jsou zobrazovány pomocí <em>binárních předpon IEC</em> KiB, MiB, GiB, TiB (pro kibi, mebi, gibi a tebi). Důvodem je odlišení binárních velikostí použitých ve Sledování systému (násobky 1024) od desítkových velikostí (násobky 1000) používaných běžně například na obalech pevných disků.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
cs: Typické binární jednotky:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
cs: 1 KiB = 1024 bajtů

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
cs: 1 MiB = 1048576 bajtů

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
cs: 1 GiB = 1073741842 bajtů

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
cs: Externí disk propagovaný jako 1 TB (terabajt) by byl zobrazen jako 0,909 TiB (tetibajtů)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
cs: Sledování systému

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
cs: Sledování systému

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
cs: Sledování systému

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
cs: Sledování systému vám zobrazí, které programy vám běží a kolik procesorového času, paměti a diskového místa používají.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
cs: <_:media-1/> Sledování systému

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
cs: <app>Sledování systému</app> vám zobrazí, které programy vám běží a kolik procesorového času, paměti a diskového místa používají.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
cs: Sledování CPU

note: (itstool) path: section/title
en: Memory usage
cs: Využití paměti

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
cs: Otázky o procesech

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
cs: Běžné úkony s procesy

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
cs: Informace o souborovém systému

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
cs: Informace o síti

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
cs: Různé
